1
00:00:13,472 --> 00:00:17,183
SCOTT: O problema da ficção científica
é que todos nós nos alimentamos uns dos outros.

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,268
É por isso que todos eles começam
para parecer o mesmo.

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,731
Como faço isso diferente?
Você sabe, como faço para chamar sua atenção...

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,943
...e você tem pesadelos
e calafrios?

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,194
[rosnados]

6
00:00:29,071 --> 00:00:30,238
[GASPlNG]

7
00:00:30,406 --> 00:00:32,490
SCOTT: Foi isso que me impediu
fazendo ficção científica...

8
00:00:32,658 --> 00:00:36,452
...porque pensei como vai ser
ser diferente? Como vai ser novo?

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,706
HOMEM: É realmente assustador quando você começa
para aprofundar...

10
00:00:39,873 --> 00:00:43,793
...o que pode acontecer ao corpo humano quando
as coisas dão errado, geneticamente falando.

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,046
E se o filme inteiro
é sobre a humanidade...

12
00:00:47,214 --> 00:00:51,551
...nós no futuro desafiador
a ideia científica da criação?

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,094
De onde viemos?

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,471
FASSBENDER: O que pensávamos que sabíamos
no primeiro Alienígena...

15
00:00:55,639 --> 00:00:58,057
...é apenas um pequeno afluente
do que realmente está acontecendo.

16
00:00:59,727 --> 00:01:02,645
SCOTT: Abordamos muitos novos terrenos,
que abriu a porta...

17
00:01:02,813 --> 00:01:04,897
...para uma forma diferente de pensar.

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
Seja mais ousado, seja mais corajoso.

19
00:01:07,818 --> 00:01:11,571
Ouse falar sobre quem nos fez
e quem os fez.

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
FASSBENDER: Acho que você tem
para dar algo novo aos fãs...

21
00:01:14,575 --> 00:01:17,952
...e você tem que talvez mais ou menos
perturbe-os um pouco ou corra esse risco.

22
00:01:49,109 --> 00:01:55,198
SCOTT: Eu disse: "Tenho uma ideia para
uma continuação dos quatro Aliens originais."

23
00:01:55,365 --> 00:01:58,826
Porque realmente... Torceu até secar.

24
00:01:58,994 --> 00:02:02,538
Quatro filmes sobre Alien como franquia
é muito bom.

25
00:02:02,706 --> 00:02:03,831
[HisslNG]

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,544
[GRITANDO]

27
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
Inevitavelmente, é uma prequela.

28
00:02:12,049 --> 00:02:16,219
SPAIHTS: A ideia de voltar para Alien, e de
particularmente trazendo Ridley de volta para Alien...

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,387
...estava flutuando há anos.

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,389
E muitas pessoas correram para isso.

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
Uh, no dia em que entrei nisso...

32
00:02:23,227 --> 00:02:27,396
... eu nem estava indo ostensivamente
para uma reunião sobre o projeto.

33
00:02:27,564 --> 00:02:31,818
Acabei de entrar no Scott Free
para falar geralmente sobre escrever projetos.

34
00:02:31,985 --> 00:02:36,239
E eles meio que me mostraram isso
em uma mesa, uh, sem aviso prévio.

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
"Pensamos em voltar
para Alienígena."

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,118
E eu disse: "Alien? De volta...? Bem..."

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,287
E eu meio que passei
os filmes na minha cabeça...

38
00:02:43,455 --> 00:02:46,332
...e quando você terminar
com os quatro filmes ortodoxos de Alien...

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,751
...mais Alien vs. Predador,
a mitologia é tão densa...

40
00:02:48,919 --> 00:02:51,754
...eu não teria a menor ideia
de como escrever o próximo...

41
00:02:51,922 --> 00:02:54,006
...onde diabos você iria a partir daí.
E eles disseram:

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
“Ah, nós sentimos o mesmo.
Voltaríamos."

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,929
SCOTT: Há uma pergunta que ninguém fez
nos quatro filmes...

44
00:03:00,097 --> 00:03:01,806
...para minha surpresa.

45
00:03:01,974 --> 00:03:03,599
Estou surpreso que ninguém tenha dito:

46
00:03:03,767 --> 00:03:08,938
"Quem é o grandalhão no banco
que ficou conhecido como o jóquei espacial?"

47
00:03:09,690 --> 00:03:12,608
Não sei quem lhe deu esse nome,
mas alguém o chamou de jóquei espacial.

48
00:03:12,776 --> 00:03:13,776
Não está no filme.

49
00:03:13,944 --> 00:03:18,281
Esse cara sentado em sua cadeira
no meio deste ofício...

50
00:03:18,448 --> 00:03:22,910
...claramente um ofício, era uma grande questão.
Quem foi?

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,495
Eu nunca tinha pensado nisso antes...

52
00:03:24,663 --> 00:03:27,081
...mas descobri instantaneamente
que eu tinha todas essas opiniões...

53
00:03:27,249 --> 00:03:29,792
...e comecei a tagarelar na sala.
Fiquei muito teimoso.

54
00:03:29,960 --> 00:03:34,463
"Bem, você teria que voltar para
o naufrágio do qual tudo surgiu.

55
00:03:34,631 --> 00:03:37,174
E você teria que olhar para aquele gigante morto,
o jóquei espacial...

56
00:03:37,342 --> 00:03:42,805
...o gigante morto na cadeira
com tromba elefantina, caixa torácica."

57
00:03:42,973 --> 00:03:45,641
O que você faz se você for embora
faça um filme sobre esse cara...

58
00:03:45,809 --> 00:03:48,269
...e seus camaradas
em alguma grande nave estelar?

59
00:03:48,437 --> 00:03:50,730
Eles parecem ridículos.
Eles serão involuntariamente engraçados.

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,940
Não vamos nos relacionar com eles,
porque eles não são pessoas.

61
00:03:53,108 --> 00:03:55,192
Eles vão falar alguma língua
nós não entendemos.

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,485
Como você faz isso?

63
00:03:56,653 --> 00:04:01,699
E parecia muito claro para mim
esse é o único jeito...

64
00:04:01,867 --> 00:04:05,161
...você poderia mergulhar na história
dos jóqueis espaciais...

65
00:04:05,329 --> 00:04:08,331
...é se a história deles fosse, em última análise, a nossa.

66
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
Se a história deles levar de volta até nós.

67
00:04:10,584 --> 00:04:14,045
Eles precisavam estar intrinsecamente envolvidos
na história humana...

68
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
...na história humana
e, pensei, em nossa evolução.

69
00:04:18,050 --> 00:04:20,551
LINDELOF:
Ouvi pela primeira vez sobre o fato...

70
00:04:20,719 --> 00:04:23,596
...que Ridley estava considerando
voltando à ficção científica...

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,599
...e o que ele ia fazer
talvez uma prequela de Alien.

72
00:04:26,767 --> 00:04:30,686
E acho que estava ouvindo a mesma coisa
que todo mundo era, o que é...

73
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
...ele estava muito interessado
neste cadáver enorme...

74
00:04:34,191 --> 00:04:36,817
...que estava sentado em uma cadeira
no começo de Alien...

75
00:04:36,985 --> 00:04:40,279
...e meio que contando uma história
do ponto de vista de:

76
00:04:40,447 --> 00:04:43,866
"Ok, bem, o que foi isso? E
como isso se conecta à mitologia?"

77
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
E eu acho, você sabe, cada osso
no meu corpo de fã...

78
00:04:46,828 --> 00:04:50,206
...estava meio que vibrando.
Oh, meu Deus, mal posso esperar para ver isso.

79
00:04:51,375 --> 00:04:52,708
SCOTT:
Então isso evoluiu.

80
00:04:52,876 --> 00:04:56,253
E a partir dessa evolução,
Apresentei para a Fox e a Fox disse:

81
00:04:56,421 --> 00:04:58,714
"Uau, essa é uma ideia realmente interessante."

82
00:04:58,882 --> 00:05:03,678
E foi aí que começamos a evoluir
em pré-visitação.

83
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
Já fomos pré-visitados antes?

84
00:05:06,098 --> 00:05:10,184
E quanto mais você sobe nele,
mais você percebe que é totalmente lógico.

85
00:05:10,852 --> 00:05:14,397
SPAIHTS: A noção de que nossos deuses
realmente não veio dos céus...

86
00:05:14,564 --> 00:05:16,273
...mas das estrelas, de outros mundos.

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
E, você sabe, não falta...

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,528
...obviamente, deste tipo
de teorizar e mitologizar...

89
00:05:20,696 --> 00:05:24,865
...de estudos relativamente sérios
às teorias da conspiração selvagens...

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,910
... dizendo que as pirâmides,
os templos Inca...

91
00:05:28,078 --> 00:05:30,746
...os astrônomos gregos,
toda essa sabedoria antiga...

92
00:05:30,914 --> 00:05:34,000
...essas antigas conquistas foram
assistido por poderes de além das estrelas...

93
00:05:34,167 --> 00:05:37,044
...que nós mesmos,
foram moldados por outra coisa.

94
00:05:38,088 --> 00:05:42,091
SCOTT: É totalmente ilógico acreditar
que não fomos visitados antes.

95
00:05:42,259 --> 00:05:45,428
Porque há dois pontos de arrogância
ligado a essa ideia.

96
00:05:45,595 --> 00:05:48,347
Uma é acreditar que somos nós
em toda esta galáxia.

97
00:05:48,515 --> 00:05:49,974
Tem que haver mais.

98
00:05:50,142 --> 00:05:53,686
Não humanóides, necessariamente,
mas mais outras formas de vida.

99
00:05:53,854 --> 00:05:57,273
E é arrogante acreditarmos
que somos superlativos...

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,942
...ao contrário de que podemos ser menores.

101
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
No dia seguinte,
o chefe da empresa de Ridley ligou...

102
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
... me pediu para escrever isso para ele
porque ele queria mostrar para Ridley.

103
00:06:05,449 --> 00:06:08,576
Você não deveria escrever nada
como roteirista sem contrato.

104
00:06:08,744 --> 00:06:10,870
Eu imediatamente escrevi
e eles enviaram para Ridley.

105
00:06:11,038 --> 00:06:14,290
Eles me disseram que só iria para Ridley,
e imediatamente entrou em estúdio...

106
00:06:14,458 --> 00:06:16,250
...e suba a escada
para o topo do estúdio.

107
00:06:16,418 --> 00:06:19,879
E dentro de 10 dias, ele estava parado
na frente dos co-presidentes da Fox...

108
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
...e estávamos trancando tudo.

109
00:06:21,882 --> 00:06:27,053
E depois disso, trabalhei tão rápido e
tão duro quanto já trabalhei em qualquer coisa.

110
00:06:27,220 --> 00:06:29,847
Ridley, eu e Michael Costigan
e Michael Ellenberg...

111
00:06:30,015 --> 00:06:31,640
...passamos meses no quarto...

112
00:06:31,808 --> 00:06:34,101
...desvendando a história,
circulando por rascunho após rascunho...

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,228
...e encontrar o caminho para a história.

114
00:06:36,772 --> 00:06:39,982
ELLENBERG: Quem pilotaria uma nave espacial
cheio dessas criaturas horríveis?

115
00:06:40,150 --> 00:06:43,652
O que levaria alguém a fazer isso,
humano ou alienígena?

116
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
E essa é a verdadeira questão
ele sempre teve uma certa curiosidade.

117
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
O que motivaria alguém
fazer isso?

118
00:06:48,158 --> 00:06:50,785
E então toda a premissa
desde o início...

119
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
...e o que então se tornou,
e agora é Prometeu...

120
00:06:53,497 --> 00:06:55,664
... essa ideia ainda é o que o filme é.

121
00:06:55,832 --> 00:06:59,627
E há algo muito puro e especial
sobre o desenvolvimento deste...

122
00:06:59,795 --> 00:07:02,838
...porque se tornou sobre,
quem faria monstros?

123
00:07:03,006 --> 00:07:07,009
SPAIHTS: Começamos com o monstro de Giger.
Começamos com a besta.

124
00:07:07,177 --> 00:07:11,514
Esse é o núcleo da franquia,
é o monstro central.

125
00:07:11,848 --> 00:07:15,309
Como uma nova fronteira a explorar,
olhamos para esses gigantes...

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,311
...esses Engenheiros, como eu os chamava.

127
00:07:17,479 --> 00:07:19,772
Os alienígenas que nos moldaram,
os deuses antigos.

128
00:07:19,940 --> 00:07:22,441
SCOTT: Eu pensei em dizer:
“O que acontece se esses caras existirem?

129
00:07:22,609 --> 00:07:24,610
E se eles existem, quem eram eles?"

130
00:07:24,778 --> 00:07:29,031
E eu sempre imaginei que aquele piloto
estava pilotando um navio de guerra.

131
00:07:29,199 --> 00:07:33,035
E o navio de guerra era um porta-aviões
de objetos mortais.

132
00:07:33,203 --> 00:07:36,664
Os objetos mortais eram os ovos,
e os ovos eram o DNA...

133
00:07:36,832 --> 00:07:41,293
...que seria realizado para destruir,
seria usado para destruir.

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,878
O que eles estariam destruindo?

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,799
SPAIHTS: Quanto mais avançamos
no desenvolvimento da história...

136
00:07:46,967 --> 00:07:48,509
...quanto maiores ficavam os Engenheiros...

137
00:07:48,677 --> 00:07:52,221
...e os mais marginalizados
o monstro Alien original se tornou...

138
00:07:52,389 --> 00:07:55,224
...até que aquele monstro se tornou
uma espécie de recurso ou nota de cortesia...

139
00:07:55,392 --> 00:07:58,811
...em uma história maior que foi
sobre a humanidade conhecendo seus criadores.

140
00:07:59,521 --> 00:08:02,189
A humanidade confrontando as forças
que o criou...

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,233
...e talvez não goste muito deles.

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Spaihts fez muito trabalho...

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,697
...e um monte de coisas ao redor da mesa
comigo indo:

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,700
"Sim, mas e quanto a isso
e quanto a isso?"

145
00:08:12,868 --> 00:08:15,953
E este será Holloway,
"Você está vendo isso?"

146
00:08:16,121 --> 00:08:17,329
-Descendo a rampa.
-Sim.

147
00:08:17,497 --> 00:08:19,623
É quando você vai
para a ponte de Magalhães.

148
00:08:19,791 --> 00:08:23,127
Se houver seis pessoas,
eles terão seis capacetes.

149
00:08:23,295 --> 00:08:26,046
Todos têm telas, todos em movimento.

150
00:08:26,214 --> 00:08:30,676
Um bom exemplo de sua raça,
então ele é meio que perfeito.

151
00:08:30,844 --> 00:08:32,052
HOMEM: Sim.
-Tudo bem.

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
Por que você iria querer descobrir
sobre quem são essas pessoas...

153
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
...e quem fez isso
e quem fez o quê?

154
00:08:37,058 --> 00:08:41,103
SCOTT: Tenho tendência a arremessar um pouco
marcos na história dizendo:

155
00:08:41,271 --> 00:08:42,688
“Tem isso e isso e isso.

156
00:08:42,856 --> 00:08:46,108
E quando bate,
adivinhe, isso não o destrói.

157
00:08:46,276 --> 00:08:47,776
Ele desce, salta."

158
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
SCOTT: Ele joga,
então ele desce, bate no chão...

159
00:08:50,655 --> 00:08:53,949
...começa a rolar como um Frisbee
em toda a paisagem.

160
00:08:54,117 --> 00:08:55,367
SCOTT:
E então rola atrás deles.

161
00:08:55,535 --> 00:08:58,871
Eu inventei isso ridiculamente
grandes ideias...

162
00:08:59,039 --> 00:09:02,249
...porque principalmente eu acho
Eu posso fazer isso.

163
00:09:02,417 --> 00:09:04,793
Então é como você organicamente
enrolá-los nele?

164
00:09:05,879 --> 00:09:08,672
SPAIHTS: Ele cuspiu livremente
e criativamente o tempo todo.

165
00:09:08,840 --> 00:09:11,300
E sempre visualmente.
Ele está sempre desenhando e desenhando.

166
00:09:11,468 --> 00:09:13,969
Então esse processo iterativo
estava em andamento há meses.

167
00:09:14,137 --> 00:09:15,971
Nós sentávamos e conversávamos
e ele desenhava coisas.

168
00:09:16,139 --> 00:09:18,641
E às vezes apenas coisas
ele estava inventando de improviso.

169
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
E muitas vezes coisas ruinosas para a história
que escrevi para aquela semana.

170
00:09:22,646 --> 00:09:25,064
eu traria páginas
e ele derrubaria meu castelo de areia.

171
00:09:25,232 --> 00:09:27,316
"E se isso estivesse acontecendo?
E se houvesse um...?

172
00:09:27,484 --> 00:09:31,153
Como eles chamam aquela coisa onde
eles modelam um sistema solar, como um planetário?"

173
00:09:31,321 --> 00:09:34,490
Ele fica tipo, "E se houvesse um planetário?"
Eu fico tipo, "Como seria isso?"

174
00:09:34,658 --> 00:09:37,201
Ele começaria a esboçar
e então eu tenho que descobrir o que é isso...

175
00:09:37,369 --> 00:09:39,411
... qual será o seu significado,
que papel ele desempenhará.

176
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
E então eu jogo minhas páginas fora
e vá escrever novas páginas.

177
00:09:42,791 --> 00:09:45,417
Este é um rascunho inicial do roteiro...

178
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
...que eu escrevi e reescrevi
e entregue repetidas vezes.

179
00:09:48,088 --> 00:09:52,049
E este é aquele que foi marcado
pelo próprio Ridley.

180
00:09:52,217 --> 00:09:55,344
E no início,
você pode ver os detalhes...

181
00:09:55,512 --> 00:09:57,221
...sobre o qual ele ofereceu feedback...

182
00:09:57,389 --> 00:10:01,684
...e tinha opiniões fortes
sobre imagens individuais, palavras individuais...

183
00:10:01,851 --> 00:10:03,811
...shadows and light, everything.

184
00:10:03,979 --> 00:10:07,231
E eu passaria
and sort of implement his notes.

185
00:10:07,399 --> 00:10:11,402
And the highlighting is me telling myself
I've done the work l need to do.

186
00:10:11,569 --> 00:10:13,529
So we got the side notes.
Os gratuitos:

187
00:10:13,697 --> 00:10:16,448
“Melhor, isso é ótimo. Mas cuidado.
Don't get too much like this."

188
00:10:16,616 --> 00:10:21,203
Hum, então você recebe notas tão gerais como: "Vamos,
do better than this, be more mysterious."

189
00:10:21,371 --> 00:10:25,374
And notes as specific as,
"l hate this word. Use another word."

190
00:10:26,501 --> 00:10:31,672
MAX: Conceitualmente, acho que o primeiro rascunho
que li tinha muito potencial.

191
00:10:31,840 --> 00:10:36,135
E era estimulante visualmente até certo ponto
que abriu o universo...

192
00:10:36,303 --> 00:10:40,889
...que eu sempre vi
como um filme interior claustrofóbico...

193
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
...de repente se tornou
muito mais envolvido...

194
00:10:44,060 --> 00:10:49,273
...com a paisagem exterior
e exploração do mesmo.

195
00:10:49,441 --> 00:10:50,941
E isso foi muito interessante.

196
00:10:51,109 --> 00:10:54,403
E também sugerindo
o que a civilização...

197
00:10:54,571 --> 00:10:59,241
... isso estava por trás do encontro
no primeiro filme poderia ter sido.

198
00:11:00,744 --> 00:11:05,331
SPAIHTS: Assim que a história ficou
cerca de quatro rascunhos, começamos a formar pessoal.

199
00:11:05,498 --> 00:11:09,543
E Arthur Max subiu a bordo
como nosso designer de produção e realmente--

200
00:11:09,711 --> 00:11:10,836
E artistas sob ele.

201
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
--e realmente começou a empurrar
o design do filme.

202
00:11:16,593 --> 00:11:20,304
MAX: É muito difícil construir um mundo
de ficção científica...

203
00:11:20,472 --> 00:11:25,434
...quando você tem apenas um objeto estático
e uma sala para começar.

204
00:11:27,103 --> 00:11:30,439
SPAIHTS: Eu literalmente entraria
e escrever algumas páginas novas...

205
00:11:30,607 --> 00:11:32,441
... entre e converse com as pessoas sobre eles.

206
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Ridley iria para casa
e eu iria para a sala de artes...

207
00:11:34,944 --> 00:11:37,404
...e sair
com Arthur e seus artistas.

208
00:11:37,572 --> 00:11:40,616
E beberíamos uma taça de vinho
e falar sobre os monstros...

209
00:11:40,784 --> 00:11:44,119
...e como eles deveriam ser
e como achamos que a cena realmente se parece.

210
00:11:44,287 --> 00:11:47,122
E eu iria para casa e voltaria
às 9h30 da manhã seguinte...

211
00:11:47,290 --> 00:11:50,084
...e haveria pinturas
essa largura na parede...

212
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
...da cena que escrevi no dia anterior.

213
00:11:52,170 --> 00:11:54,505
ELLENBERG: Esse grupo então começou
de uma forma muito íntima...

214
00:11:54,672 --> 00:11:57,549
... isso foi realmente, eu acho,
enriquecedor para Ridley.

215
00:11:57,717 --> 00:12:00,469
Ele pegou o processo que ele aplica
em todos os seus filmes...

216
00:12:00,637 --> 00:12:02,346
...nesses tipos de grandes filmes de design...

217
00:12:02,514 --> 00:12:05,641
... ele foi capaz de realizar esse processo
e aplicá-lo a um mundo de ficção científica.

218
00:12:05,809 --> 00:12:09,353
O trabalho conceitual neste filme
foi uma espécie de trabalho de roteiro próprio.

219
00:12:09,521 --> 00:12:12,731
Você sabe, e isso foi um trabalho de roteiro demorado
coloque junto com o trabalho real do script.

220
00:12:12,899 --> 00:12:17,277
Muitas vezes eu entrava naquela sala de artistas
e eu veria as pegadas de Ridley.

221
00:12:17,445 --> 00:12:19,154
Haveria post-its
e caras dizendo:

222
00:12:19,322 --> 00:12:21,865
"Isso tem que cair.
Ridley quer essa cabeça com esse formato.

223
00:12:22,033 --> 00:12:24,993
E isso precisa ser mais branco,
e isso precisa ser dessexualizado...

224
00:12:25,161 --> 00:12:27,496
...e isso precisa ser mais escuro
e com aparência mais assombrada."

225
00:12:27,664 --> 00:12:30,666
E os artistas estariam destruindo coisas
porque Ridley tinha passado por...

226
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
...e reinventando-o com sua visão
estampado nele.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,880
E então eu veria essa visão
e ver para onde Ridley estava indo...

228
00:12:37,048 --> 00:12:39,466
...e leve isso para casa
quando escrevi minhas novas páginas.

229
00:12:39,634 --> 00:12:43,137
E num piscar de olhos eles podem ir embora e
haveria apenas uma janela de plástico...

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,390
-...que voltará se você quiser.
-Hum-hm. Hum-hm. Sim.

231
00:12:46,558 --> 00:12:48,267
As telas provavelmente seriam
simples assim.

232
00:12:48,435 --> 00:12:50,978
-Sim.
SPAIHTS: Nos primeiros rascunhos do filme...

233
00:12:51,146 --> 00:12:55,315
...onde os monstros e os monstruosos
complicações que nossos heróis enfrentaram...

234
00:12:55,483 --> 00:12:58,569
...estavam muito mais no modelo
do clássico monstro Alien.

235
00:12:58,736 --> 00:13:02,489
Ovos, abraços faciais,
impregnação, estouro do peito.

236
00:13:02,657 --> 00:13:05,701
Todo o complexo dos Engenheiros
que você verá no filme...

237
00:13:05,869 --> 00:13:09,872
...o templo piramidal, o subsolo
catacumbas, as enormes cavernas...

238
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
... aqueles ainda não estavam lá.

239
00:13:11,332 --> 00:13:14,501
Na primeira conceituação
do filme...

240
00:13:14,669 --> 00:13:17,337
...o navio exploratório fez uma busca,
encontrei um farol...

241
00:13:17,505 --> 00:13:21,550
...e coloque-se ao lado do que seria
em última análise, revelar-se o naufrágio...

242
00:13:21,718 --> 00:13:25,012
...o abandonado do primeiro filme Alien,
o navio em forma de lua crescente.

243
00:13:25,472 --> 00:13:28,265
Ao explorar aquele navio,
our explorers got into trouble...

244
00:13:28,433 --> 00:13:31,435
...e quando eles começaram a se encontrar e encontrar
os restos mortais dos Engenheiros...

245
00:13:31,603 --> 00:13:33,896
...e, finalmente, um engenheiro vivo
quem eles revivem...

246
00:13:34,063 --> 00:13:36,648
...eles estavam se envolvendo com ameaças
ao longo do caminho...

247
00:13:36,816 --> 00:13:41,570
...que eram ancestrais reconhecíveis
da besta, o demônio de Alien.

248
00:13:41,738 --> 00:13:44,406
O que estou tentando fazer é reinventar
o abraço facial.

249
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
-Certo.
-OK?

250
00:13:45,783 --> 00:13:49,203
Nas fases iniciais, o projeto
na verdade foi chamado de Alien: Prequel.

251
00:13:49,370 --> 00:13:53,081
Foi um desenvolvimento inicial.
Não sabíamos, hum, o que seria.

252
00:13:53,249 --> 00:13:56,585
Tínhamos partes do roteiro
que lemos, você sabe, no início.

253
00:13:56,753 --> 00:14:00,756
E houve explosões no peito.
Havia criaturas do tipo facehugger.

254
00:14:00,924 --> 00:14:05,052
Havia coisas que eram mais diretamente -
Você poderia se correlacionar com Alien.

255
00:14:05,220 --> 00:14:07,095
Eu tinha feito pinturas de uma criatura...

256
00:14:07,263 --> 00:14:10,307
... isso ia sair
do peito de um dos personagens.

257
00:14:10,475 --> 00:14:13,101
Você ia ver esses tentáculos
cutucando.

258
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
E então ele se puxaria -
Isso abriria a caixa torácica...

259
00:14:15,939 --> 00:14:18,690
...and actually release itself
através da pessoa.

260
00:14:18,858 --> 00:14:20,859
Mas, você sabe, Ridley sentiu
ficou muito no nariz...

261
00:14:21,027 --> 00:14:22,861
...e ele meio que queria ir embora
disso.

262
00:14:23,029 --> 00:14:26,156
Ele queria fazer coisas
que eram mais sutis, mas mais assustadores...

263
00:14:26,324 --> 00:14:28,742
...e não tão exagerado
como o Alien original.

264
00:14:28,910 --> 00:14:32,037
SCOTT: Essas são as coisas
que são decididos em torno de uma mesa.

265
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
E depois disso, todo o ensopado rico...

266
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
...Lindelof entra e diz:

267
00:14:38,378 --> 00:14:42,965
"Ah, eu realmente gosto do roteiro,
mas poderíamos fazer isso, isso e isso."

268
00:14:43,132 --> 00:14:47,844
E então Lindelof, foom, esculpe isso
e de repente tenho uma peça em três atos.

269
00:14:48,012 --> 00:14:52,599
Ferramenta de venda em três atos
que posso transformar em um filme de três atos.

270
00:14:52,767 --> 00:14:55,769
LlNDELOF: E se a sequência deste filme
não era Alienígena?

271
00:14:55,937 --> 00:14:58,814
Mas foi um filme totalmente diferente
que começou a correr em paralelo...

272
00:14:58,982 --> 00:15:01,149
..para Alien, Aliens ou algo assim?

273
00:15:01,317 --> 00:15:06,196
Então, embora isso certamente
acontecem no universo Alien...

274
00:15:06,364 --> 00:15:08,907
...e haveria todos os sinos
e assobios...

275
00:15:09,075 --> 00:15:12,369
...do que esperamos
do que Ridley fez originalmente...

276
00:15:12,537 --> 00:15:14,871
... hum, em termos do tom,
do jeito que parecia...

277
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
...mas também em termos de
como funciona o hipersono.

278
00:15:17,834 --> 00:15:21,086
Então talvez não seja uma prequela, talvez
é um filme original de ficção científica...

279
00:15:21,254 --> 00:15:24,381
...esse tipo de negociação na mesma ação,
mas realmente se concentra na história.

280
00:15:24,549 --> 00:15:28,719
Dito isto, todas as coisas que
Adorei o trabalho do Jon...

281
00:15:28,886 --> 00:15:33,515
... foi que ele parecia muito interessado
nesta ideia dos Engenheiros.

282
00:15:33,683 --> 00:15:35,684
Eu acho francamente
que ele foi trazido a bordo...

283
00:15:35,852 --> 00:15:40,272
...porque, ah, na época
que eu estava trabalhando naquele roteiro...

284
00:15:40,440 --> 00:15:41,857
...Eu nunca tinha produzido um filme.

285
00:15:42,025 --> 00:15:45,152
E na vista
de um chefe de estúdio, não testado.

286
00:15:45,320 --> 00:15:47,154
Aconteceu quando estávamos
na reta final.

287
00:15:47,322 --> 00:15:50,991
Tipo, achamos que estamos prontos para ir, hum,
e o estúdio teve duas ideias.

288
00:15:51,159 --> 00:15:55,495
Eles disseram: "Vamos desacelerar o Alien
monstros e confie mais nos Engenheiros."

289
00:15:55,663 --> 00:15:57,914
E, "Vamos conseguir um escritor conhecido sobre isso
e leve para casa."

290
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
Uh, o que, claro, eu não adorei, mas que
como um escritor não produzido naquela época...

291
00:16:02,211 --> 00:16:04,296
...me disseram para esperar
desde o início.

292
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
Então não fiquei tão surpreso.

293
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
E eles conversaram com vários escritores...

294
00:16:07,717 --> 00:16:09,760
...e Damon foi o cara que conseguiu,
na opinião deles...

295
00:16:09,927 --> 00:16:13,138
...e realmente parecia adorar a história
para saber o que era, para compreender a sua alma...

296
00:16:13,306 --> 00:16:17,559
...e ficar feliz em levar adiante
no espírito do que foi feito até agora.

297
00:16:17,727 --> 00:16:21,855
Talvez seja um dia depois,
porque eles estão caminhando para o próximo silo.

298
00:16:22,023 --> 00:16:26,902
Uh, você nasceu do prateado
isso sai do corpo...

299
00:16:27,070 --> 00:16:30,072
...do Engenheiro e vem atrás dela.

300
00:16:30,239 --> 00:16:32,324
Acho que é o fim do fim.

301
00:16:32,492 --> 00:16:34,493
A ideia de levar Alien...

302
00:16:34,661 --> 00:16:38,622
... o que é essencialmente muito legal,
"No espaço, ninguém pode ouvir você gritar"...

303
00:16:38,790 --> 00:16:43,669
...é assustador, mas em um nível temático,
é meio que é o que é.

304
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
Pegar isso e de repente dizer:

305
00:16:45,505 --> 00:16:49,091
"Agora vamos começar a jogar
com todas essas ideias incrivelmente inebriantes...

306
00:16:49,258 --> 00:16:52,386
...quase filosoficamente falando
sobre Deus e o universo."

307
00:16:52,553 --> 00:16:55,597
E então, você sabe, você diz,
"Aqui está um bando de humanos...

308
00:16:55,765 --> 00:16:59,601
...que estão procurando uma raça de seres que
pode ou não ter criado vida na Terra.

309
00:16:59,769 --> 00:17:03,772
E eles estão trazendo com eles
esse humano sintético que eles criaram."

310
00:17:03,940 --> 00:17:05,941
Agora você tem um casal
de diferentes gerações.

311
00:17:06,109 --> 00:17:08,902
E então você tem esse personagem, David,
no navio com eles...

312
00:17:09,070 --> 00:17:11,113
...que basicamente tem uma perspectiva de:

313
00:17:11,280 --> 00:17:13,448
"Ei, eu saio com meus criadores
o tempo todo.

314
00:17:13,616 --> 00:17:16,618
E você pode ficar desapontado,
Eu tenho que ser honesto com você."

315
00:17:16,786 --> 00:17:18,328
De repente trazendo isso para a mistura...

316
00:17:18,496 --> 00:17:20,956
...que já estava lá
no rascunho de Jon...

317
00:17:21,124 --> 00:17:24,126
...Eu me senti como, "Ok,
vamos fazer essa coisa sobre a criação."

318
00:17:24,293 --> 00:17:27,045
E isso abriu um tremendo
quantidade de portas.

319
00:17:27,213 --> 00:17:31,007
E certamente esse foi o filme que
Acho que Ridley queria fazer o tempo todo.

320
00:17:31,634 --> 00:17:33,093
SCOTT:
Eles são religiosos.

321
00:17:33,261 --> 00:17:36,096
Porque toda a história
é sobre quem os criou.

322
00:17:36,264 --> 00:17:37,806
-Sim. Certo.
-Deus os criou.

323
00:17:37,974 --> 00:17:41,435
MAX: O que eles descobriram
nunca foi explicado no primeiro filme.

324
00:17:41,602 --> 00:17:44,479
Então era realmente uma espécie de tela em branco
para nós.

325
00:17:45,314 --> 00:17:47,023
LINDELOF:
Não escrevo bem sozinho.

326
00:17:47,191 --> 00:17:51,027
E neste caso,
é por isso que eu realmente amo tanto a televisão...

327
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
...porque é tal
um processo de escrita colaborativa.

328
00:17:53,740 --> 00:17:57,451
Como este foi o primeiro filme
que eu estava realmente trabalhando "sozinho"...

329
00:17:57,618 --> 00:18:01,163
... hum, uh, Ridley se tornou o cara
com quem co-escrevi o filme.

330
00:18:03,332 --> 00:18:06,585
SPAIHTS: Você realmente está criando
não apenas alguns personagens e uma história...

331
00:18:06,753 --> 00:18:09,671
...mas um mundo inteiro,
o universo em que vivem.

332
00:18:09,839 --> 00:18:14,676
E você está criando naves espaciais
e planetóides...

333
00:18:14,844 --> 00:18:18,180
...tecnologia e eventos
isso não pode acontecer neste mundo.

334
00:18:18,347 --> 00:18:20,849
Você está realmente inventando tudo
uma espécie exótica.

335
00:18:21,017 --> 00:18:23,685
A sua língua, o seu destino cataclísmico.

336
00:18:23,853 --> 00:18:27,564
Hum, essa é uma tela grande para pintar.

337
00:18:28,149 --> 00:18:33,695
LINDELOF: Tivemos intensas sessões de histórias ao longo
ao longo de provavelmente quatro ou cinco semanas.

338
00:18:33,863 --> 00:18:37,032
Pelo menos três horas ou quatro horas
de cada vez, três dias por semana...

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,493
...antes de eu partir
e gerei meu rascunho...

340
00:18:39,660 --> 00:18:43,747
...que escrevi muito rapidamente porque
até então eu tinha um entendimento tão claro...

341
00:18:43,915 --> 00:18:45,373
... indo cena por cena.

342
00:18:45,541 --> 00:18:47,959
E claro,
Eu realmente não consigo pensar de cabeça...

343
00:18:48,127 --> 00:18:51,379
...de um diretor visual mais brilhante
trabalhando no meio agora...

344
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
...especialmente para esse tipo de filme.

345
00:18:53,925 --> 00:18:56,009
E então eu apenas sentava e ouvia...

346
00:18:56,177 --> 00:18:59,346
...como Ridley descreveu
como ele viu as cenas visualmente.

347
00:18:59,514 --> 00:19:01,348
E então eu meio que
tinha que descobrir...

348
00:19:01,516 --> 00:19:03,350
...o que os personagens estavam dizendo
um para o outro...

349
00:19:03,518 --> 00:19:05,560
...ou como entrar nesses momentos.

350
00:19:05,978 --> 00:19:10,732
SPAIHTS: Estar envolvido nesse ato de
a criação do mundo é um grande estímulo para qualquer escritor.

351
00:19:10,900 --> 00:19:14,861
E além disso,
estar envolvido nisso em colaboração...

352
00:19:15,029 --> 00:19:19,741
...com um cineasta da magnitude
e habilidade de Ridley Scott...

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,452
...e a equipe que ele montou,
é apenas um presente.

354
00:19:25,331 --> 00:19:26,248
Ei, como você está?

355
00:19:26,249 --> 00:19:27,249
[Inglês - EUA - SDH]
Ei, como você está?

356
00:19:32,672 --> 00:19:38,385
A ficção científica é muito mais difícil
do que fazer o mundo antigo, por exemplo.

357
00:19:38,553 --> 00:19:43,014
Considerando que, com a ficção científica,
tudo tem que ser inventado.

358
00:19:43,558 --> 00:19:45,684
MENSAGEM:
Tentamos ser verdadeiros com o primeiro filme...

359
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
...mas também dê momentos
que eram únicos e novos.

360
00:19:48,688 --> 00:19:50,564
Parte disso estava na cor
e a iluminação...

361
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
...e abrindo a atmosfera...

362
00:19:52,275 --> 00:19:55,151
...e dando mais escala e profundidade
para o meio ambiente.

363
00:19:55,570 --> 00:19:59,364
PROCTER: Não é uma escolha estética
para Ridley. É uma escolha temática.

364
00:19:59,532 --> 00:20:04,035
E nosso trabalho era fazer
aquela escolha temática visualmente palatável...

365
00:20:04,203 --> 00:20:05,245
...e viável.

366
00:20:05,413 --> 00:20:10,208
Sua atitude em relação à criação é muito semelhante
à maneira como pintamos, na verdade.

367
00:20:10,501 --> 00:20:15,797
O que é muito por criar acidentes
e quase desorientação.

368
00:20:15,965 --> 00:20:21,428
Você sabe, tentando encontrar uma maneira
de criar essa não é a maneira usual.

369
00:20:22,138 --> 00:20:25,724
SCOTT: Monstros são difíceis
porque todo maldito monstro horrível...

370
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
...foi explorado.

371
00:20:27,685 --> 00:20:30,353
Monstros. Estes são lindos.

372
00:20:30,521 --> 00:20:35,358
Até que alguém invente algo
isso é diferente. Você diz: "Isso é diferente."

373
00:20:50,374 --> 00:20:54,502
MAX: Era como uma sala de reflexão
que estávamos todos configurados em...

374
00:20:54,670 --> 00:20:57,964
...em um prédio adjacente
para o escritório de Ridley.

375
00:20:58,132 --> 00:21:00,175
Para que ele possa vir e participar.

376
00:21:00,343 --> 00:21:03,595
Todos tiveram sua voz ouvida
naquela sala.

377
00:21:03,763 --> 00:21:05,555
Quero dizer, você poderia alavancá-lo daqui.

378
00:21:05,723 --> 00:21:08,808
Você poderia simplesmente dar-lhe um post estrutural
e apenas alavancas de came para o outro lado.

379
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
Então a parte que você precisa
para bater no chão....

380
00:21:11,062 --> 00:21:13,104
MÁXIMO:
As paredes estavam forradas com obras de arte.

381
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
Começamos com paredes vazias...

382
00:21:14,815 --> 00:21:19,110
...e lentamente ficamos sem espaço
várias vezes.

383
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
As discussões foram
discussões em mesa redonda.

384
00:21:21,781 --> 00:21:23,823
Todo mundo tinha uma opinião.

385
00:21:23,991 --> 00:21:26,910
Eu estava pensando nisso, os quatro tentáculos,
de tê-lo apenas se movendo...

386
00:21:27,078 --> 00:21:29,829
-Sim. Sim. Hum, hum, hum.
-...seria uma atuação muito boa.

387
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Isso lhe daria opções, só isso.

388
00:21:31,749 --> 00:21:34,584
SCOTT: O design foi uma das coisas
Eu realmente gostei de fazer.

389
00:21:34,919 --> 00:21:37,837
E assim, entre Arthur Max
e encontrar sua equipe...

390
00:21:38,339 --> 00:21:42,509
... ele entrou nesses designers
que são uma espécie de designers do mundo cibernético.

391
00:21:42,677 --> 00:21:44,969
Eles projetam coisas
nesses laptops maravilhosos.

392
00:21:45,137 --> 00:21:49,516
Arthur escolheu, literalmente escolhido a dedo,
Eu acho, sinceramente...

393
00:21:49,684 --> 00:21:51,351
...cinco dos melhores do ramo.

394
00:21:52,269 --> 00:21:55,772
Capacidades absolutamente superlativas.

395
00:21:55,940 --> 00:21:57,857
E porque eu sei desenhar....

396
00:21:58,025 --> 00:21:59,901
E também há muitos
fotografias de referência.

397
00:22:00,069 --> 00:22:03,238
Arthur e eu sempre trabalhamos muito
de fotografias de referência dizendo:

398
00:22:03,406 --> 00:22:07,200
“Assim, assim, mas não assim.
Fisicamente assim, mas não assim."

399
00:22:07,368 --> 00:22:11,371
E então você de repente está ficando
pontos de referência absolutos...

400
00:22:11,539 --> 00:22:13,581
... dizendo: "Faça-me um esboço disso.

401
00:22:13,749 --> 00:22:16,000
Eu sei que não gostei disso
porque eu já fiz isso antes."

402
00:22:16,168 --> 00:22:19,337
Então, como você gosta de algo
o que parece um pouco diferente?

403
00:22:19,505 --> 00:22:20,630
É muito difícil.

404
00:22:20,881 --> 00:22:23,550
-É um ótimo esboço.
-Sim.

405
00:22:23,718 --> 00:22:26,052
-Graças a Deus pela escola de artes.
PÁGINA: Sim.

406
00:22:26,220 --> 00:22:28,888
MESSING: Teríamos reuniões
e então Jon Spaihts entraria...

407
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
...e trabalhe com Arthur e nós
e Ridley também.

408
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Foi interessante.
Nunca tive uma experiência...

409
00:22:35,855 --> 00:22:38,356
...onde um diretor se sentaria ao meu lado
e literalmente desenhar.

410
00:22:38,524 --> 00:22:41,609
E eu desenhava e ele desenhava.
Então ele dizia: "O que você acha disso?"

411
00:22:41,777 --> 00:22:45,697
E então nós daríamos mais detalhes e então
mostre-o a ele e ele recuará.

412
00:22:45,865 --> 00:22:48,908
Muito poucas pessoas são verdadeiros artistas
nesta indústria...

413
00:22:49,076 --> 00:22:50,910
...e ele é um deles.

414
00:22:51,078 --> 00:22:54,581
Você sabe, ele poderia projetar
o filme inteiro sozinho, se tivesse tempo.

415
00:22:57,835 --> 00:23:00,462
LEVY: Descobrimos que havia muito
de pressão sobre nós.

416
00:23:00,629 --> 00:23:03,965
E não foi dado por ninguém
além de nós.

417
00:23:04,133 --> 00:23:06,468
Mas nós realmente queríamos, visualmente...

418
00:23:06,635 --> 00:23:11,306
...para unir esses dois universos
que fazem parte deste universo.

419
00:23:11,474 --> 00:23:14,392
E a dificuldade era exatamente essa,
é que no primeiro...

420
00:23:14,560 --> 00:23:17,395
... você gosta do tipo caminhoneiro
de ambiente que é muito cru...

421
00:23:17,563 --> 00:23:19,939
...e muito volumoso e coisas assim.

422
00:23:20,107 --> 00:23:23,067
E tivemos que ligá-lo a um universo
isso é muito mais afiado...

423
00:23:23,235 --> 00:23:24,694
...e muito detalhado em termos de design.

424
00:23:24,862 --> 00:23:28,364
E foi muito complicado para nós fazer isso...

425
00:23:28,532 --> 00:23:31,034
...sem sentir vontade
íamos decepcionar os fãs.

426
00:23:31,202 --> 00:23:35,163
Quer dizer, somos fãs de Alien
e não queremos decepcionar.

427
00:23:35,414 --> 00:23:40,168
Ficou fora de controle com o acúmulo de
líquido e cálcio ao longo de mil anos.

428
00:23:40,336 --> 00:23:43,797
Embora fosse para ser
uma sala altamente secreta...

429
00:23:43,964 --> 00:23:48,760
...com sinais de alerta na porta
e "não entre a menos que autorizado"...

430
00:23:48,928 --> 00:23:52,639
...as pessoas iam e vinham com muita liberdade,
e as ideias mudaram...

431
00:23:52,807 --> 00:23:56,059
...conforme as pessoas iam e vinham
e encontrei o pensamento mais recente.

432
00:23:56,227 --> 00:23:58,978
E houve um fórum aberto
para discussão.

433
00:23:59,146 --> 00:24:02,440
Isso foi, eu acho, muito saudável e fértil.

434
00:24:02,608 --> 00:24:06,486
SCOTT: Eu iria lá regularmente
por um período de quase quatro meses, na verdade...

435
00:24:06,654 --> 00:24:09,823
...projetando o absoluto
das paisagens...

436
00:24:09,990 --> 00:24:13,493
...o interior dos navios, os quartos,
os ternos...

437
00:24:13,661 --> 00:24:16,496
...as criaturas que podemos ver.

438
00:24:16,664 --> 00:24:21,668
Tudo foi projetado aqui
com quatro ou cinco pessoas.

439
00:24:21,836 --> 00:24:24,504
-Olá.
HOMEM: Olá.

440
00:24:24,672 --> 00:24:27,340
PROCTER: Ridley viria com--
Você sabia que Ridley estava vindo...

441
00:24:27,508 --> 00:24:31,261
...porque uma bandeja de vinho tinto aparecia
com copos suficientes para todos.

442
00:24:31,428 --> 00:24:33,304
"Oh, acho que Ridley vai passar por aqui."
Ha, ha.

443
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Eu amo o conglomerado
de pessoas em fones de ouvido.

444
00:24:36,141 --> 00:24:38,685
PROCTER: Estar trabalhando
em uma franquia tão grande...

445
00:24:38,853 --> 00:24:41,813
...você não necessariamente esperaria
o processo ser tão íntimo...

446
00:24:41,981 --> 00:24:44,190
...e meio amigável, mas foi.
Foi muito bom.

447
00:24:44,358 --> 00:24:47,652
Você recebe um A por atitude.

448
00:24:47,820 --> 00:24:49,195
[homens riem]

449
00:24:49,363 --> 00:24:52,574
E ele simplesmente achou que tudo isso era ótimo.

450
00:24:52,741 --> 00:24:55,618
São storyboards...

451
00:24:55,786 --> 00:24:57,203
...desenhado por Ridley.

452
00:24:57,371 --> 00:24:59,414
Alguns deles são apenas diagramas simples...

453
00:24:59,582 --> 00:25:05,461
...ajudando a pensar em cenários
e ideias...

454
00:25:05,629 --> 00:25:09,340
...para intercalar entre personagens...

455
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
...e ações e locais
no filme.

456
00:25:12,428 --> 00:25:14,596
E é realmente um projeto...

457
00:25:15,014 --> 00:25:17,223
...um plano muito simples, nesta fase...

458
00:25:17,391 --> 00:25:20,018
...para planejar o filme.

459
00:25:20,185 --> 00:25:25,189
Tive sorte, de certa forma, porque me deparei
um cara chamado H.R. Giger...

460
00:25:25,357 --> 00:25:27,066
...29, 30 anos atrás.

461
00:25:27,234 --> 00:25:31,195
E Giger tinha essa foto
que sempre pensei que fosse:

462
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
"É isso. É isso."

463
00:25:33,741 --> 00:25:36,117
Ele já tinha feito isso. Estava em um livro.

464
00:25:36,285 --> 00:25:39,454
SCANLAN: Conhecemos o máximo, em certo sentido.
Já vimos esse ponto.

465
00:25:39,622 --> 00:25:42,832
Para voltar disso
era uma forma reconfortante de dizer...

466
00:25:43,000 --> 00:25:47,045
...temos que nos agarrar
os elementos do tipo Giger.

467
00:25:47,212 --> 00:25:49,255
Temos que manter a pureza
do original...

468
00:25:49,423 --> 00:25:52,091
...mas ao mesmo tempo,
tente trazer novos elementos...

469
00:25:52,259 --> 00:25:56,095
...coisas que não são necessariamente atrasadas
de onde estávamos...

470
00:25:56,263 --> 00:25:59,766
...mas têm um DNA semelhante.

471
00:26:01,101 --> 00:26:03,811
SCOTT: Como você está?
-Essa é a Laura.

472
00:26:04,772 --> 00:26:06,773
MÁXIMO:
Nós nos encontramos pessoalmente com Giger.

473
00:26:06,941 --> 00:26:10,109
Ele veio e fizemos uma apresentação
de todos os nossos designs...

474
00:26:10,277 --> 00:26:11,945
...e esperava que ele reagisse positivamente...

475
00:26:12,112 --> 00:26:16,032
... você sabe, porque nós o queríamos
ficar impressionado com o que havíamos feito.

476
00:26:16,200 --> 00:26:18,993
Discutimos com ele
alguns painéis de afrescos...

477
00:26:19,161 --> 00:26:22,455
...com base em alguns dos designs
ele tinha feito para o primeiro filme...

478
00:26:22,623 --> 00:26:23,748
...que nunca foram usados.

479
00:26:23,916 --> 00:26:26,960
Ridley me transformou
em alguns dos desenhos.

480
00:26:27,127 --> 00:26:30,880
Disse, você sabe: "Podemos fazer algo
com essas formas e desenhos?"

481
00:26:31,048 --> 00:26:35,259
Ridley sentiu que era muito importante
envolver Giger no design deste filme...

482
00:26:35,427 --> 00:26:38,638
...e ele realmente queria envolvê-lo
de qualquer maneira que ele pudesse.

483
00:26:38,806 --> 00:26:41,808
A outra questão é:
quando ele está no traje espacial...

484
00:26:41,976 --> 00:26:45,728
...sem o capacete,
sua cabeça começa a mudar?

485
00:26:45,896 --> 00:26:48,523
MESSING: Estávamos tentando manter as coisas
na veia dele...

486
00:26:48,691 --> 00:26:50,608
...mesmo que houvesse
saídas definitivas.

487
00:26:50,776 --> 00:26:53,319
Mas ele gostou disso,
e ele definitivamente--

488
00:26:53,487 --> 00:26:55,780
Mesmo algumas peças, ele até disse,
you know, "That's mine."

489
00:26:55,948 --> 00:26:56,990
This is Genesis.

490
00:26:57,157 --> 00:27:00,201
This is his flight suit,
este é o seu traje pressurizado.

491
00:27:00,369 --> 00:27:04,163
-It's nice, huh? Aí está o traje pressurizado dele.
-Yeah, yeah.

492
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
-Mas eu tirei isso, que é seu...
-Sim.

493
00:27:07,376 --> 00:27:11,337
...para dizer, como ele entra nisso,
into the shell?

494
00:27:11,505 --> 00:27:13,256
-Uh-huh.
-That's his shell.

495
00:27:15,801 --> 00:27:17,343
This looks like a baby.

496
00:27:18,429 --> 00:27:19,762
A bad baby.

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
[grunhidos]

498
00:27:24,810 --> 00:27:27,228
Anyway, it's a thought.

499
00:27:27,396 --> 00:27:30,523
SCOTT: Ele viu o que eu estava fazendo, eu acho
ele pensou que eu estava tão longe da estrada...

500
00:27:30,691 --> 00:27:34,902
...acho que ele ficou um pouco surpreso
em como as coisas mudaram agora...

501
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
...quão rápido as coisas estão acontecendo.

502
00:27:37,031 --> 00:27:40,867
E honestamente,
nós apenas tivemos que agir rapidamente e seguir em frente.

503
00:27:41,035 --> 00:27:44,370
Há alguns desenhos aqui e ali
que ele fez, o que é interessante...

504
00:27:44,538 --> 00:27:47,957
...mas fundamentalmente eu simplesmente não tive tempo.
Eu tive que me mudar.

505
00:27:48,584 --> 00:27:53,212
Mas espero que ele goste do filme
porque ainda é baseado em seu ID original--

506
00:27:53,380 --> 00:27:57,717
Ou as origens dele estão neste filme,
qual é o cara que está na cadeira...

507
00:27:57,885 --> 00:28:02,472
...quem é o jóquei espacial,
esse sempre será HR Giger.

508
00:28:02,723 --> 00:28:07,977
A câmara piloto é como uma vaca sagrada
da tradição alienígena...

509
00:28:08,145 --> 00:28:13,316
...e foi com grande apreensão
que abordei o design para isso.

510
00:28:13,776 --> 00:28:20,073
E todos os artistas conceituais
eram sumos sacerdotes da ficção científica...

511
00:28:20,240 --> 00:28:25,912
...e foram extremamente críticos
de qualquer ultrajante...

512
00:28:26,080 --> 00:28:29,665
...para ser aplicado ao seu ícone...

513
00:28:29,833 --> 00:28:31,417
...seu santo dos santos...

514
00:28:32,086 --> 00:28:34,921
...a cadeira e a câmara do jóquei espacial.

515
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
PROCTER: Essencialmente, o que tentei fazer foi
algo que fosse o mais próximo possível...

516
00:28:39,384 --> 00:28:43,096
...para a versão original do filme
do que Giger tinha feito...

517
00:28:43,263 --> 00:28:44,722
...ilustrações originais de Giger...

518
00:28:44,890 --> 00:28:47,433
...que precedeu aquela escultura
do filme original...

519
00:28:47,601 --> 00:28:50,853
...mas isso também incorporou,
você sabe, novos requisitos funcionais...

520
00:28:51,021 --> 00:28:52,855
...que simplesmente não foram vistos no filme.

521
00:28:53,023 --> 00:28:55,149
MESSING: Muitas pesquisas foram feitas
em recriar aquela cadeira.

522
00:28:55,317 --> 00:28:58,069
E, você sabe, você pode ter pensado
acabamos de ter referência de arquivo...

523
00:28:58,237 --> 00:29:00,404
...e poderíamos apenas--
Tínhamos os projetos. Nós não fizemos isso.

524
00:29:00,572 --> 00:29:04,033
Tivemos que cavar fundo para encontrar referências...

525
00:29:04,201 --> 00:29:07,245
...para reconstruir aquela cadeira
tão precisamente quanto pudemos.

526
00:29:07,412 --> 00:29:10,373
E então todo o resto
meio que cresceu a partir disso.

527
00:29:10,541 --> 00:29:13,960
E todas as mudanças de design
foram muito desafiadores...

528
00:29:14,128 --> 00:29:17,296
...mas para mantê-lo consistente com o original
foi uma tarefa e tanto.

529
00:29:17,464 --> 00:29:21,259
PROCTER: A coisa tem que articular
verticalmente e sai do chão...

530
00:29:21,426 --> 00:29:23,344
...como uma coisa vertical gigante
isso desce...

531
00:29:23,512 --> 00:29:26,097
...apresenta um conjunto totalmente diferente
de preocupações...

532
00:29:26,265 --> 00:29:28,683
...para o layout das diversas peças.

533
00:29:28,851 --> 00:29:32,603
Giger colocou alguns, você sabe,
elementos de arco com dentes de engrenagem...

534
00:29:32,771 --> 00:29:37,275
...e algum sentimento de articulação
aos três conjuntos de varas...

535
00:29:37,442 --> 00:29:41,154
...que sustentam o canhão na ponta
esse foi definitivamente o ponto de partida...

536
00:29:41,321 --> 00:29:44,282
...por permitir esse tipo de ação,
mas ainda assim tinha que ser descoberto.

537
00:29:44,449 --> 00:29:46,784
Ok, se isso acontecer,
quais partes combinam com isso?

538
00:29:46,952 --> 00:29:49,829
Quais se movem? Quais não?
E como funcionam as camadas?

539
00:29:49,997 --> 00:29:53,082
Eu fui capaz de realmente produzir
um modelo manipulado...

540
00:29:53,250 --> 00:29:55,209
...de como isso funcionaria.

541
00:29:55,377 --> 00:30:00,339
Mudamos a ênfase
das formas biológicas...

542
00:30:00,507 --> 00:30:03,634
...aquele Giger tendia a brincar.

543
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Nós minimizamos isso...

544
00:30:05,846 --> 00:30:08,848
...e fomos mais em direção
as formas mecânicas.

545
00:30:09,016 --> 00:30:11,726
Às vezes nós definitivamente entraríamos em conflito
com o desenhista de produção...

546
00:30:11,894 --> 00:30:15,813
...onde ele veria, por exemplo,
para toda a arquitetura do Engineer...

547
00:30:15,981 --> 00:30:17,481
...nesses porões, sabe?

548
00:30:17,649 --> 00:30:21,444
Ele veria algo que é muito
monolítico e muito, muito simples...

549
00:30:21,612 --> 00:30:24,864
...e Ben, Steve e eu iríamos muito mais
em direção a uma abordagem Gigerish, sabe?

550
00:30:25,032 --> 00:30:27,366
O que é muito mais orgânico...

551
00:30:27,534 --> 00:30:30,703
...e muito mais,
Eu diria, chocante...

552
00:30:30,871 --> 00:30:34,707
...e quase, quero dizer, muito estranho,
você sabe?

553
00:30:34,875 --> 00:30:38,419
Você vê isso no design, de várias maneiras,
onde é uma mistura disso.

554
00:30:38,587 --> 00:30:42,882
De arquitectura muito monolítica,
mundo gigante monolítico e Gigerish.

555
00:30:43,050 --> 00:30:46,719
Mas de certa forma, acho que isso criou
para um visual muito interessante.

556
00:30:46,887 --> 00:30:49,055
MENSAGEM:
Na sala da câmara havia essas cápsulas.

557
00:30:49,223 --> 00:30:51,098
Fizemos uma tonelada de versões, eu e David...

558
00:30:51,266 --> 00:30:55,186
... e acabei assumindo o controle
e estava realmente detalhando os detalhes.

559
00:30:55,354 --> 00:30:58,731
E Ridley não tinha certeza. Ele queria
para orientá-lo, você sabe, da cabeça aos pés.

560
00:30:58,899 --> 00:31:01,275
Onde os engenheiros estavam dormindo?
Como eles estavam enfrentando?

561
00:31:01,443 --> 00:31:02,735
Por que eles estavam aqui?

562
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
E acabamos, ele disse,
"Quer saber?

563
00:31:05,113 --> 00:31:10,243
Podemos apenas colocar isso na frente
da telescópica, você sabe, cadeira piloto...

564
00:31:10,410 --> 00:31:13,746
...e seria um ótimo momento para a história
onde você vê essas cápsulas de dormir...

565
00:31:13,914 --> 00:31:15,539
...mas você não sabe o propósito disso."

566
00:31:15,707 --> 00:31:17,792
Na mente de Ridley,
poderia ser uma nave espacial diferente.

567
00:31:17,960 --> 00:31:20,586
Talvez seja, talvez não.
Talvez ele esteja apenas mudando isso.

568
00:31:20,754 --> 00:31:24,257
Ele não precisa explicar
por que ele está fazendo isso. É para a história.

569
00:31:25,008 --> 00:31:27,385
SCOTT:
Era um esqueleto numa cadeira.

570
00:31:27,552 --> 00:31:30,388
E eu disse:
"Bem, não, não era. Era um terno."

571
00:31:30,555 --> 00:31:34,350
Disse: "Você pensa em trajes espaciais
de uma forma muito convencional.

572
00:31:34,518 --> 00:31:40,523
Se estou lhe dizendo que não era um esqueleto,
mas na verdade era... Não um exoesqueleto.

573
00:31:40,691 --> 00:31:44,151
É um traje orgânico, é isso que é.

574
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
Eu vou te mostrar como ele abre
e o que tem dentro...

575
00:31:47,489 --> 00:31:50,449
...porque o que está dentro é um humanóide."

576
00:31:50,951 --> 00:31:54,453
ATRIBUIÇÃO:
Minha primeira reação foi ficar horrorizada.

577
00:31:54,621 --> 00:31:57,915
Eu estava pensando,
"Ele está tomando uma coisa tão culta...

578
00:31:58,083 --> 00:32:01,419
...e o que ele está fazendo com isso?
Isso não pode funcionar."

579
00:32:01,586 --> 00:32:03,337
E acho que é isso que ele faz de melhor.

580
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Ele pega alguma coisa
que você acha que sabe...

581
00:32:05,841 --> 00:32:07,800
...e ele simplesmente vira tudo de cabeça para baixo.

582
00:32:08,552 --> 00:32:12,847
MESSING: É provavelmente um dos
figuras mais icônicas da história da ficção científica.

583
00:32:13,015 --> 00:32:17,476
Quando Ridley estava falando pela primeira vez sobre
a ideia de ter essa figura humana...

584
00:32:17,644 --> 00:32:21,314
...representando o personagem jóquei espacial,
todos nós odiamos isso.

585
00:32:21,815 --> 00:32:23,899
HUANTE: Ele tinha visto uma escultura
que eu tinha feito...

586
00:32:24,067 --> 00:32:27,153
...e esse personagem
estava, você sabe, completamente desequilibrado...

587
00:32:27,321 --> 00:32:29,864
...e muito musculoso e estourado,
e ele adorou.

588
00:32:30,032 --> 00:32:33,159
A fotografia
que eu tirei também foi, uh....

589
00:32:33,327 --> 00:32:35,870
Estava muito quente. Então foi realmente apenas--

590
00:32:36,038 --> 00:32:38,331
Você sabe, parecia fantasmagórico.

591
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
MESSING: Foi interessante mas não pensamos
foi realmente apropriado.

592
00:32:41,418 --> 00:32:45,671
Mas então, você sabe, conforme o enredo
progrediu e Ridley estava realmente...

593
00:32:45,839 --> 00:32:47,840
Você sabe,
ele estava muito confiante sobre isso.

594
00:32:48,008 --> 00:32:50,176
Ele não ia--
Ninguém iria mudar de ideia.

595
00:32:50,344 --> 00:32:51,594
Ainda mantém isso...

596
00:32:51,762 --> 00:32:53,846
-...mas parece mais um capacete.
-Sim. Sim. Sim.

597
00:32:54,014 --> 00:32:57,350
SCANLAN: Chamamos o Engenheiro
um engenheiro elefantino...

598
00:32:57,517 --> 00:32:59,310
...por causa do porta-malas.

599
00:33:00,687 --> 00:33:02,688
É o traje que os Engenheiros usam...

600
00:33:02,856 --> 00:33:06,525
...para poder viajar no espaço.

601
00:33:07,611 --> 00:33:10,529
E quando eles não estão nisso,
eles estão vestindo o que chamamos de traje pressurizado.

602
00:33:10,697 --> 00:33:14,325
Então o design do Engenheiro
foi conduzido a partir dessa perspectiva...

603
00:33:14,493 --> 00:33:18,287
...que na verdade a grande descoberta é
que esta não é uma criatura por si só.

604
00:33:18,538 --> 00:33:21,665
Isto é um terno.
Isto é usado por outro ser.

605
00:33:22,084 --> 00:33:26,879
MAX: Acho que Ridley achou mais interessante
se eles fossem nossos criadores...

606
00:33:27,047 --> 00:33:29,590
Ele continuou citando a passagem bíblica:

607
00:33:29,758 --> 00:33:32,718
“E Deus criou o homem
à sua própria imagem."

608
00:33:33,428 --> 00:33:35,471
SCOTT: Eu pensei,
se você for ser bíblico sobre isso...

609
00:33:35,639 --> 00:33:38,391
...então a religião apagou a memória?

610
00:33:38,558 --> 00:33:42,645
Havia realmente Deus,
estava lá o filho de Deus...

611
00:33:42,813 --> 00:33:46,065
...ou eram visitas
de seres superiores?

612
00:33:46,858 --> 00:33:49,693
-Sacerdotes guerreiros ou algo assim. Hum-hm.
-Exatamente certo.

613
00:33:49,861 --> 00:33:53,406
E aqui está algo
um pouco ameaçador...

614
00:33:53,573 --> 00:33:57,201
...que é um par sério
de sapatos de alta tecnologia... Botas.

615
00:33:57,369 --> 00:33:59,703
MÁXIMO:
Envolvemos Neville Page.

616
00:33:59,871 --> 00:34:02,498
Neville é especialista em design de criaturas.

617
00:34:02,666 --> 00:34:06,961
E nós o apresentamos
para a anatomia física...

618
00:34:07,129 --> 00:34:08,754
...isso foi um briefing de Ridley...

619
00:34:08,922 --> 00:34:11,966
...que não deveria ser assim
uma musculatura de fisiculturista.

620
00:34:12,134 --> 00:34:14,093
Deveria ser como uma estatuária clássica.

621
00:34:14,261 --> 00:34:18,764
Quando você olha para eles,
eles são muito mais compactos...

622
00:34:18,932 --> 00:34:20,558
...e menos desenvolvido...

623
00:34:20,725 --> 00:34:24,687
...mas exagerado em todos os detalhes.

624
00:34:24,855 --> 00:34:27,648
E então tentamos expressar isso...

625
00:34:27,816 --> 00:34:31,485
...e sobreponha-os
com este verniz clássico...

626
00:34:31,653 --> 00:34:32,945
...para torná-los semelhantes a deuses.

627
00:34:33,989 --> 00:34:38,784
PAGE: Passei muito tempo desenvolvendo,
você sabe, a cabeça definitiva...

628
00:34:38,952 --> 00:34:40,703
...que foi impulsionado pela arte clássica.

629
00:34:40,871 --> 00:34:46,292
Continuamos olhando o trabalho de da Vinci
para aquele corpo volumoso e robusto...

630
00:34:46,460 --> 00:34:49,879
...o nariz forte, os lábios pequenos.
Você sabe que foi como--

631
00:34:50,046 --> 00:34:53,841
Os nomes descartados foram David,
a escultura de David...

632
00:34:54,009 --> 00:34:57,470
...a Estátua da Liberdade e Elvis Presley.

633
00:34:57,637 --> 00:35:00,014
E quando você ouvir isso como um resumo,
você é tipo:

634
00:35:00,182 --> 00:35:02,475
"O que diabos eu vou fazer?" Ha, ha.

635
00:35:02,642 --> 00:35:05,144
Eu entendi, porém,
ao olhar para essas três imagens, você diz:

636
00:35:05,312 --> 00:35:06,645
"Ah, entendi, entendi."

637
00:35:06,813 --> 00:35:11,066
É aquela boca específica,
esse nariz e esses olhos.

638
00:35:11,985 --> 00:35:15,488
MAX: Ele queria que eles fossem,
de um jeito estranho, lindo...

639
00:35:15,655 --> 00:35:17,573
...e não é assustador.

640
00:35:17,741 --> 00:35:20,784
Assustador vem com atitude.

641
00:35:20,952 --> 00:35:22,995
ELLENBERG:
O primeiro teste de câmera com o Engenheiro...

642
00:35:23,163 --> 00:35:24,830
...ele assustou as pessoas que andavam por aí.

643
00:35:24,998 --> 00:35:27,750
Não porque ele fez alguma coisa.
Foi tão perturbador.

644
00:35:27,918 --> 00:35:30,336
Porque você sentiu--
O efeito que queríamos...

645
00:35:30,504 --> 00:35:34,673
...na criação do design desses engenheiros,
se manifestou na realidade.

646
00:35:34,841 --> 00:35:38,636
Ou seja, foi profundamente perturbador ver
algo que era meio sobre-humano...

647
00:35:39,304 --> 00:35:41,514
...meio vazio aos olhos,
olhos escurecidos...

648
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
... olhando para você
e parecendo meio chateado com você.

649
00:35:44,267 --> 00:35:47,019
A maneira como se sentiu
como um pai zangado...

650
00:35:47,187 --> 00:35:50,022
...ou um pai irritado era preocupante.

651
00:35:50,190 --> 00:35:53,108
Era, você sabe, uma sala iluminada.
Não era como se ele estivesse fazendo algo sofisticado.

652
00:35:53,276 --> 00:35:54,527
Foi simplesmente assustador.

653
00:35:54,694 --> 00:35:58,113
Todos os atores experimentaram isso
e eles puderam interagir com um ator...

654
00:35:58,281 --> 00:36:02,368
...e dialogar com esses personagens
e não apenas falar com uma tela em branco.

655
00:36:02,536 --> 00:36:05,371
RAPACE: Eu realmente gosto disso, é realmente
meio atraente do mesmo jeito...

656
00:36:05,539 --> 00:36:07,039
...porque eles são lindos.

657
00:36:07,207 --> 00:36:09,792
Você quer chegar mais perto,
você quer tocá-los de certa forma.

658
00:36:09,960 --> 00:36:16,048
Você quer ser abraçado por eles
e isso o torna muito mais interessante.

659
00:36:17,717 --> 00:36:19,718
SCOTT:
Não gosto de me repetir...

660
00:36:19,886 --> 00:36:23,514
...então você está em constante evolução
com esses caras...

661
00:36:23,682 --> 00:36:26,725
...que são realmente ótimos criadores
por direito próprio.

662
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
Freqüentemente conversaremos ou rabiscaremos,
dizendo:

663
00:36:29,521 --> 00:36:32,690
"Não, assim ou assim."
Agora temos uma riqueza tão maravilhosa...

664
00:36:32,857 --> 00:36:37,069
...de riqueza enciclopédica de informações
em qualquer laptop.

665
00:36:37,529 --> 00:36:40,489
Tipo, nós projetamos uma coisa,
isso se chama Trilobita...

666
00:36:40,657 --> 00:36:42,241
...apenas entrando em coisas do fundo do mar...

667
00:36:42,409 --> 00:36:46,370
...e olhando as coisas
que são detalhes maravilhosos.

668
00:36:46,538 --> 00:36:48,122
Deus é o melhor designer do mundo.

669
00:36:48,290 --> 00:36:50,499
Você não pode fazer melhor do que Deus.

670
00:36:50,667 --> 00:36:53,669
Eu acho, você sabe, de Carlos Huante,
A equipe de Neville Page e Neal Scanlan...

671
00:36:53,837 --> 00:36:56,755
...fez um bom trabalho ao tentar pegar
esta tarefa monumental...

672
00:36:56,923 --> 00:36:59,925
...de pelo menos ser
no mesmo nível de Alien...

673
00:37:00,093 --> 00:37:01,677
...que foi, você sabe,
quase impossível.

674
00:37:01,845 --> 00:37:04,680
Posso fazer uma combinação
das veias mais isso?

675
00:37:04,848 --> 00:37:07,600
Porque isso está mudando o crânio.

676
00:37:07,767 --> 00:37:12,187
SCANLAN: Holloway está infectado.
Ele então engravida Shaw...

677
00:37:12,355 --> 00:37:14,982
... e a partir disso, Shaw dá à luz,
em certo sentido...

678
00:37:15,150 --> 00:37:17,234
...para o que chamamos de criatura Med-Pod...

679
00:37:17,402 --> 00:37:20,112
...que foi extraído através
do estômago dela.

680
00:37:20,280 --> 00:37:23,115
Isso então se transforma no Trilobita.

681
00:37:23,283 --> 00:37:26,035
O que está acontecendo
quase em tangente com isso está Fifield.

682
00:37:26,202 --> 00:37:29,997
E Fifield foi exposto ao gloop
e então ele começa a passar...

683
00:37:30,165 --> 00:37:33,375
...uma espécie de, você sabe, transformação
independente disso...

684
00:37:33,543 --> 00:37:37,004
...e se torna o que chamamos
a criatura Fifield.

685
00:37:37,339 --> 00:37:40,549
E que, em última análise, o Engenheiro
cruzado com o Trilobita...

686
00:37:40,717 --> 00:37:46,263
...nos dá o que chamamos de diácono,
e ele é o penúltimo -

687
00:37:46,431 --> 00:37:50,809
No que diz respeito ao filme,
a penúltima combinação de tudo isso.

688
00:37:51,645 --> 00:37:54,480
SCOTT: A ideia de morder o umbilical.
HOMEM: Sim?

689
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
Acha que é demais?

690
00:37:55,982 --> 00:37:59,818
HOMEM: Acho que é, você sabe, um interessante
ideia para a versão europeia.

691
00:38:00,153 --> 00:38:03,822
As evoluções que emergem deles...

692
00:38:03,990 --> 00:38:08,911
...evoluir para formas cada vez mais elevadas,
que você vê ilustrado aqui...

693
00:38:09,079 --> 00:38:14,166
... eventualmente levando de volta
ao alienígena Giger original.

694
00:38:14,334 --> 00:38:18,462
Então, estamos basicamente tentando
para desconstruir o alienígena de Giger...

695
00:38:18,630 --> 00:38:22,257
...e mostre como evoluiu
de seu hospedeiro humanóide...

696
00:38:22,425 --> 00:38:24,677
...ambos humanos terrestres...

697
00:38:24,844 --> 00:38:29,181
...e nossa espécie de engenheiro jóquei espacial.

698
00:38:31,351 --> 00:38:34,853
HUANTE: Eu digo: "Oh, temos que ter
o precursor do abraço facial...

699
00:38:35,021 --> 00:38:37,940
...isso se parece com essa coisa de centopéia
isso é--

700
00:38:38,108 --> 00:38:40,859
Centopéia do facehugger
que tem, tipo, cem dedos."

701
00:38:45,031 --> 00:38:47,866
Essa coisa simplesmente rasteja por aí
e é isso que ataca o cara.

702
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
Agarra ele, agarra seu braço.

703
00:38:49,828 --> 00:38:53,539
Então poderíamos ter aquela década legal dos anos 1970
astronauta de ficção científica...

704
00:38:53,707 --> 00:38:55,499
... você sabe, olhando para o braço dele.

705
00:38:56,876 --> 00:39:00,629
Essa coisa agarrou sua mão
e, você sabe, isso seria legal, certo?

706
00:39:00,797 --> 00:39:03,757
E eu sei que Ridley gosta disso.
Ele entende isso.

707
00:39:06,261 --> 00:39:09,680
SCANLAN: A criatura Med-Pod
era realmente uma forma de bebê.

708
00:39:09,848 --> 00:39:12,558
Ele é uma forma embrionária
ou uma forma infantil disso.

709
00:39:12,726 --> 00:39:15,728
E Ivan Manzella
fiz vários esboços...

710
00:39:15,895 --> 00:39:18,397
...e designs no ZBrush.

711
00:39:18,565 --> 00:39:22,943
E mostramos isso para Ridley
e acho que tivemos sorte.

712
00:39:23,111 --> 00:39:25,904
Mostramos algo a Ridley e ele disse:
"Sim, isso é ótimo."

713
00:39:26,072 --> 00:39:29,658
E então tivemos esse design bem cedo...

714
00:39:29,826 --> 00:39:33,120
...e isso nos deu o plano
para onde iríamos mais tarde.

715
00:39:33,288 --> 00:39:34,705
Ele apenas funcionou bem como design.

716
00:39:34,873 --> 00:39:37,624
O fato de os tentáculos
são fundidos inicialmente...

717
00:39:37,792 --> 00:39:40,711
...e que eles se separaram
e eles continuam a se separar...

718
00:39:40,879 --> 00:39:43,756
...para criar os tentáculos mais tarde.

719
00:39:43,923 --> 00:39:47,259
Este é o Ivan.
Ele está trabalhando na criatura Med-Pod...

720
00:39:47,427 --> 00:39:52,431
...que obviamente foi tirado de Shaw
na sequência Med-Pod.

721
00:39:52,599 --> 00:39:57,102
Estamos dentro de uma pequena sala dentro de uma sala,
realmente, e este é o nosso tipo de fortaleza.

722
00:39:57,270 --> 00:40:02,065
O trabalho que acontece aqui
é o design conceitual das criaturas.

723
00:40:02,233 --> 00:40:04,651
Estamos trabalhando em designs aqui
no Reino Unido...

724
00:40:04,819 --> 00:40:07,571
...estamos fazendo designs que têm
também foi trabalhado nos Estados Unidos.

725
00:40:07,989 --> 00:40:12,326
E meio que tudo se junta e obtemos
uma espécie de visita semanal de Ridley...

726
00:40:12,494 --> 00:40:15,621
...onde nos sentamos à mesa,
Ridley com seu bloco de desenho...

727
00:40:15,789 --> 00:40:18,624
...e nós mostramos a ele
tipo de trabalho em andamento.

728
00:40:18,792 --> 00:40:22,669
Ele acrescenta elementos que sente
e nos aponta na direção certa...

729
00:40:22,837 --> 00:40:24,421
...e seguimos em frente.

730
00:40:24,589 --> 00:40:27,132
Havia uma criatura
que Carlos e eu...

731
00:40:27,300 --> 00:40:29,718
...estavam batendo para frente e para trás
um para o outro.

732
00:40:30,261 --> 00:40:33,388
Quando me deram a imagem do Carlos
para trabalhar com...

733
00:40:33,556 --> 00:40:36,809
... Ridley disse:
"Apenas me dê sua opinião sobre isso."

734
00:40:36,976 --> 00:40:39,478
Você sabe, "Dê-me o--
Como você pensa, um alienígena deveria ser.”

735
00:40:39,646 --> 00:40:42,606
Este particular--
“O bebê”, como era chamado.

736
00:40:42,774 --> 00:40:46,944
Então eu, se for um verbo,
Gigered fora disso ...

737
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
...e trouxe-o, orgulhoso como um soco...

738
00:40:49,280 --> 00:40:53,075
... é tipo, sim,
isso realmente parece a estética de Giger.

739
00:40:53,243 --> 00:40:57,079
E Ridley disse,
"Não. Não, não, não é nada disso."

740
00:40:57,455 --> 00:40:59,456
Cara, estávamos em todo lugar
em Fifield.

741
00:40:59,624 --> 00:41:01,875
Acho que na verdade passei a maior parte do tempo
em Fifield.

742
00:41:02,043 --> 00:41:05,170
Ridley queria variações
de uma coisa do Carlos que ele fez...

743
00:41:05,338 --> 00:41:06,964
...que era uma cara de bebê.

744
00:41:07,131 --> 00:41:10,133
E o personagem com cara de bebê
esse foi o Fifield...

745
00:41:10,301 --> 00:41:14,721
... ia ter pernas invertidas
e um pouco de cauda.

746
00:41:14,889 --> 00:41:19,768
Foi como uma transformação muito, muito rápida
de Fifield a este monstro.

747
00:41:19,936 --> 00:41:22,563
Ah, esse ainda é o melhor.
Desenho de Carlos.

748
00:41:22,730 --> 00:41:26,859
PÁGINA: Esse é o primeiro. Esse é o original.
SCOTT: Isso é o melhor. Sim.

749
00:41:27,026 --> 00:41:29,528
A preocupação era, em grande parte...

750
00:41:29,696 --> 00:41:33,365
...Os sentimentos de Ridley eram esses
parecia muito com um duende.

751
00:41:33,700 --> 00:41:36,326
Assim que você chegar a isso,
não funciona de alguma forma.

752
00:41:36,494 --> 00:41:39,329
Tem um duende. De alguma forma, é um goblin.

753
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
SCANLAN: Parece um pouco com Gollum.
SCOTT: Sim.

754
00:41:41,875 --> 00:41:43,584
É melhor que Gollum, na verdade.

755
00:41:43,751 --> 00:41:47,754
E então levamos mais para onde Fifield
estaria infectado...

756
00:41:47,922 --> 00:41:51,633
... ainda humanóide,
o comprimento dos membros aumentaria...

757
00:41:51,801 --> 00:41:55,512
...e precisávamos manter
algumas de suas características...

758
00:41:55,680 --> 00:41:57,514
...que, novamente,
esse é um equilíbrio muito difícil...

759
00:41:57,682 --> 00:42:00,642
...porque assim que você começa a se transformar
transformando-o em uma criatura, eles desaparecem.

760
00:42:00,810 --> 00:42:02,686
Então conversamos sobre a tatuagem...

761
00:42:02,854 --> 00:42:07,858
...e fazer aquela tatuagem, onde quer que seja,
no rosto ou no corpo...

762
00:42:08,026 --> 00:42:10,777
...e fazer com que isso se torne algo
isso nos permitirá...

763
00:42:10,945 --> 00:42:15,324
...para basicamente ver que ainda é Fifield.

764
00:42:15,491 --> 00:42:17,576
Martin, que vimos anteriormente...

765
00:42:17,744 --> 00:42:20,913
...está trabalhando em mais
uma espécie de designs Fifield.

766
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
E novamente, de volta a Ridley sobre aqueles...

767
00:42:23,750 --> 00:42:26,251
...de volta ao dele,
de volta ao processo de escultura.

768
00:42:27,253 --> 00:42:30,505
PÁGINA: Neste ponto, estava claro
não estamos tentando fazer a estética de Giger.

769
00:42:30,673 --> 00:42:32,215
Não íamos fazer o abraço facial...

770
00:42:32,383 --> 00:42:37,346
...e não íamos fazer
qualquer tipo de metáfora para o primeiro filme.

771
00:42:37,513 --> 00:42:40,891
Mas, ao mesmo tempo,
esta criatura trilobita...

772
00:42:41,059 --> 00:42:44,269
...tornou-se, tipo, a supermetáfora
do facehugger, de certa forma.

773
00:42:44,437 --> 00:42:47,773
Porque é muito tentacular...

774
00:42:47,941 --> 00:42:49,775
...é, da mesma forma, um tanto sexual.

775
00:42:49,943 --> 00:42:52,277
E, honestamente, nesse caso...

776
00:42:52,445 --> 00:42:56,949
...quando eu terminei
tipo de cara, se é que tem uma...

777
00:42:57,116 --> 00:43:02,871
... tinha mais vulvas
que eu já coloquei em um design. Ha, ha.

778
00:43:03,039 --> 00:43:07,417
Foi uma celebração de vulvas, realmente,
o que parecia apropriado.

779
00:43:07,585 --> 00:43:11,630
É apenas o jeito
o mecanismo orgânico funciona.

780
00:43:12,256 --> 00:43:14,800
O fato de ter sete tentáculos...

781
00:43:14,968 --> 00:43:16,802
...isso foi uma luta para mim
um bom tempo...

782
00:43:16,970 --> 00:43:19,805
...porque não queríamos fazer
apenas um polvo.

783
00:43:19,973 --> 00:43:21,974
E havia algumas imagens
logo no começo...

784
00:43:22,141 --> 00:43:24,601
...onde parecia um polvo.

785
00:43:24,769 --> 00:43:28,480
Mas no final,
foi tudo uma pose que eu fiz...

786
00:43:28,648 --> 00:43:32,651
...para dar uma sensação de locomoção...

787
00:43:32,819 --> 00:43:36,530
...e fazer parecer que havia poder
e força nesses tentáculos...

788
00:43:36,698 --> 00:43:38,991
...para realmente levantá-lo do chão.

789
00:43:39,158 --> 00:43:41,118
Quão poderoso podemos fazer isso parecer?

790
00:43:41,285 --> 00:43:44,705
E entre a combinação de
Os esforços de Weta e Alex Alvarez...

791
00:43:44,872 --> 00:43:48,041
...Eu apenas olhei para ele e pensei,
"Essa coisa é muito ruim."

792
00:43:48,209 --> 00:43:50,502
O diácono, o ultramorfo...

793
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
...Eu acho, realmente, desde o começo...

794
00:43:53,006 --> 00:43:56,091
...Carlos meio que acertou em cheio.

795
00:43:56,259 --> 00:44:00,387
Havia algumas versões
do alienígena que eu--

796
00:44:00,555 --> 00:44:03,515
O Xenomorfo, o ultramorfo,
o que quer que tenha se tornado.

797
00:44:04,017 --> 00:44:08,687
Que eu... foi direto
de uma das pinturas de Giger.

798
00:44:08,855 --> 00:44:10,480
Embelezei algumas coisinhas...

799
00:44:10,648 --> 00:44:14,067
...mas eu mantive isso o mais próximo possível das coisas dele
como pude.

800
00:44:14,235 --> 00:44:18,280
Você tem que. Ele inventou o visual.

801
00:44:18,448 --> 00:44:20,991
SCANLAN: Às vezes, eu acho, seu
as primeiras impressões costumam ser as melhores.

802
00:44:21,159 --> 00:44:24,870
Lembro-me de quando entramos no projeto
existia um desenho...

803
00:44:25,038 --> 00:44:28,331
...de um tom bastante prateado,
diácono de aparência metálica--

804
00:44:28,499 --> 00:44:32,002
O diácono sendo a descrição
para o ponto na parte de trás da cabeça.

805
00:44:32,170 --> 00:44:36,256
--deitado em uma poça de fluido,
e foi bastante impressionista...

806
00:44:36,424 --> 00:44:37,758
...mas foi ótimo.

807
00:44:37,925 --> 00:44:42,429
E acho que descemos
tantas alternativas diferentes.

808
00:44:42,597 --> 00:44:46,266
Quando chegou a hora,
nada era melhor do que aquela coisa.

809
00:44:46,434 --> 00:44:48,351
Isso pegou alguma coisa.

810
00:44:48,978 --> 00:44:52,189
PÁGINA: Noventa e cinco por cento dos nossos esforços
em uma produção...

811
00:44:52,356 --> 00:44:55,400
...são coisas que você nunca vê
porque eles não estão corretos.

812
00:44:55,568 --> 00:44:58,278
E é aí que tudo isso,
não erros...

813
00:44:58,446 --> 00:45:00,572
...mas encontrar o que não funciona...

814
00:45:00,740 --> 00:45:03,366
... esses são trampolins,
blocos de construção...

815
00:45:03,534 --> 00:45:05,535
...para chegar à coisa certa.

816
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
[Inglês - EUA - SDH]

817
00:45:16,297 --> 00:45:20,092
PROCTER: Alienígena, você sabe, para tantos visuais
pessoas, era como um marco divisor de águas.

818
00:45:20,259 --> 00:45:23,136
Quer dizer, reinventou o visual
de filmes de ficção científica para sempre.

819
00:45:23,304 --> 00:45:27,224
Quando você assiste e você é um artista
ou uma pessoa visual, o nível de habilidade visual...

820
00:45:27,391 --> 00:45:30,268
...e da, você sabe, articulação
do que está acontecendo no quadro...

821
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
...e movimento e luz, está tão bem feito.

822
00:45:33,231 --> 00:45:34,981
BURGO:
Tive a sensação imediatamente...

823
00:45:35,149 --> 00:45:40,654
...que eu não acho que Ridley Scott
só quer refazer o território familiar.

824
00:45:40,822 --> 00:45:44,241
Ele queria capturar o efeito
do primeiro Alien.

825
00:45:44,659 --> 00:45:49,746
Ele iria pegar os mesmos elementos
e apresentá-los de uma nova maneira.

826
00:45:49,914 --> 00:45:53,416
Os estilos em que estávamos trabalhando
lembravam o Nostromo...

827
00:45:53,584 --> 00:45:56,086
...e muito da estética do Alien 1,
mas ao mesmo tempo...

828
00:45:56,254 --> 00:46:00,757
...apenas, você sabe, cobrindo uma área muito mais ampla
paleta de diferentes tipos de coisas.

829
00:46:00,925 --> 00:46:05,929
MAX: Você pode fazer hardware muito chamativo,
o que não significa nada, mas é:

830
00:46:06,097 --> 00:46:08,014
"Como você aplica isso à história...

831
00:46:08,182 --> 00:46:10,934
...e onde isso se encaixa no todo...

832
00:46:11,102 --> 00:46:13,854
...para que você esteja criando um todo
ambiente...

833
00:46:14,021 --> 00:46:16,857
...isso é confiável e divertido?"

834
00:46:17,024 --> 00:46:19,025
[GASPlNG]

835
00:46:33,416 --> 00:46:39,129
Fui escalado para fazer desenvolvimento
para a tecnologia humana.

836
00:46:39,297 --> 00:46:43,800
A primeira coisa que comecei foi a escavação.

837
00:46:43,968 --> 00:46:48,722
Eles tinham essas cápsulas de escavação.
Eles eram como submersíveis.

838
00:46:48,890 --> 00:46:51,725
Eles estavam pairando por aí,
e presumi que fosse Marte.

839
00:46:51,893 --> 00:46:53,643
E eles estão cavando.

840
00:46:53,811 --> 00:46:59,149
Eles cortam este penhasco
e existem hieróglifos.

841
00:46:59,317 --> 00:47:02,903
Eles abordam Weyland para obter financiamento.

842
00:47:03,070 --> 00:47:06,823
Weyland não tem escritório
como em um prédio de escritórios.

843
00:47:06,991 --> 00:47:10,994
Então a primeira ideia foi que
foi neste enorme habitat...

844
00:47:11,162 --> 00:47:13,455
... você sabe, como uma enorme estação espacial.

845
00:47:13,623 --> 00:47:18,835
Então eles viajam para lá em uma espécie de ônibus
e eles pousam...

846
00:47:19,003 --> 00:47:23,965
...e desenvolvemos este enorme
tipo de coisa da biosfera.

847
00:47:24,133 --> 00:47:29,512
Era um enorme anel com terras agrícolas e lagos
e coisas dentro dele.

848
00:47:29,680 --> 00:47:33,391
E a ideia era que Weyland
já está se desenvolvendo--

849
00:47:33,559 --> 00:47:37,854
Ele está basicamente desenvolvendo o sistema solar.

850
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
MENSAGEM:
Prometeu foi realmente chamado--

851
00:47:43,653 --> 00:47:46,154
Originalmente, no roteiro inicial,
chamava-se Magalhães...

852
00:47:46,322 --> 00:47:49,199
...e foi esta viagem e tentativa
para descobrir territórios desconhecidos.

853
00:47:49,367 --> 00:47:52,869
E então Ridley decidiu
para chamá-lo de Prometeu...

854
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
...depois de já ter nomeado o filme.

855
00:47:55,414 --> 00:47:58,708
MAX: O Prometheus é o carro-chefe
da frota Weyland.

856
00:47:58,876 --> 00:48:03,964
Weyland, o personagem que é nosso presidente
do conselho da corporação, é o navio dele.

857
00:48:04,131 --> 00:48:07,592
E em seu navio, decidimos
seria o que há de mais moderno...

858
00:48:07,760 --> 00:48:10,053
...com todas as facilidades concebíveis...

859
00:48:10,221 --> 00:48:15,225
...incluindo uma suíte na cobertura
com instalações médicas de última geração...

860
00:48:15,393 --> 00:48:18,728
...sistemas de comunicação,
sistemas de digitalização...

861
00:48:18,896 --> 00:48:25,151
...capacidade infinita para
entrando em climas planetários hostis.

862
00:48:26,070 --> 00:48:28,238
PROCTER:
Um bom design de produção é tão fortemente motivado...

863
00:48:28,406 --> 00:48:30,156
...pelos volumes básicos dos espaços...

864
00:48:30,324 --> 00:48:32,242
...e as necessidades
do que a câmera vai fazer...

865
00:48:32,410 --> 00:48:34,828
...e os aspectos funcionais
da contação de histórias...

866
00:48:34,996 --> 00:48:38,331
...que Arthur foi capaz de nos dar todo o
orientação que precisávamos para todas essas coisas...

867
00:48:38,499 --> 00:48:42,419
...e aquela última parte, você sabe,
tipo de glacê, filigrana, tecnologia de ficção científica...

868
00:48:42,586 --> 00:48:45,839
... cabia a nós ajudá-lo,
mas isso não significava...

869
00:48:46,007 --> 00:48:49,050
...que ele não estava guiando o navio em termos
de quais componentes eram necessários...

870
00:48:49,218 --> 00:48:51,219
...e quão grandes eles deveriam ser
e tudo mais.

871
00:48:51,387 --> 00:48:56,599
Especificamente, é um navio de exploração
isso tem muitos equipamentos.

872
00:48:56,767 --> 00:48:59,769
O que Arthur e Ridley disseram foi que...

873
00:48:59,937 --> 00:49:03,440
... você sabe,
essa coisa pousa e se abre...

874
00:49:03,607 --> 00:49:09,446
...e torna-se como uma fábrica móvel.
Você sabe, é como um complexo.

875
00:49:09,613 --> 00:49:14,909
E então comecei a pensar sobre
navios de exploração de petróleo, plataformas petrolíferas.

876
00:49:15,077 --> 00:49:19,622
São essas plataformas enormes
que flutuam nessas pernas grandes.

877
00:49:19,790 --> 00:49:24,961
E isso meio que se tornou
o ponto inicial da forma.

878
00:49:26,547 --> 00:49:30,925
MÁXIMO:
Eu queria ter algum tipo de aspecto animal...

879
00:49:31,093 --> 00:49:34,471
...como um inseto que poderia pousar...

880
00:49:34,638 --> 00:49:39,434
...mas também tem outro nível
de imagem sobrepondo-o.

881
00:49:39,602 --> 00:49:41,644
Não era apenas uma aeronave.

882
00:49:41,812 --> 00:49:47,108
Também tinha uma espécie de identidade além da aeronave.

883
00:49:47,276 --> 00:49:51,988
Grandes compartimentos de carga,
quase como alguns insetos carregam seus filhotes...

884
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
...debaixo da barriga, como fazem as aranhas.

885
00:49:54,075 --> 00:49:58,828
E então essas cápsulas se abririam
e seria um sistema modular de pods...

886
00:49:58,996 --> 00:50:04,125
... carregado em um ponto fraco
de um gigantesco guindaste de pórtico...

887
00:50:04,293 --> 00:50:06,878
...que seria capaz de voar e se manter independente.

888
00:50:07,046 --> 00:50:09,756
Provavelmente a coisa mais difícil
com esse desenho...

889
00:50:09,924 --> 00:50:14,761
...foi o fato de que acabou ficando de pé
nesses pilares gigantes...

890
00:50:14,929 --> 00:50:19,474
...que se tornaram os motores,
mas não pode voar dessa maneira.

891
00:50:19,642 --> 00:50:24,896
Ficou bastante claro que os motores
tiveram que mudar sua orientação.

892
00:50:25,064 --> 00:50:28,024
O Nostromo
tinha seus motores de propulsão...

893
00:50:28,192 --> 00:50:32,070
...e então tinha esses outros motores
esses eram os motores de pouso.

894
00:50:32,238 --> 00:50:36,491
E eu pensei: "Bem, se vamos
fazer essa coisa se mover...

895
00:50:36,659 --> 00:50:43,123
... e se houver apenas os motores principais
e eles usam isso para tudo?"

896
00:50:43,290 --> 00:50:49,712
Acabamos com este design com quatro
motores que se tornaram pernas, pernas de pouso.

897
00:50:49,880 --> 00:50:53,383
PROCTER: O tipo de parâmetros funcionais
que eles queriam com esses quatro...

898
00:50:53,551 --> 00:50:56,845
... você sabe, mecanismos de vetorização VTOL
e o sentimento de uma criatura...

899
00:50:57,012 --> 00:50:59,889
... meio que sentado na paisagem
com essas quatro pernas grandes...

900
00:51:00,057 --> 00:51:04,310
... você sabe, esses desejos eram tão claramente
forte com Ridley e Arthur...

901
00:51:04,478 --> 00:51:08,398
...que eu sabia que tudo o que eu adaptei
Steve teve que incorporar isso.

902
00:51:08,566 --> 00:51:13,736
E, francamente, um dos modelos de Steve
estava extremamente próximo desse conceito.

903
00:51:13,904 --> 00:51:15,405
E então foi apenas uma passagem de detalhamento.

904
00:51:15,573 --> 00:51:18,241
Foi só descobrir
qual é a divisão e detalhamento da superfície...

905
00:51:18,409 --> 00:51:21,244
... isso vai dar essa coisa
a escala que precisa, porque é enorme.

906
00:51:21,412 --> 00:51:23,788
E tem um formato bastante aeronáutico...

907
00:51:23,956 --> 00:51:26,749
... isso faz com que pareça, você sabe,
um veículo voador atmosférico.

908
00:51:26,917 --> 00:51:29,627
Quero dizer, o Nostromo era como uma caixa.
Era grosso e não...

909
00:51:29,795 --> 00:51:31,504
Parecia que poderia pousar em um planeta...

910
00:51:31,672 --> 00:51:34,424
...mas não foi feito para voar por aí
em um planeta, enquanto este...

911
00:51:34,592 --> 00:51:37,927
... realmente poderia fazer surtidas de longa distância
em um planeta em sua atmosfera.

912
00:51:38,095 --> 00:51:40,805
Mas, ao mesmo tempo,
queria parecer um pouco com Alien 1.

913
00:51:40,973 --> 00:51:43,391
Pelo menos em minha mente,
era assim que eu queria que fosse.

914
00:51:43,559 --> 00:51:46,519
E queria ter um senso de escala...

915
00:51:46,687 --> 00:51:51,149
...que tradicionalmente eles sobreviveram, você sabe,
destruindo toneladas de pequenas peças de tanque...

916
00:51:51,317 --> 00:51:54,652
...e peças de navios de guerra e todo tipo de coisa
em modelos em miniatura.

917
00:51:54,820 --> 00:51:58,698
E então eu assumi a responsabilidade de meio que
realmente estude fotos do Nostromo...

918
00:51:58,866 --> 00:52:01,910
...e eu literalmente faria um kit-bash
no Photoshop...

919
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
...pedaços inteiros da pele do Nostromo...

920
00:52:03,787 --> 00:52:07,540
...e coloque isso nas minhas ilustrações
para obter exatamente esse tipo de...

921
00:52:07,708 --> 00:52:11,461
... você sabe, conduítes funcionando
na superfície e todo esse tipo de coisa.

922
00:52:11,629 --> 00:52:17,258
O pé de apoio é composto por uma peça
da pá de uma escavadeira de mineração Terex...

923
00:52:17,426 --> 00:52:20,261
...e peças da Segunda Guerra Mundial
Uma espécie de tanques de trem alemães...

924
00:52:20,429 --> 00:52:24,432
...e todos os tipos de coisas malucas.
Quer dizer, eu literalmente usei os métodos antigos.

925
00:52:32,858 --> 00:52:35,818
MAX: Tentamos fazer gráficos com esteróides
neste.

926
00:52:35,986 --> 00:52:40,782
Muito ousado, em enorme escala,
incluindo o exterior do Prometheus...

927
00:52:40,950 --> 00:52:46,871
...que é meio baseado nos gráficos
de vários aviões de combate...

928
00:52:47,039 --> 00:52:49,374
...e bombardeiros da Segunda Guerra Mundial.

929
00:52:49,542 --> 00:52:51,751
PROCTER:
Eu fiz isso em um grande número de esquemas de cores.

930
00:52:51,919 --> 00:52:55,213
Acabei fazendo algumas coisas que eram mais fortes
do que inicialmente me sentia confortável...

931
00:52:55,381 --> 00:52:58,007
...em termos de listras amarelas
e coisas que foram influenciadas por...

932
00:52:58,175 --> 00:53:00,885
... lindos Messerschmitts
e diferentes combatentes da Segunda Guerra Mundial.

933
00:53:01,053 --> 00:53:02,929
Mas devo dizer que o uso do amarelo...

934
00:53:03,097 --> 00:53:06,349
...e o uso dele com branco e preto,
graficamente, funcionou muito bem.

935
00:53:06,517 --> 00:53:09,894
E o que é legal é que isso se relaciona
para alguns dos primeiros trabalhos conceituais...

936
00:53:10,062 --> 00:53:14,649
...de Chris Foss e Ron Cobb também
do Alienígena 1.

937
00:53:14,817 --> 00:53:17,694
Então eu trabalhei quase
todos os conjuntos interiores humanos...

938
00:53:17,861 --> 00:53:20,989
...seja a suíte Weyland-Vickers...

939
00:53:21,156 --> 00:53:24,200
...que está no bote salva-vidas
que mora em cima do navio...

940
00:53:24,368 --> 00:53:28,580
...ou na ala médica ou no refeitório...

941
00:53:28,747 --> 00:53:31,916
...ou os sistemas de sono criogênico...

942
00:53:32,084 --> 00:53:34,210
...a ponte do navio,
que teve uma ideia legal...

943
00:53:34,378 --> 00:53:38,548
...aquele Ridley meio que trouxe de volta
do Alien 1 da plataforma de extrusão...

944
00:53:38,716 --> 00:53:41,050
...que era muito parecida com a estação de Ash
no Nostromo...

945
00:53:41,218 --> 00:53:43,219
...mas agora estamos usando,
você sabe, na ponte.

946
00:53:43,679 --> 00:53:47,890
MAX: A ponte é uma área onde
na verdade, olhamos para o trabalho de design...

947
00:53:48,058 --> 00:53:50,351
...isso foi feito para o filme original.

948
00:53:50,519 --> 00:53:55,440
Agora, o Nostromo, como vimos
quando vimos o filme ser exibido...

949
00:53:55,608 --> 00:54:02,614
...comecei a apreciar a claustrofobia
e como os espaços estavam lotados.

950
00:54:02,781 --> 00:54:07,785
Na verdade, Ridley mencionou
como foi difícil filmar em...

951
00:54:07,953 --> 00:54:12,290
...mas quão rico era
porque era tão apertado e fechado.

952
00:54:12,458 --> 00:54:17,086
Ao mesmo tempo, ele queria
uma sensação de escala nesta versão...

953
00:54:17,254 --> 00:54:22,133
...então tínhamos que ser grandes, mas muito íntimos.

954
00:54:22,301 --> 00:54:24,385
PROCTER:
Você sabe, o projeto da ponte de Prometheus...

955
00:54:24,553 --> 00:54:27,597
...é na verdade uma espécie de Ron Cobb
projeto da ponte de Alien 1...

956
00:54:27,765 --> 00:54:29,098
...que foi dividido em duas coisas.

957
00:54:29,266 --> 00:54:31,851
Foi dividido na ponte
e então para o casulo de Ash...

958
00:54:32,019 --> 00:54:33,728
...mas originalmente foi esboçado como um só...

959
00:54:33,896 --> 00:54:38,024
...e nós meio que devolvemos
de alguma forma, para aquela forma de Ron Cobb.

960
00:54:38,192 --> 00:54:41,069
SCOTT:
Você tem a mesa, a cabine...

961
00:54:41,236 --> 00:54:46,240
...a mesa principal de Janek, o piloto,
e seus copilotos...

962
00:54:46,408 --> 00:54:50,328
...e os corredores de alimentação até isso,
e é sempre limitado.

963
00:54:50,496 --> 00:54:53,498
Você ficaria surpreso
como você tem que aumentar seu orçamento...

964
00:54:53,666 --> 00:54:56,793
...porque conjuntos dessa qualidade
são muito caros.

965
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
É realmente saber exatamente o que você quer.

966
00:54:59,004 --> 00:55:02,840
E se você sabe exatamente o que quer,
você meio que manterá o orçamento.

967
00:55:03,008 --> 00:55:06,803
Se você não sabe o que quer e diz,
"Talvez eu precise", é quando aumenta.

968
00:55:07,304 --> 00:55:09,347
MÁXIMO:
Queríamos uma janela.

969
00:55:09,515 --> 00:55:14,769
Então decidimos apresentar
um gigantesco para-brisa envolvente...

970
00:55:14,937 --> 00:55:21,901
...multifacetado, meio que na tradição
de uma tecnologia de bombardeiro stealth...

971
00:55:22,069 --> 00:55:25,113
...muito parecido com uma joia e facetado...

972
00:55:25,280 --> 00:55:31,661
...envolvendo sob o crânio
da carapaça do inseto...

973
00:55:31,829 --> 00:55:37,959
...e enfiado sob o queixo, por assim dizer,
para que você também possa incluir...

974
00:55:38,127 --> 00:55:42,088
...uma plataforma de observação de pranchas
para o capitão...

975
00:55:42,256 --> 00:55:45,758
...e se destacar e poder olhar para baixo
na superfície do planeta abaixo de você...

976
00:55:45,926 --> 00:55:47,969
...enquanto você navegava.

977
00:55:48,554 --> 00:55:52,056
PROCTER: Nós definitivamente pensamos em como
os diferentes componentes dos interiores...

978
00:55:52,224 --> 00:55:53,683
...cabe no navio em geral.

979
00:55:53,851 --> 00:55:56,686
Uma enorme quantidade do que você é
preocupado quando você está construindo conjuntos...

980
00:55:56,854 --> 00:55:59,480
...é como isso se encaixa nos estágios
que você tem que construí-los...

981
00:55:59,648 --> 00:56:02,150
...e qual é a altura
e quais são as necessidades de efeitos visuais...

982
00:56:02,317 --> 00:56:03,776
...de quão longe estão as telas verdes.

983
00:56:03,944 --> 00:56:07,280
A ponte é um bom exemplo de algo
onde o conjunto em si tem muita altura...

984
00:56:07,448 --> 00:56:11,367
...e então tem que ser montado
uma certa distância para obter certos ângulos...

985
00:56:11,535 --> 00:56:14,245
...abaixo do vidro olhando para cima
para as pessoas, e então tem--

986
00:56:14,413 --> 00:56:17,540
Você sabe, ele precisa de uma autorização gigante
de iluminação de tela verde ao seu redor...

987
00:56:17,708 --> 00:56:19,375
...e, você sabe, pelo menos 270.

988
00:56:19,543 --> 00:56:23,546
MAX: E tudo isso tinha que ser colocado
em foles de engenharia...

989
00:56:23,714 --> 00:56:28,509
...que são grandes, de borracha,
almofadas vibratórias seladas...

990
00:56:28,677 --> 00:56:33,723
...para que pudéssemos fazer vibrações turbulentas
quando entramos na atmosfera...

991
00:56:34,516 --> 00:56:36,517
...e balançar todo o navio.

992
00:56:36,685 --> 00:56:40,354
E então isso implicava
vários elementos de design...

993
00:56:40,522 --> 00:56:43,232
...ou seja, o telhado está preso às paredes?

994
00:56:43,400 --> 00:56:46,694
Os corredores estão conectados
para o espaço principal?

995
00:56:46,862 --> 00:56:50,239
E decidimos não fazer isso,
separar tudo um do outro...

996
00:56:50,407 --> 00:56:54,327
...então tudo era um pouco de graça
para se empurrar e chacoalhar...

997
00:56:54,495 --> 00:56:57,497
...mas não sabíamos
como isso realmente se comportaria.

998
00:56:57,664 --> 00:57:02,585
Eu pensei que poderia começar a oscilar
fora do controle e se despedaçar.

999
00:57:02,753 --> 00:57:04,587
Felizmente, isso não ocorreu.

1000
00:57:06,840 --> 00:57:10,885
Depois houve o design dos veículos
explorar o planeta...

1001
00:57:11,053 --> 00:57:15,681
...porque no final isso é
uma expedição científica arqueológica.

1002
00:57:15,849 --> 00:57:18,434
Então os veículos tinham que ser capazes de lidar...

1003
00:57:18,602 --> 00:57:23,022
...com todo tipo de inóspito
ambiente que você pode imaginar.

1004
00:57:23,190 --> 00:57:26,025
E como podemos realmente fazer
um veículo funcional?

1005
00:57:26,193 --> 00:57:29,153
E não apenas um veículo, mas seis.

1006
00:57:29,947 --> 00:57:35,076
Foi muito interessante fazer uma abordagem diferente
veja, isso foi feito em outros filmes...

1007
00:57:35,244 --> 00:57:36,619
...o que não é algo militar.

1008
00:57:36,787 --> 00:57:39,956
O objetivo aqui quando trabalhamos
o rover e os outros veículos...

1009
00:57:40,123 --> 00:57:45,211
...era ter um tipo de design que refletisse
algo mais como uma National Geographic.

1010
00:57:45,379 --> 00:57:48,673
Você sabe, uma equipe de exploradores
e nada militar.

1011
00:57:48,841 --> 00:57:54,637
Foi mais uma tomada sobre exploradores
e algo que tinha, tipo, muito dinheiro...

1012
00:57:54,805 --> 00:57:59,058
...para construir esses veículos,
e algo que é muito tecnicamente preciso.

1013
00:57:59,726 --> 00:58:06,190
MAX: Acabamos construindo
três grandes rovers e alguns ATVs...

1014
00:58:06,358 --> 00:58:10,069
...que eram todos práticos
e seria usado em locais.

1015
00:58:10,237 --> 00:58:13,489
Queríamos que eles fossem,
você sabe, 50 milhas por hora...

1016
00:58:13,657 --> 00:58:15,950
...com uma dúzia de pessoas a bordo.

1017
00:58:16,118 --> 00:58:19,745
SCOTT: Então tudo isso teve que ser projetado
eram o interior desses ônibus.

1018
00:58:19,913 --> 00:58:24,166
Os ônibus são movidos por eletrônicos,
então há todas as telas.

1019
00:58:24,334 --> 00:58:28,504
Há um milhão de telas
em todos os espaços possíveis naquela nave...

1020
00:58:28,672 --> 00:58:30,923
...e fora de cada um desses veículos.

1021
00:58:31,091 --> 00:58:35,845
MAX: Então fomos para o exército, é claro,
porque eles têm os melhores brinquedos.

1022
00:58:36,388 --> 00:58:40,308
E então nós temos vários
chassi diferente...

1023
00:58:40,475 --> 00:58:46,230
...e fiz projetos conceituais em cada um deles
em forma de esboço...

1024
00:58:46,398 --> 00:58:49,942
...para apresentar a Ridley,
e isso durou cerca de um mês.

1025
00:58:50,360 --> 00:58:54,363
Temos um monte de noções
isso basicamente foi...

1026
00:58:54,531 --> 00:58:58,826
...de veículos que tinham passageiros
sentado do lado de fora...

1027
00:58:58,994 --> 00:59:01,329
...outros que pairavam e voavam.

1028
00:59:01,496 --> 00:59:07,251
Portanto, havia um ambiente muito livre
fase de design que abraçou todos os tipos de -

1029
00:59:07,419 --> 00:59:13,090
Não queríamos impor limites ao Ridley,
dizendo, você sabe, "Isso é possível."

1030
00:59:13,258 --> 00:59:16,093
E ele escolheu algumas idéias básicas...

1031
00:59:16,261 --> 00:59:20,014
...e nos deu alguns de seus famosos
Esboços de Ridleygram...

1032
00:59:20,182 --> 00:59:24,185
...para discutir
qual era a linguagem da forma...

1033
00:59:24,353 --> 00:59:26,354
...e desenvolvemos a partir daí.

1034
00:59:26,521 --> 00:59:32,443
Acabamos em um checoslovaco
chassi excedente...

1035
00:59:32,611 --> 00:59:34,987
...um veículo chamado Tatra 8x8...

1036
00:59:35,155 --> 00:59:40,701
...que é uma direção todo-o-terreno e em todas as rodas,
eixo quebrado...

1037
00:59:40,869 --> 00:59:43,537
...veículo de transporte militar de alta velocidade...

1038
00:59:43,705 --> 00:59:47,750
...e projetamos nosso corpo nisso...

1039
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
...baseado em um veículo blindado de transporte de pessoal.

1040
00:59:51,672 --> 00:59:55,174
Não que ia haver
qualquer cena de batalha...

1041
00:59:55,342 --> 01:00:02,139
...mas a ideia era que esses cientistas
e exploradores de planetas desconhecidos...

1042
01:00:02,307 --> 01:00:04,767
...estaria preparado
encontrar qualquer coisa.

1043
01:00:04,935 --> 01:00:08,437
Nós temos três deles
da Tchecoslováquia...

1044
01:00:08,605 --> 01:00:12,566
...despiu todos eles
de suas antigas carrocerias de caminhão...

1045
01:00:12,734 --> 01:00:16,862
...e então partimos com muita pressa
por causa das restrições de tempo.

1046
01:00:17,030 --> 01:00:23,077
Acho que levamos 11 semanas para construir
do zero assim que obtivermos o chassi.

1047
01:00:23,245 --> 01:00:27,289
A maioria das montadoras leva cerca de um ano
ou dois para desenvolver um design...

1048
01:00:27,457 --> 01:00:32,545
...e então cerca de um ano para realmente surgir
com um único veículo protótipo.

1049
01:00:32,713 --> 01:00:39,427
Então isso lhe dá uma sensação
de quão acelerado é o processo do filme.

1050
01:00:39,594 --> 01:00:43,806
Uma carroceria que teve muitas informações
de Ridley...

1051
01:00:43,974 --> 01:00:48,769
...sobre a nuance das proporções
de janelas e ângulos...

1052
01:00:48,937 --> 01:00:52,898
...então tinha um caráter muito agressivo
com grande visibilidade...

1053
01:00:53,066 --> 01:00:56,402
...e acessórios usando
toda iluminação LED.

1054
01:00:56,570 --> 01:00:59,405
Queríamos estar no estado da arte
para iluminação de filmes...

1055
01:00:59,573 --> 01:01:03,200
...então toda a iluminação foi projetada sob medida
e instalado.

1056
01:01:03,368 --> 01:01:06,829
Cada elemento do veículo
é feito do zero...

1057
01:01:06,997 --> 01:01:11,167
...incluindo a carroceria,
painéis interiores, assentos...

1058
01:01:11,334 --> 01:01:16,881
...e tudo aplicado
ao chassi Tatra básico.

1059
01:01:21,678 --> 01:01:26,182
PROCTER: É muito sobre pessoas
para Ridley, esta história, e não sobre...

1060
01:01:26,349 --> 01:01:29,685
...o que poderia ser uma loucura biotecnológica
raça alienígena se parece e funciona?

1061
01:01:29,853 --> 01:01:31,979
Não é realmente sobre isso.

1062
01:01:32,147 --> 01:01:34,732
É sobre esse tipo de busca religiosa
do personagem principal...

1063
01:01:34,900 --> 01:01:37,568
...e sua busca por respostas.

1064
01:01:40,572 --> 01:01:46,368
MAX: Havia muitos artesãos,
muitos artistas, muitos técnicos...

1065
01:01:46,536 --> 01:01:51,540
...diretores de arte, cenógrafos, desenhistas
que trabalhou comigo.

1066
01:01:51,708 --> 01:01:54,752
E sem as habilidades artesanais
que eles trouxeram...

1067
01:01:54,920 --> 01:01:57,713
...e a devoção ao trabalho
que eles trouxeram...

1068
01:01:57,881 --> 01:01:59,673
... não seria o filme que é.

1069
01:02:02,969 --> 01:02:05,221
PROCTER:
Ridley, porque ele criou este universo...

1070
01:02:05,388 --> 01:02:08,057
...é muito menos precioso nisso
do que qualquer outra pessoa no planeta.

1071
01:02:08,225 --> 01:02:10,935
Você sabe, todos nós vemos isso como algo
isso está escrito em pedra...

1072
01:02:11,103 --> 01:02:13,646
... e isso aconteceu
para esta vida incrível como uma franquia...

1073
01:02:13,814 --> 01:02:16,107
...e uma série e histórias em quadrinhos
e todo esse tipo de coisa.

1074
01:02:16,274 --> 01:02:19,235
Para Ridley,
Acho que ele está ciente de todas essas coisas...

1075
01:02:19,402 --> 01:02:22,404
...mas fundamentalmente,
ainda é apenas um trabalho que ele fez na década de 1970.

1076
01:02:22,572 --> 01:02:24,406
É algo que ele inventou.

1077
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
E se é isso que é,
então ele pode mudar isso.

1078
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
[Inglês - EUA - SDH]

1079
01:02:39,840 --> 01:02:42,049
[SINO TOCA
ENTÃO O HOMEM 1 GRITA INDISTlNCTLYY]

1080
01:02:42,217 --> 01:02:44,343
HOMEM 2:
Vinte e seis, pegue 1 3.

1081
01:02:46,346 --> 01:02:47,721
Ellie!

1082
01:02:48,932 --> 01:02:50,724
RAPAZ:
Ridley me disse a certa altura:

1083
01:02:50,892 --> 01:02:55,312
"Tenho atores fantásticos em todos os papéis.
Você sabe, mesmo na menor parte."

1084
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
THERON:
Acho que ele realmente ama o processo...

1085
01:02:58,233 --> 01:03:01,402
...de colaborar com os atores
quem vai interpretar os papéis.

1086
01:03:01,570 --> 01:03:04,572
Então foi uma experiência muito agradável
para criar...

1087
01:03:04,739 --> 01:03:08,159
...e elaborar o que já estava
incrível na página.

1088
01:03:09,369 --> 01:03:11,162
MARSHALL-VERDE:
Sou fã de Alien.

1089
01:03:11,705 --> 01:03:13,414
Do universo de Ridley Scott.

1090
01:03:13,582 --> 01:03:17,501
E é uma das razões pelas quais sou ator
e quero contar esse tipo de história.

1091
01:03:17,669 --> 01:03:20,254
WEYLAND:
--você alcançou seu destino final.

1092
01:03:20,422 --> 01:03:27,261
Minha experiência em fazer filmes futuristas foi
até as Virgens do Espaço no Planeta Sexo.

1093
01:03:27,929 --> 01:03:30,431
Foi uma verdadeira curva de aprendizado.

1094
01:03:44,946 --> 01:03:47,615
Certo, e então... Ok.

1095
01:03:48,575 --> 01:03:51,076
-Sim, está tudo bem.
-E um pouco mais.

1096
01:03:51,244 --> 01:03:54,788
SCOTT: Eu estava assistindo a um filme chamado
Garota com tatuagem de dragão...

1097
01:03:54,956 --> 01:03:59,627
...o que achei particularmente
muito bem, o primeiro.

1098
01:03:59,794 --> 01:04:01,795
Então eu estava muito interessado no diretor...

1099
01:04:01,963 --> 01:04:06,175
...mas eu estava ainda mais interessado na garota
na liderança, quem era Noomi Rapace.

1100
01:04:06,343 --> 01:04:11,889
E eu pensei que Noomi era particularmente uma
combinação de inteligência e fisicalidade.

1101
01:04:12,057 --> 01:04:15,142
-Isso é muito bom. Sim, vista traseira.
-Assim?

1102
01:04:15,310 --> 01:04:17,061
SCOTT:
Sim, isso é legal.

1103
01:04:18,271 --> 01:04:21,315
Sim. Boa bunda. OK.
Então venha para a frente.

1104
01:04:21,483 --> 01:04:25,152
RAPACE: Ele tinha acabado de mencionar, aliás
que ele iria fazer uma prequela de Alien...

1105
01:04:25,320 --> 01:04:28,405
...ou algum tipo de prequela,
e eu disse, "Uau, fantástico."

1106
01:04:28,573 --> 01:04:32,785
Mas eu simplesmente apaguei isso depois, tipo,
"Isso nunca vai acontecer de qualquer maneira."

1107
01:04:33,203 --> 01:04:37,498
Eu fiquei muito chapado depois de conhecê-lo
porque ele é uma pessoa incrível...

1108
01:04:37,666 --> 01:04:39,833
...e sua presença é tão forte.

1109
01:04:40,001 --> 01:04:42,169
Então liguei para meu gerente e pensei:

1110
01:04:42,337 --> 01:04:46,298
"Mesmo que eu nunca trabalhe com ele, estou feliz
porque eu tive essa hora com ele."

1111
01:04:46,925 --> 01:04:51,470
SCOTT: Ela realmente era dona de sua parte
em Tatuagem de Dragão.

1112
01:04:51,638 --> 01:04:56,517
E fiquei surpreso ao descobrir
aqui estava uma pessoa muito bonita, muito inteligente...

1113
01:04:56,685 --> 01:04:59,603
...mulher muito elegante.

1114
01:04:59,771 --> 01:05:02,523
E então, fora disso,
começamos muito bem.

1115
01:05:02,691 --> 01:05:06,819
ELLENBERG: O estúdio naturalmente sabia
Noomi Rapace naquela época não era uma grande estrela.

1116
01:05:06,987 --> 01:05:08,028
SCOTT:
Sente-se.

1117
01:05:08,196 --> 01:05:10,698
ELLENBERG: E então houve
muita discussão e debate.

1118
01:05:10,865 --> 01:05:14,076
Então, finalmente, filmamos um teste.
O estúdio solicitou.

1119
01:05:14,244 --> 01:05:17,830
Houve também, do ponto de vista deles,
Eu diria uma pergunta legítima:

1120
01:05:17,998 --> 01:05:19,540
Ela poderia falar inglês?

1121
01:05:19,708 --> 01:05:21,375
Olá, Sr.

1122
01:05:21,543 --> 01:05:23,419
Sou a Dra. Isabelle Shaw.

1123
01:05:23,586 --> 01:05:25,713
ELLENBERG:
Foi aí que toda a turma se reuniu...

1124
01:05:25,880 --> 01:05:29,341
...para este primeiro momento do filme, que foi
realmente emocionante, com ela e com Dariusz Wolski.

1125
01:05:29,509 --> 01:05:31,885
Esse foi o primeiro dia que Ridley
e Dariusz trabalharam juntos.

1126
01:05:32,053 --> 01:05:34,513
Você teria pensado que eles tinham
trabalharam juntos por 20 anos.

1127
01:05:35,348 --> 01:05:41,729
Filmamos dois testes de câmera
que ele simplesmente gostou muito, e foi isso.

1128
01:05:41,896 --> 01:05:45,399
Foi meio desafiador porque foi
no armazém. Não houve sets, nada.

1129
01:05:45,567 --> 01:05:47,735
ELLENBERG:
Arthur Max montou tudo de forma super simples.

1130
01:05:47,902 --> 01:05:51,697
Usamos um depósito Panavision
em Pinhal...

1131
01:05:51,865 --> 01:05:55,909
...mas deu-lhe uma espécie de industrial,
vibração assustadora.

1132
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
WOLSKl: Nós apenas improvisamos completamente
algo com qualquer coisa.

1133
01:05:58,872 --> 01:06:03,125
Eu tinha algumas luzes LED que mais tarde
tornou-se um tema completo do filme.

1134
01:06:03,293 --> 01:06:07,087
Eu preciso saber o que aquela coisa disse
para você antes que arrancasse sua cabeça.

1135
01:06:07,255 --> 01:06:10,924
Noomi foi ótima. Ela matou suas cenas,
e você viu a ferocidade.

1136
01:06:11,092 --> 01:06:12,718
Não fale sobre meu pai.

1137
01:06:12,886 --> 01:06:15,888
ELLENBERG: O poder dela
e sua presença na tela meio que apareceu.

1138
01:06:16,056 --> 01:06:19,266
E a Fox, para seu crédito,
decidiu apoiar a visão de Ridley.

1139
01:06:19,434 --> 01:06:21,602
Você disse que poderia
descobrir sua navegação.

1140
01:06:21,770 --> 01:06:23,604
FASSBENDER: Há realmente
qualidade interessante sobre ela.

1141
01:06:23,772 --> 01:06:26,482
Há uma dureza aí,
mas então há uma vulnerabilidade nela...

1142
01:06:26,649 --> 01:06:31,195
...o que eu acho que Sigourney tinha
no primeiro, que foi muito interessante.

1143
01:06:31,363 --> 01:06:33,822
Você sabe, há uma espécie de maternal
lado dela...

1144
01:06:33,990 --> 01:06:36,950
... mas também há esse tipo de,
você sabe, guerreiro.

1145
01:06:37,118 --> 01:06:39,661
Você pode fazer o que precisar.

1146
01:06:40,121 --> 01:06:41,580
Tudo.

1147
01:06:41,748 --> 01:06:45,000
YATES: Com Noomi,
tivemos muita sorte, aparentemente...

1148
01:06:45,168 --> 01:06:50,506
...que poderíamos realmente--
Porque tínhamos muito acesso a ela.

1149
01:06:50,673 --> 01:06:52,132
E ela estava muito disposta a isso.

1150
01:06:52,300 --> 01:06:55,177
Então analisamos cada look.
Ha-ha-ha.

1151
01:06:55,345 --> 01:06:57,513
RAPAZ:
Eu tive muitas, muitas provas de fantasia.

1152
01:06:57,680 --> 01:07:00,974
Eu preciso ser capaz de me mover
e ser livre ao mesmo tempo...

1153
01:07:01,142 --> 01:07:05,270
...mesmo que precisemos
ter todo esse tipo de equipamento ligado.

1154
01:07:05,438 --> 01:07:09,983
Passamos pelo visual futurista.
Passamos pelo visual do tipo Star Trek.

1155
01:07:10,151 --> 01:07:15,155
Passamos por diagonais.
Passamos por looks orientais.

1156
01:07:15,323 --> 01:07:19,785
Nós basicamente descemos--
E ela é a única que está fazendo isso.

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,539
--para ela vestindo um traje de voo.

1158
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
Não fotografe de cima.
Você está fotografando daqui.

1159
01:07:26,584 --> 01:07:28,669
-Sim. Sim.
-Foto daqui, certo?

1160
01:07:28,837 --> 01:07:31,046
Porque aí sempre parece um pouco....

1161
01:07:31,214 --> 01:07:35,426
Veja, estou olhando para você como se... Ok.

1162
01:07:35,593 --> 01:07:38,095
Aí está. Veja, isso é um--

1163
01:07:38,263 --> 01:07:40,681
RAPACE: Ridley é muito--
Você sabe, ele tem uma visão muito clara.

1164
01:07:40,849 --> 01:07:43,392
Quando estamos trabalhando,
com as cenas e os figurinos...

1165
01:07:43,560 --> 01:07:47,688
...e cada pequeno detalhe,
é como se ele soubesse o que quer.

1166
01:07:47,856 --> 01:07:51,358
Mas ele é muito aberto ao mesmo tempo,
então se eu inventar alguma coisa...

1167
01:07:51,526 --> 01:07:54,153
... ele está sempre pronto para tentar isso
e pense sobre isso.

1168
01:07:54,320 --> 01:07:58,240
Então realmente parecia
estávamos encontrando o visual dela juntos.

1169
01:07:58,408 --> 01:08:01,034
E essa missão, é muito prática...

1170
01:08:01,202 --> 01:08:04,455
...então eu queria ter cabelo
que não precisávamos consertar.

1171
01:08:04,622 --> 01:08:05,873
Ela não tinha feito nada.

1172
01:08:06,040 --> 01:08:09,877
Então, se conseguirmos chegar a isso com a loira
também, isso é muito bom.

1173
01:08:10,044 --> 01:08:11,128
-Concordo.
-Mas é meio que--

1174
01:08:11,296 --> 01:08:13,213
-O escuro faz muito--
-Sim.

1175
01:08:13,381 --> 01:08:16,758
Vá direto para algo
isso é bem próximo de mim.

1176
01:08:16,926 --> 01:08:19,470
-E é realmente o oposto de...
-Bom para a cor da pele dela.

1177
01:08:19,637 --> 01:08:20,721
...Vickers, sim.

1178
01:08:20,889 --> 01:08:26,143
Então foi um equilíbrio entre encontrar
algo que era bem macio...

1179
01:08:26,311 --> 01:08:30,063
...mas não hardcore ou infantil
ou masculino.

1180
01:08:30,231 --> 01:08:31,857
E eu nunca fiquei vermelho.

1181
01:08:32,025 --> 01:08:35,986
E Naná,
o cabeleireiro fantástico que temos...

1182
01:08:36,154 --> 01:08:38,906
...ela trouxe tantas perucas diferentes
e ela tinha um vermelho.

1183
01:08:39,073 --> 01:08:41,241
Eu estava tipo, "Uau, bem, mas talvez não."

1184
01:08:41,409 --> 01:08:44,161
E Ridley viu e disse,
"Não, acho que não. Vermelho não."

1185
01:08:44,329 --> 01:08:48,540
E então colocamos e ele disse:
"Ah, uau, sim." Ha-ha-ha.

1186
01:08:48,708 --> 01:08:49,750
O vermelho parece muito bom.

1187
01:08:49,918 --> 01:08:54,213
Toda a sua personalidade
com esse cabelo ruivo que ela tem...

1188
01:08:54,380 --> 01:08:58,425
...é uma pessoa completamente diferente
se ela fosse loira.

1189
01:08:58,593 --> 01:09:00,093
Então isso teve um impacto.

1190
01:09:00,261 --> 01:09:03,305
Realmente mais a função linear
de suas roupas.

1191
01:09:03,473 --> 01:09:07,142
Ela tem longas filas
e ela tem funcionalidade...

1192
01:09:07,310 --> 01:09:11,188
...e ela é basicamente uma cômoda prática.

1193
01:09:12,774 --> 01:09:14,775
[CONVERSA INDISTlNCT]

1194
01:09:16,069 --> 01:09:19,655
SCOTT: Encontrar Holloway, não sei
por que se tornou bastante difícil.

1195
01:09:19,822 --> 01:09:22,950
Então demorei muito para escalá-lo
porque ele era tão importante...

1196
01:09:23,117 --> 01:09:26,495
...e, você sabe, tinha que ser equivalente
de Noomi de uma forma engraçada...

1197
01:09:26,663 --> 01:09:29,122
...acreditando que eles poderiam ser um casal...

1198
01:09:29,290 --> 01:09:33,460
...tanto no nível de inteligência
e isso tem que ser real.

1199
01:09:33,628 --> 01:09:37,297
Finalmente Avy Kaufman apareceu com esse cara,
Logan Marshall-Verde...

1200
01:09:37,465 --> 01:09:40,467
...um ator nova-iorquino que só fazia
estágio naquele momento específico.

1201
01:09:40,635 --> 01:09:44,263
Fiz alguns filmes antes disso,
mas principalmente um ator de teatro.

1202
01:09:44,889 --> 01:09:46,974
MARSHALL-VERDE:
Eu não sabia no que estava me metendo.

1203
01:09:47,141 --> 01:09:51,895
Eu fiz o teste com uma cena em Ridley
Filme de Scott que era uma ficção científica.

1204
01:09:52,063 --> 01:09:54,940
Então tudo que eu sabia era que
havia algum interesse em mim...

1205
01:09:55,108 --> 01:09:59,486
...e havia uma chance de que
Esta oportunidade me seria oferecida.

1206
01:09:59,988 --> 01:10:03,031
E eu estou lendo o roteiro e penso,
"Bem, este é um roteiro muito bom."

1207
01:10:03,199 --> 01:10:06,034
Estou lendo e estou na página 80.

1208
01:10:06,202 --> 01:10:08,829
E eu fiquei tipo,
"Oh, bem, você sabe, eu morro."

1209
01:10:09,080 --> 01:10:11,665
Hum... Isso é uma pena,
mas ainda quero continuar lendo.

1210
01:10:11,833 --> 01:10:15,502
E então chego na página 1 00
e eu tive que parar.

1211
01:10:15,670 --> 01:10:18,046
Eu estava tipo, "Espere um minuto.
Acabei de ler isso corretamente?"

1212
01:10:18,214 --> 01:10:21,883
Foi só um momento
olhando para o Hudson...

1213
01:10:22,051 --> 01:10:24,511
...onde eu percebi
Eu estava em um filme Alien.

1214
01:10:24,679 --> 01:10:29,182
SCOTT:
Encontrei-me com ele num Skype transatlântico.

1215
01:10:29,350 --> 01:10:32,561
E gostou do que ele tinha a dizer sobre isso.

1216
01:10:32,729 --> 01:10:34,688
Então ele realmente leu no Skype.

1217
01:10:34,856 --> 01:10:38,775
Então ele foi levado para se encontrar
e foi isso.

1218
01:10:42,322 --> 01:10:44,698
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1219
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
MARSHALL-VERDE:
Eu não queria fazer com que ele estivesse doente.

1220
01:10:47,285 --> 01:10:53,081
Você sabe, com os sintomas padrão
de estar infectado com alguma forma de vida.

1221
01:10:53,249 --> 01:10:56,627
Eu queria que isso saísse
de uma forma cômica também.

1222
01:10:56,794 --> 01:11:03,008
Acho que sim... Quando estamos doentes,
lutamos contra esses sintomas...

1223
01:11:03,176 --> 01:11:06,386
-...de estar desanimado e deprimido.
HOMEM: Marca V.

1224
01:11:06,554 --> 01:11:08,388
Está tudo bem, querido.

1225
01:11:08,806 --> 01:11:10,766
Eu te amo, El.

1226
01:11:12,226 --> 01:11:14,561
SHAW: Não, Charlie! Não! Não!
-Volte!

1227
01:11:15,021 --> 01:11:16,480
SHAW:
Não!

1228
01:11:22,111 --> 01:11:26,615
THERON: Eu tinha ouvido falar desse filme
e realmente conversei com Ridley sobre isso...

1229
01:11:26,783 --> 01:11:29,534
... apenas meio que sabendo
que eu não estava disponível para fazer isso...

1230
01:11:29,702 --> 01:11:32,245
...mas eu estava realmente interessado
para ouvir o que ele iria fazer.

1231
01:11:32,413 --> 01:11:34,998
E me lembrei no jantar
ele havia me contado a história...

1232
01:11:35,166 --> 01:11:37,125
...e eu estava realmente
tão impressionado com isso.

1233
01:11:37,293 --> 01:11:40,379
Então o filme
Eu deveria fazer empurrado.

1234
01:11:40,546 --> 01:11:42,923
Ridley descobriu sobre isso.
E eu estava viajando naquela época...

1235
01:11:43,091 --> 01:11:44,841
...e ele me enviou o roteiro
e eu li...

1236
01:11:45,009 --> 01:11:47,094
...e voltei para Los Angeles
e pegamos o telefone...

1237
01:11:47,261 --> 01:11:49,554
...e tivemos uma boa discussão sobre isso.

1238
01:11:49,722 --> 01:11:53,433
E nós meio que a construímos dessa maneira,
apenas meio que conversando muito.

1239
01:11:53,601 --> 01:11:58,063
E eu fui para Londres e nos sentamos para
um pouco com ele e com Damon, o escritor.

1240
01:11:58,231 --> 01:12:01,733
SCOTT:
Vickers também era uma pessoa de empresa...

1241
01:12:01,901 --> 01:12:05,445
...que é fundamentalmente
isolado da tripulação...

1242
01:12:05,613 --> 01:12:08,865
...por sua própria composição de quem ela é...

1243
01:12:09,033 --> 01:12:11,493
...e ela é muito
uma pessoa da empresa.

1244
01:12:11,661 --> 01:12:14,705
Ela mora em um apartamento
a bordo do navio, o Prometheus...

1245
01:12:14,872 --> 01:12:20,961
...o que, francamente, poderia agraciar
um apartamento na Quinta Avenida em Nova York.

1246
01:12:21,129 --> 01:12:24,256
THERON: A maneira como nós armamos para ela
desde o início é que...

1247
01:12:24,424 --> 01:12:28,009
...é muito claro e muito evidente
que existe uma agenda alternativa...

1248
01:12:28,177 --> 01:12:33,223
...ou há algo que não é verdadeiro
sendo falado com ela.

1249
01:12:33,391 --> 01:12:34,433
Este é Vickers.

1250
01:12:34,600 --> 01:12:38,937
Ela é um pouco enigmática, e acho que
mistério foi algo que eu realmente gostei.

1251
01:12:39,105 --> 01:12:41,481
Este é um belo elenco.

1252
01:12:41,983 --> 01:12:45,318
E então você meio que tenta encontrar os poucos
elementos do seu personagem...

1253
01:12:45,486 --> 01:12:48,447
...isso meio que a diferencia do resto.

1254
01:12:48,614 --> 01:12:52,659
E eu gosto que ela realmente seja
em muitos aspectos o personagem...

1255
01:12:52,827 --> 01:12:56,663
...isso quase vai contra
ou luta contra tudo...

1256
01:12:56,831 --> 01:12:59,332
...que todo mundo está lá para fazer
e animado.

1257
01:12:59,834 --> 01:13:01,418
Ei! Eu disse, o que você está fazendo?

1258
01:13:01,586 --> 01:13:04,171
Este é meu navio
e eu disse para você nos levar para casa.

1259
01:13:04,338 --> 01:13:09,342
Ela é uma bruxa.
Ela é realmente a rainha do gelo.

1260
01:13:09,510 --> 01:13:11,178
A propósito, você é um péssimo leigo.

1261
01:13:11,345 --> 01:13:18,351
Sempre foi nossa visão
para fazê-la parecer o mais escultural possível.

1262
01:13:18,686 --> 01:13:23,315
Tão lindo,
lindo terno mohair de seda...

1263
01:13:23,483 --> 01:13:27,194
...em prata gelada
era obviamente o caminho a percorrer.

1264
01:13:27,361 --> 01:13:30,697
THERON: Eu sinto muita vontade
de como eu meio que construo um personagem...

1265
01:13:30,865 --> 01:13:33,200
...acontece comigo através
Guarda-roupa e Cabelo e Maquiagem.

1266
01:13:33,367 --> 01:13:37,412
Quando ela disse: "Quero construir este terno para você",
Eu apenas pensei: "Terno corporativo".

1267
01:13:37,580 --> 01:13:42,042
E com o que ela acabou
foi tão futurista incrível....

1268
01:13:42,210 --> 01:13:46,630
É como pele de tubarão prateada, cinza, brilhante.

1269
01:13:46,798 --> 01:13:50,258
Este terno foi ajustado
até um centímetro do meu corpo.

1270
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
Mas havia algo sobre
colocando o casaco...

1271
01:13:53,012 --> 01:13:56,056
...isso quase me fez sentir como
Eu estava jogando minhas costas para fora...

1272
01:13:56,224 --> 01:13:59,893
...porque quando eu coloco,
isso meio que me sugou para essa postura...

1273
01:14:00,061 --> 01:14:01,478
...que acabou de se tornar Vickers.

1274
01:14:01,646 --> 01:14:05,982
E eu colocaria essa jaqueta
e foi como se Vickers tivesse ganhado vida.

1275
01:14:06,150 --> 01:14:08,443
HOMEM:
Quatorze Charlie, tomada dois, marca A.

1276
01:14:08,611 --> 01:14:13,365
SCOTT: O governanta masculino
a bordo do navio se chama David.

1277
01:14:13,533 --> 01:14:15,826
Ele é uma criação
da Corporação Weyland.

1278
01:14:15,993 --> 01:14:21,164
Não escondemos o fato, porque Alien 1,
você sabe, tinha um personagem lá...

1279
01:14:21,332 --> 01:14:23,667
...que foi interpretado por Ian Holm...

1280
01:14:23,835 --> 01:14:26,586
...e naquele momento,
ele era uma agenda oculta da empresa.

1281
01:14:27,004 --> 01:14:31,508
Então pensei que em vez de esconder o fato,
será mais divertido enquanto todos estiverem dormindo...

1282
01:14:31,676 --> 01:14:35,470
...para este número de--
A distância que este navio irá percorrer...

1283
01:14:35,638 --> 01:14:38,515
... David estará lá
ficar de olho nas coisas.

1284
01:14:42,854 --> 01:14:44,855
Eu sou o rei do mundo.

1285
01:14:45,690 --> 01:14:49,609
SCOTT: Um dos melhores atores que temos
lá fora agora está Michael Fassbender.

1286
01:14:49,777 --> 01:14:51,695
E eu simplesmente perguntei a ele.

1287
01:14:51,863 --> 01:14:54,906
E ele leu o roteiro e à queima-roupa
disse que sim e foi isso.

1288
01:14:55,074 --> 01:14:57,993
Minha única instrução para Michael
Acho que foi que eu disse:

1289
01:14:58,160 --> 01:15:01,204
"Sabe, em essência você é um servo."

1290
01:15:01,372 --> 01:15:07,127
Então sua combinação
daquela enorme capacidade mental...

1291
01:15:07,295 --> 01:15:09,087
...ao mesmo tempo que tem
ser servil...

1292
01:15:09,255 --> 01:15:11,131
... dá origem a alguns, na verdade
bem humorado--

1293
01:15:11,299 --> 01:15:13,508
Eu acho que ele é bem humorado.

1294
01:15:13,676 --> 01:15:15,635
FASSBENDER:
O que eu estava realmente querendo trabalhar...

1295
01:15:15,803 --> 01:15:17,721
...com David também
é a ambigüidade sobre ele.

1296
01:15:17,889 --> 01:15:20,724
Eu quero que ele seja como aquele cara
isso é tão chato, você sabe.

1297
01:15:20,892 --> 01:15:23,184
Tipo, "ele está tirando sarro de mim
ou sendo de verdade?"

1298
01:15:23,352 --> 01:15:27,564
E eu sempre quero isso. É como
você não sabe com ele o que está acontecendo.

1299
01:15:27,732 --> 01:15:30,400
Esse tipo de ambigüidade que você quer ter
com o público também...

1300
01:15:30,568 --> 01:15:32,319
...onde eles não têm certeza, você sabe.

1301
01:15:32,486 --> 01:15:37,282
"Existe uma agenda? Este robô tem,
você sabe, sentimentos humanos?"

1302
01:15:37,950 --> 01:15:42,287
Então, apenas tentando
abordar todas as áreas corretamente.

1303
01:15:42,455 --> 01:15:45,332
Michael Fassbender é um dos
os melhores atores com quem já trabalhei.

1304
01:15:45,499 --> 01:15:49,044
Ele tem acesso imediato
para coisas que levam...

1305
01:15:49,211 --> 01:15:52,339
...em um dia bom, horas para a maioria dos atores.

1306
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
E em um dia não tão bom, meses...

1307
01:15:56,385 --> 01:15:59,846
...para outros atores.
Ele tem um verdadeiro talento bruto.

1308
01:16:00,014 --> 01:16:02,641
-Entendi. Gênio. Agora corte.
-Ha-ha-ha.

1309
01:16:02,808 --> 01:16:04,351
SCOTT:
Ação.

1310
01:16:05,144 --> 01:16:06,686
Quanto tempo?

1311
01:16:07,438 --> 01:16:11,816
Dezesseis polegadas, totalmente ereto.
Varia quando está relaxado.

1312
01:16:12,234 --> 01:16:14,694
-Vamos--
-Onde você gostaria de mim, aqui?

1313
01:16:15,696 --> 01:16:17,989
-Eu gostaria que você tirasse as calças primeiro.
-Certamente.

1314
01:16:18,157 --> 01:16:19,699
[THERON RI]

1315
01:16:21,160 --> 01:16:22,702
Faça isso rápido.

1316
01:16:23,329 --> 01:16:27,374
-São os fios. Os fios por toda parte.
HOMEM: Corte isso.

1317
01:16:27,541 --> 01:16:28,583
[HUMS]

1318
01:16:28,751 --> 01:16:30,085
Manhã.

1319
01:16:30,252 --> 01:16:32,963
FASSBENDER:
Há um relacionamento muito fácil no set.

1320
01:16:33,130 --> 01:16:36,174
Todo mundo está se divertindo
e meio que seguindo em frente.

1321
01:16:36,342 --> 01:16:39,552
Essa coisa evita a cirurgia.
Para que você precisa disso? Cirurgia de bypass.

1322
01:16:39,720 --> 01:16:41,221
[TODOS RINDO]

1323
01:16:41,389 --> 01:16:45,100
Há um elenco jovem e fresco,
mas então também temos...

1324
01:16:45,267 --> 01:16:49,854
... você sabe, grandes vencedores do Oscar.
Mais ou menos, Charlize Theron.

1325
01:16:50,022 --> 01:16:53,525
E ela interpreta Vickers,
quem é como essa vadia de coração frio.

1326
01:16:53,693 --> 01:16:58,571
E ela também não é muito legal com David.
Eu não acho que alguém realmente seja.

1327
01:16:58,739 --> 01:17:02,742
Basicamente queríamos esse tipo de
impecável, loira com divisão lateral...

1328
01:17:02,910 --> 01:17:05,078
...e tudo é tão preciso com ele.

1329
01:17:05,246 --> 01:17:09,582
Em termos de roupa, Janty
surgiu com uma espécie de totalitarismo...

1330
01:17:09,750 --> 01:17:12,919
... tipo quase fascista
tipo de uniforme...

1331
01:17:13,087 --> 01:17:15,588
... você sabe, onde tudo é tão
e no lugar.

1332
01:17:15,756 --> 01:17:22,554
YATES: Na verdade, ele estaria descalço,
porque por que ele precisaria de alguma coisa?

1333
01:17:22,722 --> 01:17:26,891
Mas por causa da linha no script
que ele veste um traje espacial...

1334
01:17:27,059 --> 01:17:32,397
...e ele se conforma
ao traje humano normal...

1335
01:17:32,565 --> 01:17:35,775
...nós apenas o mantivemos em linhas muito tênues.
Muito--

1336
01:17:35,943 --> 01:17:41,072
Novamente, a aparência linear,
o que combina com seu personagem, realmente.

1337
01:17:41,240 --> 01:17:44,284
Apenas jaquetas que são tudo-em-um,
sem problemas.

1338
01:17:44,618 --> 01:17:49,414
E no final,
usamos a opção flip-flop.

1339
01:17:50,332 --> 01:17:52,834
LlNDELOF: Eu sinto que a maior parte
a frieza de David...

1340
01:17:53,002 --> 01:17:57,047
...realmente foi evocado por
Trabalho anterior de Fassbender.

1341
01:17:57,214 --> 01:18:00,091
Ao contrário de eu dizer,
"Isso é o que vai ser."

1342
01:18:00,259 --> 01:18:04,137
Porque ele desempenhando esse papel
como um ser humano sintético...

1343
01:18:04,305 --> 01:18:07,974
... acabei de abrir todas essas outras portas criativas
e foi simplesmente a melhor coisa de todas...

1344
01:18:08,142 --> 01:18:10,810
... então é quase como as palavras
que estão saindo da boca dele...

1345
01:18:10,978 --> 01:18:12,979
...nem sinto vontade
são palavras que eu escrevi.

1346
01:18:13,147 --> 01:18:16,191
São apenas palavras que Fassbender
estava sussurrando em meu ouvido...

1347
01:18:16,358 --> 01:18:18,985
...enquanto eu estava digitando no meu computador.

1348
01:18:20,196 --> 01:18:22,614
HOMEM:
Setenta e nove Charlie, leva quatro.

1349
01:18:23,199 --> 01:18:24,866
Eu sou apenas o capitão.

1350
01:18:25,034 --> 01:18:29,496
Janek, com quem já trabalhei uma vez
no gangster americano.

1351
01:18:29,663 --> 01:18:34,667
Idris Elba.
E Idris, eu sempre admirei o trabalho dele.

1352
01:18:34,835 --> 01:18:37,337
Eu preciso de um cara forte,
um cara que poderia pilotar o navio.

1353
01:18:37,505 --> 01:18:39,506
Eu acreditaria nele, eu o compraria...

1354
01:18:39,673 --> 01:18:45,345
...em ser provavelmente ex-piloto
de algum tipo antes de ele se juntar...

1355
01:18:45,513 --> 01:18:48,723
...com a Weyland Corporation
onde ele fez algumas longas viagens.

1356
01:18:48,891 --> 01:18:51,893
Felizmente para mim, ele disse que sim,
então fiquei emocionado demais.

1357
01:18:52,061 --> 01:18:57,190
E ele evolui
através dos três atos...

1358
01:18:57,358 --> 01:19:01,611
... finalmente se transformando em uma bomba
que derrubará o rolo compressor.

1359
01:19:01,779 --> 01:19:05,365
O conjunto de personagens deste filme
é meio vasto.

1360
01:19:05,533 --> 01:19:08,618
Eu acho que Ridley está preparado
um conjunto interessante de elenco.

1361
01:19:08,786 --> 01:19:10,370
Você observa essas pessoas,
você acredita neles.

1362
01:19:10,538 --> 01:19:16,626
E Ridley é muito bom em dirigir
esses atores pareçam uma equipe.

1363
01:19:16,794 --> 01:19:18,128
Ou não.

1364
01:19:18,295 --> 01:19:22,257
FASSBENDER: Então você tem Rafe Spall
e Sean Harris...

1365
01:19:22,424 --> 01:19:25,552
...dois atores ingleses
quem eu conhecia do trabalho deles.

1366
01:19:25,719 --> 01:19:27,929
E eles são ótimos caras.
Eles formam um ótimo par.

1367
01:19:28,097 --> 01:19:31,683
Eu acho que eles estarão, novamente, trazendo
muito elemento de comédia no filme.

1368
01:19:31,851 --> 01:19:36,938
E também apenas a dinâmica entre eles
é muito orgânico e muito solto.

1369
01:19:37,106 --> 01:19:38,731
E essa é a grande vantagem de Ridley.

1370
01:19:38,899 --> 01:19:42,527
Ele permite que você saia da página, permaneça na página,
faça o que quiser, na verdade.

1371
01:19:42,695 --> 01:19:45,238
E se funcionar, funciona.
Se não, não acontece.

1372
01:19:45,406 --> 01:19:47,532
Você sabe, e não há pressão.

1373
01:19:48,325 --> 01:19:50,910
Então temos Kate Dickie,
quem está na Estrada Vermelha.

1374
01:19:51,078 --> 01:19:53,413
Eu a vi, ela me surpreendeu naquele filme.

1375
01:19:53,581 --> 01:19:57,876
Todas as manhãs temos que inserir
A cabeça de Michael Fassbender em seu corpo...

1376
01:19:58,043 --> 01:20:01,254
...para fazê-lo atuar.

1377
01:20:01,422 --> 01:20:03,548
Toda noite ele vai para casa
e sua cabeça ensanguentada cai.

1378
01:20:03,716 --> 01:20:06,217
Eu sempre esqueço, meu criador.

1379
01:20:06,385 --> 01:20:09,804
Sim, Guy é incrível. quero dizer,
acabamos contando piadas o dia todo.

1380
01:20:09,972 --> 01:20:12,432
Verificar. Verificações. Verificações.

1381
01:20:12,600 --> 01:20:14,267
União. Ei, sindicato.

1382
01:20:14,435 --> 01:20:16,603
Banhando os pés.
Acho que foi meu dia mais divertido.

1383
01:20:16,770 --> 01:20:19,022
Três modelos de moda praia brasileira...

1384
01:20:19,190 --> 01:20:21,441
...dois pigmeus esperando em seu quarto, senhor,
conforme solicitado.

1385
01:20:21,609 --> 01:20:23,776
-Só dois?
-Isso foi tudo que consegui encontrar.

1386
01:20:23,944 --> 01:20:27,655
Tipo, "eu tenho os dois pigmeus
e três modelos de moda praia brasileiras...

1387
01:20:27,823 --> 01:20:30,909
... esperando em seu quarto, senhor."
E ele disse, “Apenas dois pigmeus?” Ha-ha.

1388
01:20:31,076 --> 01:20:33,369
[Rindo]

1389
01:20:33,537 --> 01:20:35,955
Ele é muito fácil de trabalhar.
Ele é um profissional consumado.

1390
01:20:36,123 --> 01:20:39,417
Quero dizer, novamente,
seu trabalho fala por si.

1391
01:20:39,585 --> 01:20:44,631
Meredith, eu sempre desprezei
aquela atitude sarcástica.

1392
01:20:44,798 --> 01:20:46,591
Fiquei muito feliz em recebê-lo.

1393
01:20:46,759 --> 01:20:49,177
Ele pode... O cara pode tocar qualquer coisa.

1394
01:20:49,345 --> 01:20:53,806
E por que não ter um ser seriamente inteligente,
Quero dizer, gênio?

1395
01:20:53,974 --> 01:20:56,476
Um homem que é uma combinação de,
você sabe...

1396
01:20:56,644 --> 01:20:59,229
...Edison, Bill Gates e Steve Jobs.

1397
01:20:59,396 --> 01:21:01,648
PERA:
Ele é o megalomaníaco bilionário.

1398
01:21:01,815 --> 01:21:05,318
Ele é um homem que pensa fora
da praça.

1399
01:21:05,486 --> 01:21:09,781
E muitas pessoas fazem isso na vida,
mas muita gente não tem condições...

1400
01:21:09,949 --> 01:21:12,492
...ou o financiamento para poder
realmente agir sobre isso.

1401
01:21:13,035 --> 01:21:18,498
Acredito que ele sente que conseguimos
tão perto, que estamos cada vez mais perto...

1402
01:21:18,666 --> 01:21:22,252
...que é realmente possível descobrir
quem é que realmente nos criou.

1403
01:21:23,504 --> 01:21:25,672
Você sabe, o processo
que eu tive que passar foi...

1404
01:21:25,839 --> 01:21:29,259
...muita maquiagem protética
para parecer tão velho -

1405
01:21:29,426 --> 01:21:31,928
Você sabe, foi basicamente
em torno da marca dos 100 anos.

1406
01:21:32,096 --> 01:21:37,976
Então era importante encontrar uma maneira
para fazer com que pareça o mais realista possível.

1407
01:21:38,143 --> 01:21:42,188
Que, você sabe, a equipe de Próteses
fez um trabalho incrível...

1408
01:21:42,564 --> 01:21:45,233
...mas leva cinco horas
em uma cadeira de maquiagem para chegar lá.

1409
01:21:45,401 --> 01:21:48,069
Eu era muito mais jovem quando
Sentei-me pela primeira vez nesta cadeira de maquiagem.

1410
01:21:48,237 --> 01:21:49,821
[Rindo]

1411
01:21:50,698 --> 01:21:53,533
Apenas uma indicação de quanto tempo
estivemos sentados aqui.

1412
01:21:53,701 --> 01:21:56,786
PEARCE: A dificuldade de jogar
alguém que é muito mais velho que você...

1413
01:21:56,954 --> 01:22:00,456
...é que as pessoas sabem quantos anos eu tenho,
eles sabem como eu sou...

1414
01:22:00,624 --> 01:22:02,500
...então sempre haverá
ser examinado de qualquer maneira.

1415
01:22:03,043 --> 01:22:04,627
Estou apenas me escondendo.

1416
01:22:04,795 --> 01:22:06,546
Quer dizer, lembro-me de dizer ao Ridley:

1417
01:22:06,714 --> 01:22:09,674
"Por que você não está apenas lançando
algum velho?"

1418
01:22:09,842 --> 01:22:13,511
Mas era importante para ele na época
para encontrar alguém...

1419
01:22:13,679 --> 01:22:17,849
...que tinha uma qualidade juvenil,
Suponho que isso transpareça.

1420
01:22:18,017 --> 01:22:22,478
E então, uma vez que falo sobre David ser
na sala, talvez eu possa avançar.

1421
01:22:22,646 --> 01:22:26,316
PEARCE: Mas, ao mesmo tempo, gerencie
algo que era aparentemente realista.

1422
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
Posso descansar em paz.

1423
01:22:27,943 --> 01:22:29,110
[RISOS]

1424
01:22:41,415 --> 01:22:44,584
IATES:
Como comecei com Prometheus...

1425
01:22:44,752 --> 01:22:48,755
...estava realmente perto
grandes quantidades de pesquisas.

1426
01:22:48,922 --> 01:22:52,258
E tudo gritou para mim:

1427
01:22:52,426 --> 01:22:55,678
"Protótipo, protótipo, protótipo,
o mais rápido possível."

1428
01:22:55,846 --> 01:22:58,931
Ridley foi bastante inflexível
que ele queria evitar...

1429
01:22:59,099 --> 01:23:04,729
...o traje espacial fofo
isso é realmente um traje espacial da NASA.

1430
01:23:05,773 --> 01:23:09,817
SCOTT: Não pode ser muito volumoso.
Tem que ser prático. Eles têm que ser atléticos.

1431
01:23:09,985 --> 01:23:12,487
Até então, eles não estarão
andando de terno...

1432
01:23:12,654 --> 01:23:16,115
...que são tão gordos e tão grossos
para mantê-los aquecidos.

1433
01:23:16,283 --> 01:23:21,913
Você terá uma grande evolução de capacidades
até então, eles provavelmente estarão colados.

1434
01:23:22,081 --> 01:23:28,002
Ele adorou o visual magro da NASA
cuecas que nos anos 60 eram prateadas.

1435
01:23:28,170 --> 01:23:31,089
E ele adorou aquele olhar,
a aparência muito linear.

1436
01:23:31,256 --> 01:23:34,300
Foi mais interessante, realmente.
Mais técnico.

1437
01:23:34,468 --> 01:23:38,388
E além disso deu aos atores
muito mais chance de ser móvel.

1438
01:23:38,555 --> 01:23:42,975
Sob o traje espacial,
que tem basicamente duas camadas...

1439
01:23:43,143 --> 01:23:45,812
...há uma roupa íntima de neoprene.

1440
01:23:45,979 --> 01:23:49,148
SCOTT:
E ação!

1441
01:23:49,650 --> 01:23:51,609
[grunhidos]

1442
01:23:53,320 --> 01:24:00,034
YATES: E é uma forma de biotraje, airprene,
que é um neoprene que respira.

1443
01:24:00,202 --> 01:24:02,286
Então os atores nunca ficariam quentes.

1444
01:24:02,454 --> 01:24:07,083
E conseguimos comprar
esse incrível neoprene de Taiwan...

1445
01:24:07,251 --> 01:24:09,168
...com um lindo padrão.

1446
01:24:09,336 --> 01:24:12,922
E então todos os tubos
que monitoram o sangue...

1447
01:24:13,090 --> 01:24:16,801
...que monitoram os níveis de oxigênio,
que monitoram sua frequência cardíaca...

1448
01:24:16,969 --> 01:24:21,973
...estavam presos em um tubo laranja
ao redor do corpo.

1449
01:24:22,141 --> 01:24:24,016
E então é uma coisa linda.

1450
01:24:24,184 --> 01:24:25,852
SCOTT:
Ação!

1451
01:24:26,562 --> 01:24:30,022
Estou tão animado porque os de neoprene
são aqueles com toda a laranja.

1452
01:24:30,190 --> 01:24:32,108
Você sabe, os de borracha.

1453
01:24:32,276 --> 01:24:35,153
Eles não são vistos com tanta frequência.
Eles deveriam ficar sob o nosso azul.

1454
01:24:35,320 --> 01:24:40,533
E eles são simplesmente lindos,
moldado, incrível.

1455
01:24:40,701 --> 01:24:43,995
SCOTT: Eu imaginei então,
você colocará uma bolha na sua cabeça.

1456
01:24:44,163 --> 01:24:47,373
Por que você vai criar um capacete
onde você tem pontos cegos?

1457
01:24:47,541 --> 01:24:48,708
Isso é ridículo.

1458
01:24:48,876 --> 01:24:51,711
Quando você quiser fazer isso,
você realmente quer um globo...

1459
01:24:51,879 --> 01:24:55,923
...porque o plástico até então
será absolutamente à prova de balas.

1460
01:24:56,091 --> 01:24:59,385
Você vai ter um capacete
que não tem nenhum ponto cego.

1461
01:24:59,553 --> 01:25:03,931
E nesse capacete, eles têm
telas de vídeo desse tamanho, como selos postais.

1462
01:25:04,099 --> 01:25:08,853
Cada um trabalha, então ali dentro ele pode olhar,
você sabe, Fifield e Millburn.

1463
01:25:09,021 --> 01:25:12,231
Se eles quiserem falar com ele,
ele pode olhar para eles para vê-los.

1464
01:25:12,399 --> 01:25:16,235
Em volta do pescoço dele estará toda essa tecnologia
que vai sussurrar em seu ouvido o tempo todo.

1465
01:25:16,612 --> 01:25:18,654
IATES:
Para começar pelo capacete...

1466
01:25:18,822 --> 01:25:24,869
...o globo era muito específico para Ridley
design, que é em forma de ovo...

1467
01:25:25,037 --> 01:25:31,250
...que é mais oval
do que qualquer outro globo ou cúpula...

1468
01:25:31,418 --> 01:25:34,754
...que já vi em um capacete antes.

1469
01:25:34,922 --> 01:25:37,590
E parte integrante desse capacete...

1470
01:25:37,758 --> 01:25:42,428
...são nove telas de vídeo funcionando...

1471
01:25:42,596 --> 01:25:45,681
...X quantidade de tecnologia
sendo jogado neles.

1472
01:25:45,849 --> 01:25:48,851
O que temos aqui
é o nosso tipo de shell básico...

1473
01:25:49,019 --> 01:25:54,899
...sendo equipados com seus
painéis internos e telas LCD...

1474
01:25:55,067 --> 01:25:59,487
...e todos os componentes eletrônicos associados
que conduzem as telas aqui...

1475
01:25:59,655 --> 01:26:02,073
...as telas nas cúpulas.

1476
01:26:02,241 --> 01:26:07,328
YATES: Há iluminação adequada à nossa iluminação
cinegrafista para que ele possa iluminar o rosto.

1477
01:26:07,496 --> 01:26:11,290
Então foram lotes de LEDs
que teve que ser instalado.

1478
01:26:11,458 --> 01:26:13,876
PEARMAlN: Também existem alguns efeitos
podemos ter lá...

1479
01:26:14,044 --> 01:26:17,296
...para imitar a oscilação das telas
em seus rostos.

1480
01:26:17,464 --> 01:26:22,635
YATES: Tem o ar, que funciona com dois ventiladores
com baterias na mochila.

1481
01:26:22,803 --> 01:26:28,933
Eles sopram ar em uma espécie de globo
então você não morre. Ha-ha-ha.

1482
01:26:29,101 --> 01:26:32,144
Eles estão conectados para som e microfone.

1483
01:26:32,312 --> 01:26:34,605
É a nossa atmosfera. Davi.

1484
01:26:34,773 --> 01:26:36,607
Eu não estou andando por aí
com isso na minha cabeça.

1485
01:26:36,775 --> 01:26:38,651
SHAW:
Charlie, por favor, não faça isso. Por favor.

1486
01:26:38,819 --> 01:26:44,156
YATES: Neste filme, há um grande envolvimento corporativo
presença do logotipo Weyland.

1487
01:26:44,324 --> 01:26:50,621
Nós o usamos em cada peça de metal
isso pode estar na armadura.

1488
01:26:50,789 --> 01:26:52,873
Está até nas botas.

1489
01:26:53,041 --> 01:26:57,336
Eles têm uma camiseta com o logotipo da Weyland...

1490
01:26:57,504 --> 01:27:00,673
...isso é apenas parte do estoque
da espaçonave.

1491
01:27:00,841 --> 01:27:04,343
Eles também têm calças
que são muito costurados.

1492
01:27:04,511 --> 01:27:09,557
E eles têm jaquetas
que têm muitos pespontos.

1493
01:27:09,725 --> 01:27:11,934
O plano de fundo
do patch Prometheus...

1494
01:27:12,102 --> 01:27:17,607
...é baseado em Prometeu,
o anjo caído...

1495
01:27:17,774 --> 01:27:20,109
...e ele tem as asas abertas...

1496
01:27:20,277 --> 01:27:25,197
...e ele está olhando para o universo,
esperando voltar.

1497
01:27:30,704 --> 01:27:34,332
Algo está sendo fabricado
ar respirável lá embaixo. Isso, cara...

1498
01:27:34,499 --> 01:27:37,376
-...está terraformando.
-Não, não. A aposta foi por que viemos aqui.

1499
01:27:37,544 --> 01:27:39,211
PERA:
Realmente era um ótimo grupo.

1500
01:27:39,379 --> 01:27:41,297
Fassbender é um gênio.

1501
01:27:41,465 --> 01:27:43,674
Quer dizer, eu trabalhei com
alguns atores este ano...

1502
01:27:43,842 --> 01:27:46,010
...e Fassbender é simplesmente extraordinário.

1503
01:27:46,178 --> 01:27:50,556
Noomi foi fantástica.
Realmente adorável, incrivelmente realista.

1504
01:27:50,724 --> 01:27:54,602
Charlize era hilária. Ela continuou falando
sobre ganhar um Oscar o tempo todo.

1505
01:27:54,770 --> 01:27:58,731
Você tem que viver essa vida cigana
com um bando de estranhos...

1506
01:27:58,899 --> 01:28:00,816
...e há algo realmente
incrível nisso...

1507
01:28:00,984 --> 01:28:04,028
...se você conseguir encontrar isso, você sabe,
e aproveite isso.

1508
01:28:16,625 --> 01:28:17,625
[Inglês - EUA - SDH]

1509
01:28:24,883 --> 01:28:28,052
ELLENBERG: Cada cenário que você vê no filme
estava sendo preparado de forma contínua.

1510
01:28:28,220 --> 01:28:31,847
E para um filme desta escala
e esse nível de design era assustador.

1511
01:28:32,808 --> 01:28:37,853
Você entra em um set e o set está lá,
está lá. Não é uma tela verde nem nada.

1512
01:28:38,021 --> 01:28:40,690
Está literalmente lá. E você sabe
você acabou de entrar naquele set.

1513
01:28:40,857 --> 01:28:45,903
E isso é absolutamente... Isso é estranho.
Você está em um ambiente estranho.

1514
01:28:46,071 --> 01:28:50,449
FASSBENDER: Uma coisa que explodiu
me afastando imediatamente são os sets deste filme.

1515
01:28:50,617 --> 01:28:53,703
E eu definitivamente nunca estive em nenhum set
gostei antes e não acho...

1516
01:28:53,870 --> 01:28:56,080
...Eu irei no futuro.

1517
01:28:57,749 --> 01:29:00,334
A decisão de Ridley de fazer tudo
prático...

1518
01:29:00,502 --> 01:29:04,255
...e construir o maior alienígena
playground do mundo...

1519
01:29:04,423 --> 01:29:06,716
...realmente faz o filme parecer...

1520
01:29:06,883 --> 01:29:09,343
...é uma peça complementar
ao filme anterior...

1521
01:29:09,511 --> 01:29:12,012
... porque foi assim que ele fez Alien.

1522
01:29:12,180 --> 01:29:14,974
Essas coisas tinham mais de 12 metros de altura.

1523
01:29:15,142 --> 01:29:18,394
Alguns dos conjuntos tinham 300 pés de comprimento.

1524
01:29:19,604 --> 01:29:21,605
SCOTT:
O cenário é o proscênio.

1525
01:29:21,773 --> 01:29:24,483
Quando eles caminham pela manhã,
a importância do traje...

1526
01:29:24,651 --> 01:29:27,528
...a importância do conjunto,
a importância do meio ambiente...

1527
01:29:27,696 --> 01:29:29,488
...Eu acho que é tudo.

1528
01:29:43,837 --> 01:29:48,799
A Inglaterra era o lugar atraente
porque foi de 20% em gastos.

1529
01:29:48,967 --> 01:29:50,718
Portanto, é uma grande redução de impostos.

1530
01:29:50,886 --> 01:29:52,803
Você ainda está trabalhando com o mesmo,
você sabe...

1531
01:29:52,971 --> 01:29:59,059
...artesãos talentosos, chippies, carpinteiros,
estucadores altamente qualificados...

1532
01:29:59,227 --> 01:30:02,313
...pintores altamente qualificados.
Toda a equipe lá.

1533
01:30:02,481 --> 01:30:05,983
O saco inteiro de guloseimas
que quando você vai para a Inglaterra é...

1534
01:30:06,151 --> 01:30:09,236
...eu acho que agora é o melhor do mundo,
em qualquer lugar.

1535
01:30:09,404 --> 01:30:13,157
Sempre cobrindo todas as categorias
e todos os negócios.

1536
01:30:13,325 --> 01:30:16,243
É onde o comércio se transforma em arte.

1537
01:30:16,703 --> 01:30:19,914
E também, trabalhando com as tripulações inglesas
é legal. Você sabe, é uma boa diversão.

1538
01:30:20,081 --> 01:30:22,333
Vá tomar uma xícara de chá,
apenas mantenha os operadores aqui.

1539
01:30:25,128 --> 01:30:27,588
SCOTT: Acabamos em Pinewood, que é--
Esse conjunto é--

1540
01:30:27,756 --> 01:30:30,633
Eu nunca trabalhei nisso
desde que fiz Legend.

1541
01:30:30,801 --> 01:30:34,178
Então tivemos a fase Bond, que é claro
é 40% mais longo...

1542
01:30:34,346 --> 01:30:35,971
...do que o estágio H em Shepperton.

1543
01:30:36,139 --> 01:30:40,309
Então eu basicamente reservei
o estágio Bond por 10 meses.

1544
01:30:40,477 --> 01:30:41,936
E cinco outras etapas.

1545
01:30:42,103 --> 01:30:44,772
Então nós tivemos... E também tivemos o backlot.

1546
01:30:50,779 --> 01:30:54,240
Chega de backlot para fazer
algumas coisas maravilhosas...

1547
01:30:54,407 --> 01:30:57,034
...da barriga do Prometeu.

1548
01:30:57,202 --> 01:31:00,621
Você tem essa garagem
que se abaixa.

1549
01:31:00,789 --> 01:31:02,373
É quase do tamanho de um hangar.

1550
01:31:02,541 --> 01:31:06,085
De onde vêm os ATVs
e os ônibus...

1551
01:31:06,253 --> 01:31:09,046
...que levam nosso povo ao planeta.

1552
01:31:09,214 --> 01:31:11,882
E todo o resto era uma tela verde.

1553
01:31:18,723 --> 01:31:20,975
ELLENBERG: Recebemos sinal verde, basicamente,
no final de outubro...

1554
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
...e estávamos filmando, você sabe,
terceira semana de março.

1555
01:31:23,854 --> 01:31:26,981
Sem nada construído. Zero.

1556
01:31:27,148 --> 01:31:29,233
Tínhamos projetado muito,
então foi ótimo...

1557
01:31:29,401 --> 01:31:30,943
...mas não construímos nada.

1558
01:31:31,111 --> 01:31:33,737
Porque só tivemos esses cinco meses,
foi um processo maluco...

1559
01:31:33,905 --> 01:31:37,366
...onde cada set seria feito, golpeado,
e começaríamos o próximo...

1560
01:31:37,534 --> 01:31:40,452
...e tenha isso pronto cinco ou seis dias antes
e para o próximo.

1561
01:31:40,620 --> 01:31:42,580
Então, para um filme épico massivo como este...

1562
01:31:42,747 --> 01:31:48,335
...foi feito com um grau de fábrica
precisão que foi notável.

1563
01:31:48,503 --> 01:31:53,173
HUFFAM: Nosso tempo real de preparação desde quando
obtivemos autorização para filmar...

1564
01:31:53,341 --> 01:31:55,759
...era a abreviatura para esta escala de filme.

1565
01:31:55,927 --> 01:32:00,264
Então estávamos tendo que fazer tudo
sob uma enorme pressão de tempo.

1566
01:32:00,432 --> 01:32:04,184
Também aqui, em Londres, é muito, muito movimentado.

1567
01:32:04,352 --> 01:32:07,438
Disponibilidade de espaço no palco
não foi bom para nós.

1568
01:32:07,606 --> 01:32:12,484
Então, cada estágio em que trabalhamos não
tive que trabalhar apenas por um conjunto...

1569
01:32:12,652 --> 01:32:16,530
...é, no mínimo, tive que trabalhar por dois
e muitas vezes tive que trabalhar por três.

1570
01:32:17,282 --> 01:32:20,117
MAX: O palco Bond é o maior palco
na Europa.

1571
01:32:20,285 --> 01:32:24,204
Ainda não era grande o suficiente para nós
porque tínhamos muito para entrar neles.

1572
01:32:24,372 --> 01:32:30,294
E então decidimos estendê-lo por cerca de
outro terço do tempo.

1573
01:32:31,254 --> 01:32:35,007
Este é um daqueles conjuntos
onde o tamanho importa.

1574
01:32:35,175 --> 01:32:38,135
E tenho certeza que Ridley diria que é grande,
mas não é grande o suficiente.

1575
01:32:38,303 --> 01:32:39,887
Tínhamos muito para entrar neles.

1576
01:32:40,055 --> 01:32:45,559
Construímos um telhado sobre a entrada
e criou um palco dentro de um palco.

1577
01:32:45,727 --> 01:32:51,607
Isso porque tivemos que combinar
o interior da estrutura piramidal...

1578
01:32:51,775 --> 01:32:56,320
... tínhamos que ter câmaras e corredores
sugerindo essa escala...

1579
01:32:56,488 --> 01:32:59,031
...combinado com o interior
do rolo compressor...

1580
01:32:59,199 --> 01:33:04,328
...que é basicamente um navio semelhante
para o navio abandonado e acidentado...

1581
01:33:04,496 --> 01:33:08,832
...o navio croissant do primeiro filme.

1582
01:33:09,000 --> 01:33:12,336
Adicional de 1 50 pés
foi muito, muito benéfico...

1583
01:33:12,504 --> 01:33:15,172
...porque essa é a entrada
para esta caverna.

1584
01:33:16,091 --> 01:33:18,676
Tivemos que ter muito cuidado com
como usamos o espaço...

1585
01:33:18,843 --> 01:33:21,261
...porque nunca haveria
espaço suficiente...

1586
01:33:21,429 --> 01:33:24,723
...porque o rolo compressor era enorme
em escala...

1587
01:33:24,891 --> 01:33:28,352
...em comparação com o Prometeu.
Mais que o dobro do tamanho.

1588
01:33:28,979 --> 01:33:31,522
E então tivemos que descobrir
como poderíamos combinar...

1589
01:33:31,690 --> 01:33:34,608
...com extensão digital
e modelagem 3D...

1590
01:33:34,776 --> 01:33:37,361
...como poderíamos criar
esse senso de escala.

1591
01:33:37,529 --> 01:33:41,824
SCOTT: Eu projetei o palco Bond com Arthur
como um enorme complexo...

1592
01:33:41,992 --> 01:33:46,286
...a partir do minuto em que você entra
o que descrevo como colmeias...

1593
01:33:46,454 --> 01:33:48,414
...são uma espécie de cúpulas.

1594
01:33:48,581 --> 01:33:51,625
E porque eu estava sempre buscando escala,
tudo era grande.

1595
01:33:51,793 --> 01:33:55,796
Portanto, o estágio de Bond foi giz com giz.
Estava emperrado.

1596
01:33:55,964 --> 01:33:59,508
KEENE: Temos quatro ou cinco sets grandes,
todos disputando espaço.

1597
01:33:59,676 --> 01:34:02,553
Não há mais espaço lá.
Quase não há espaço suficiente para a tripulação.

1598
01:34:03,263 --> 01:34:04,722
[SINO TOCA]

1599
01:34:05,807 --> 01:34:07,307
HOMEM:
Rolando.

1600
01:34:07,475 --> 01:34:09,184
KEENE:
Estamos sempre brigando um com o outro...

1601
01:34:09,352 --> 01:34:11,770
...tentando encontrar um cantinho
para colocar um determinado monitor.

1602
01:34:11,938 --> 01:34:14,523
Um cantinho para colocar sua mesa
cheio de equipamentos.

1603
01:34:14,691 --> 01:34:18,485
Vamos começar a tirar todo mundo do caminho
quem não precisa estar aqui.

1604
01:34:18,987 --> 01:34:22,406
LlNDELOF: O primeiro set que entrei foi
o interior do navio.

1605
01:34:22,574 --> 01:34:26,160
Do Prometeu. Então o laboratório de ciências
foram construídos e vários corredores.

1606
01:34:26,327 --> 01:34:29,413
E eu entrei na vila do vídeo
e Ridley estava sentado lá...

1607
01:34:29,581 --> 01:34:33,208
...com óculos 3D
e havia seis telas HD.

1608
01:34:33,376 --> 01:34:35,586
Cada um deles tinha
uma câmera diferente.

1609
01:34:35,754 --> 01:34:37,046
Eu olhei para eles e pensei:

1610
01:34:37,213 --> 01:34:40,507
"Oh, meu Deus, tipo,
isso está realmente acontecendo."

1611
01:34:51,102 --> 01:34:54,104
FASSBENDER: Andando pela nave espacial,
você se sente como se estivesse andando em uma nave espacial.

1612
01:34:54,272 --> 01:34:57,149
O Departamento de Arte e os carpinteiros
e todos os caras que têm...

1613
01:34:57,317 --> 01:35:00,944
... coloque o trabalho feito
um trabalho realmente impressionante.

1614
01:35:03,615 --> 01:35:05,032
Hum.

1615
01:35:05,200 --> 01:35:08,952
ELLIOTT: No primeiro dia em que entramos no set,
Acho que houve um sentimento mútuo...

1616
01:35:09,120 --> 01:35:12,289
...de nós estávamos no navio e--
Todos vocês já viram o filme...

1617
01:35:12,457 --> 01:35:14,708
...então isso foi meio assustador.

1618
01:35:14,876 --> 01:35:18,629
Você sabe, estamos prestes a fazer a primeira tomada
e agora estamos prestes a fazer...

1619
01:35:18,797 --> 01:35:21,048
...a prequela de Alien.

1620
01:35:21,216 --> 01:35:23,175
SCOTT:
E ação.

1621
01:35:23,343 --> 01:35:25,219
ELLIOTT:
Mas depois daquela primeira cena...

1622
01:35:25,386 --> 01:35:28,263
...todos estabelecem quem são
e nós simplesmente continuamos com isso.

1623
01:35:28,431 --> 01:35:29,473
HOMEM:
Marca B.

1624
01:35:29,641 --> 01:35:33,894
WONG: Ele escolheu uma cena onde todos nós tínhamos acabado de
acordei de dois anos de hipersono.

1625
01:35:34,062 --> 01:35:38,273
Então, estamos todos um pouco distraídos de qualquer maneira.
Então acho que realmente funcionou.

1626
01:35:38,441 --> 01:35:41,652
E em alguns aspectos, nós realmente não
conheçam uns aos outros também.

1627
01:35:41,820 --> 01:35:44,071
Então, você sabe, do jeito que ele planejou
foi perfeito.

1628
01:35:44,239 --> 01:35:45,489
HOMEM:
Marcador.

1629
01:35:45,657 --> 01:35:47,449
Este assento está ocupado?

1630
01:35:47,617 --> 01:35:52,454
E isso foi emocionante porque, você sabe,
para todos nós, crescemos com Alien.

1631
01:35:52,622 --> 01:35:57,793
A ideia de trabalhar com Ridley Scott
e então entrar no set...

1632
01:35:57,961 --> 01:36:02,005
...no primeiro dia e para ser
na nave espacial era inacreditável.

1633
01:36:02,173 --> 01:36:03,924
Então éramos uns 15.

1634
01:36:04,092 --> 01:36:07,010
Ele queria fazer uma coisa onde estávamos
todos fazendo fila e pegando nossa comida.

1635
01:36:07,178 --> 01:36:09,471
E ele disse: “Ok, sem ensaio.

1636
01:36:09,639 --> 01:36:12,641
Vamos colocar três câmeras nisso,
veja o que acontece."

1637
01:36:17,063 --> 01:36:19,356
Meus dedos ainda estão dormentes.

1638
01:36:20,024 --> 01:36:22,901
E então eu nunca saí
isso muito antes, então....

1639
01:36:23,069 --> 01:36:25,904
-Ninguém saiu há muito tempo.
-Certo.

1640
01:36:26,072 --> 01:36:28,532
Isso foi emocionante. Isso foi tipo,
"Estamos no filme Alien."

1641
01:36:28,700 --> 01:36:32,202
Você sabe, quero dizer, este é Ridley, você sabe,
então isso foi muito, muito legal e emocionante.

1642
01:36:32,370 --> 01:36:33,996
Esse foi o primeiro dia. Foi brilhante.

1643
01:36:34,164 --> 01:36:35,372
HOMEM 1: Corte isso.
HOMEM 2: Corte isso.

1644
01:36:35,540 --> 01:36:38,041
Paramos para almoçar e Michael Ellenberg
me disse:

1645
01:36:38,209 --> 01:36:42,212
"Vamos para uma das outras etapas"
onde essencialmente eles construíram....

1646
01:36:42,380 --> 01:36:45,632
No roteiro, foi originalmente chamado
a sala das ampolas.

1647
01:36:45,800 --> 01:36:48,343
Não há tela verde.
Eles apenas construíram.

1648
01:36:48,511 --> 01:36:52,764
Toda esta etapa foi basicamente
transformado em um mundo estranho.

1649
01:36:52,932 --> 01:36:54,641
Fiquei com lágrimas nos olhos. Eu estava tipo:

1650
01:36:54,809 --> 01:36:56,560
[GASPS]

1651
01:36:57,061 --> 01:37:01,064
Porque é quase como uma obra de arte.

1652
01:37:01,232 --> 01:37:06,069
Com filmes de ficção científica e no espaço,
e muita técnica...

1653
01:37:06,237 --> 01:37:11,408
...e você pode perder a beleza.
E você pode meio que perder a realidade.

1654
01:37:11,576 --> 01:37:14,578
Mas acho que Ridley é totalmente único.

1655
01:37:14,746 --> 01:37:17,539
Todo o design e os figurinos
e tudo...

1656
01:37:17,707 --> 01:37:21,376
...é realmente lindo de uma forma muito cruel.

1657
01:37:21,753 --> 01:37:24,630
E isso me ajudou muito
porque você não precisa fingir então.

1658
01:37:24,797 --> 01:37:26,340
É um caminho curto para isso.

1659
01:37:26,507 --> 01:37:29,509
SCOTT: Acelere um pouco a entrada
ao redor.

1660
01:37:30,511 --> 01:37:32,387
SHAW:
Pare. Não toque nisso.

1661
01:37:32,555 --> 01:37:35,557
WOOD: Ampolas ganham vida
no meio do set.

1662
01:37:35,725 --> 01:37:38,101
Faremos uma dúzia, na verdade...

1663
01:37:38,269 --> 01:37:43,232
...de efeito prático e não visual.
E é basicamente amido de milho e água...

1664
01:37:43,399 --> 01:37:45,234
...com uma vibração embaixo dele.

1665
01:37:45,401 --> 01:37:49,238
Dentro, você tem um contêiner
isso vai ter o fluido nele...

1666
01:37:49,405 --> 01:37:53,242
...que distribui do meio
recipiente para fora.

1667
01:37:53,409 --> 01:37:55,869
E isso vem de um grande reservatório
fora do set.

1668
01:37:56,037 --> 01:37:59,915
A capa vai para cima e,
em determinado momento...

1669
01:38:00,083 --> 01:38:04,461
...a critério do diretor,
um pequeno aríete empurra a tampa um pouco para cima...

1670
01:38:04,629 --> 01:38:08,840
...e um fluido preto escorrerá pela lateral
bem como o efeito que você tem...

1671
01:38:09,008 --> 01:38:11,134
...na parte superior da ampola.

1672
01:38:12,178 --> 01:38:15,973
SCOTT: Construímos mais cenários
do que você pode construir, normalmente.

1673
01:38:16,140 --> 01:38:19,226
Porque, eu acho, deu certo
economicamente melhor...

1674
01:38:19,394 --> 01:38:21,895
... do que realmente dizer,
“Bem, vamos ter essa tela verde.

1675
01:38:22,063 --> 01:38:26,608
Podemos fazer tudo digitalmente."
Digitalmente não é mais barato.

1676
01:38:26,776 --> 01:38:28,151
HOMEM:
Nove eco, pegue um, um marcador.

1677
01:38:28,319 --> 01:38:30,237
MARSHALL-VERDE:
Às vezes você pode ver os fios.

1678
01:38:30,405 --> 01:38:32,072
Você sabe, você pode ver a ficção científica...

1679
01:38:32,240 --> 01:38:34,116
...em muitos filmes que são feitos hoje...

1680
01:38:34,284 --> 01:38:37,786
...porque os atores estão fazendo isso
na frente de uma tela verde.

1681
01:38:37,954 --> 01:38:40,998
Por mais que eles estejam sendo informados
o que está acontecendo ao seu redor...

1682
01:38:41,165 --> 01:38:45,836
... você sabe, eles não estão apegando
o pensamento para aquele ambiente.

1683
01:38:46,004 --> 01:38:48,005
Quero dizer, eles estão agindo no vazio.

1684
01:38:48,172 --> 01:38:50,549
O que eu acho
é sempre terrivelmente difícil...

1685
01:38:50,717 --> 01:38:52,509
...tanto para o ator
assim como o diretor.

1686
01:38:52,677 --> 01:38:53,677
HOMEM:
Marca C.

1687
01:38:53,845 --> 01:38:55,220
MARSHALL-VERDE:
Neste caso...

1688
01:38:55,388 --> 01:38:57,848
...temos o luxo
de tudo está lá no dia.

1689
01:38:58,016 --> 01:39:02,644
E podemos anexar o pensamento
exatamente o que será visto.

1690
01:39:02,812 --> 01:39:05,647
KEENE: Então, para um estranho olhar para o caminho
fazemos o filme...

1691
01:39:05,815 --> 01:39:07,190
...seria muito cômico.

1692
01:39:07,358 --> 01:39:10,652
Você tem um cara de 7'6 "
coberto de pontos vermelhos...

1693
01:39:10,820 --> 01:39:12,946
... e é puramente assim
que eles possam rastreá-lo...

1694
01:39:13,114 --> 01:39:15,657
...e criar um arquivo gerado por computador
versão dele mais tarde.

1695
01:39:15,825 --> 01:39:18,368
Mas pelo menos temos algo prático
para brincar no dia.

1696
01:39:19,037 --> 01:39:20,412
E isso é ótimo para nós.

1697
01:39:20,580 --> 01:39:23,874
É muito melhor do que, você sabe,
tendo que apenas imaginar tudo.

1698
01:39:24,042 --> 01:39:28,211
SCOTT:
São os gêmeos terríveis. Uau.

1699
01:39:29,047 --> 01:39:31,340
Hum. Intimidante, certo?

1700
01:39:32,884 --> 01:39:34,009
BILLY:
Eu vou fazer você--

1701
01:39:34,177 --> 01:39:36,053
-Olá.
-Oi. Billy, adereços.

1702
01:39:36,220 --> 01:39:39,473
[RISOS]
Coloque lubrificação também.

1703
01:39:39,891 --> 01:39:41,850
ATOR: Não preste atenção ao que está acontecendo
lá embaixo.

1704
01:39:42,018 --> 01:39:44,478
-Sim, eles estão consertando seu testículo.
-Perfeitamente normal.

1705
01:39:44,645 --> 01:39:46,480
SCOTT:
A luminosidade é ótima, não é?

1706
01:39:46,647 --> 01:39:47,856
FASSBENDER: Eu adoro isso.
SCOTT: Olhe para a pele.

1707
01:39:48,024 --> 01:39:50,901
Ele tem... As veias estão pintadas.
É lindo.

1708
01:39:51,069 --> 01:39:55,113
FASSBENDER: Ridley parece gostar muito
a ideia de construí-lo e tê-lo lá...

1709
01:39:55,281 --> 01:39:57,449
... então tudo é meio viável.

1710
01:39:57,617 --> 01:40:01,036
A textura de tudo está aí para ser tocada,
para interagir.

1711
01:40:01,204 --> 01:40:04,414
É isso, observando ele, você pode ver
a textura e a sensação das coisas...

1712
01:40:04,582 --> 01:40:06,208
...é muito importante para ele.

1713
01:40:06,376 --> 01:40:09,878
Precisamos de tantas pessoas aqui, pessoal?
Fique atrás das câmeras. Mova-se, mova-se.

1714
01:40:10,046 --> 01:40:12,422
Quem não está fazendo nada,
desça aquele corredor.

1715
01:40:12,590 --> 01:40:16,093
-Onde está a lacuna que isso pode ocupar?
-Há buracos por toda parte. Continue investigando.

1716
01:40:17,428 --> 01:40:20,764
DlCKlE: Você está conseguindo ver coisas reais e vivas
na sua frente.

1717
01:40:20,932 --> 01:40:22,891
E coisas como a cabeça explodindo.

1718
01:40:23,059 --> 01:40:28,271
Quando retiramos a cabeça de um Engenheiro e
abra-o e descubra que não é a cabeça dele.

1719
01:40:28,439 --> 01:40:31,149
Abrimos e dentro está esta cabeça.

1720
01:40:31,317 --> 01:40:33,443
Bem, então pensei no dia
que eles diriam:

1721
01:40:33,611 --> 01:40:35,070
"Ok, agora você vai
imagine isso."

1722
01:40:35,238 --> 01:40:37,072
Mas eles tinham
todo o Departamento de Animatrônica.

1723
01:40:37,240 --> 01:40:41,743
Então essa cabeça estava literalmente se contorcendo,
e tremendo de boca...

1724
01:40:41,911 --> 01:40:45,789
...e escorrendo sangue,
e veias latejando, e....

1725
01:40:45,957 --> 01:40:52,337
Então, como ator, é um sonho porque
você apenas pode reagir ao que está à sua frente.

1726
01:40:52,505 --> 01:40:54,297
Isso abalou você, não foi?

1727
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
[RISOS]

1728
01:40:57,552 --> 01:41:00,137
-Isso parece brilhante.
-Sim, é incrível.

1729
01:41:07,645 --> 01:41:10,313
FASSBENDER:
Nunca acabando com essas malditas portas.

1730
01:41:10,481 --> 01:41:11,815
HOMEM:
Corte.

1731
01:41:12,483 --> 01:41:16,695
KEENE: Tudo o que criamos,
dos grandes caminhões, o espaço se adapta...

1732
01:41:16,863 --> 01:41:20,490
...tudo vem
pesquisa e desenvolvimento no trabalho.

1733
01:41:20,658 --> 01:41:25,412
Não há nada que existisse antes.
Tudo foi gerado do zero.

1734
01:41:25,580 --> 01:41:28,331
Da imaginação de Ridley,
a partir de um conjunto de desenhos.

1735
01:41:28,499 --> 01:41:31,168
Portanto, não houve nada experimentado e testado.

1736
01:41:34,797 --> 01:41:37,799
Houve problemas ocasionais
com o traje espacial...

1737
01:41:37,967 --> 01:41:41,303
...e capacetes nos primeiros dias.

1738
01:41:41,471 --> 01:41:44,014
Eu odeio essa porra de capacete.

1739
01:41:48,269 --> 01:41:49,561
HOMEM:
Corte.

1740
01:41:49,729 --> 01:41:51,229
[PALAVRAS BOCAS]

1741
01:41:51,397 --> 01:41:55,859
Cobrando toda essa quantia enorme
de tecnologia...

1742
01:41:56,027 --> 01:41:58,361
...foi um trabalho sem fim.

1743
01:41:58,529 --> 01:42:03,200
Essas nove telas cairiam,
ou eles fundiriam as luzes ou o topo--

1744
01:42:03,367 --> 01:42:07,662
Algo nunca, jamais, jamais seria
100 por cento.

1745
01:42:08,873 --> 01:42:10,373
HOMEM 1:
Quinze...

1746
01:42:11,459 --> 01:42:13,168
...14...

1747
01:42:14,003 --> 01:42:15,170
...13....

1748
01:42:16,714 --> 01:42:18,381
[PANTlNG]

1749
01:42:18,549 --> 01:42:20,050
HOMEM 2:
O contrário.

1750
01:42:20,218 --> 01:42:22,761
HOMEM 1: Dezessete.
HOMEM 2: Ao contrário.

1751
01:42:23,346 --> 01:42:25,055
HOMEM 1: Dezesseis.
-Eca!

1752
01:42:25,223 --> 01:42:26,723
Vamos.

1753
01:42:26,891 --> 01:42:29,226
HOMEM 1: Quinze.
HOMEM 2: Chegando.

1754
01:42:30,019 --> 01:42:31,311
[SINO TOQUE]

1755
01:42:33,689 --> 01:42:36,233
Faixa de dez segundos.
Você vai sentar agora.

1756
01:42:36,400 --> 01:42:40,362
KEENE: Ridley é um grande inovador
mas muito disso está no momento.

1757
01:42:40,530 --> 01:42:43,573
De repente ele vê algo
e isso cria uma ideia na cabeça dele...

1758
01:42:43,741 --> 01:42:46,701
...e de repente ele quer isso.
E está reagindo.

1759
01:42:46,869 --> 01:42:49,704
Está reagindo à velocidade
em que Ridley quer atirar...

1760
01:42:49,872 --> 01:42:51,498
...é provavelmente o maior desafio.

1761
01:42:51,666 --> 01:42:53,917
E, você sabe, ele mantém todos os departamentos
na ponta dos pés.

1762
01:42:54,085 --> 01:42:56,836
Saia da porra do caminho.
Estamos filmando.

1763
01:42:57,004 --> 01:43:00,465
Você tem uma aposta na vara?

1764
01:43:00,633 --> 01:43:01,758
-Sim.
-Tudo bem.

1765
01:43:02,218 --> 01:43:05,679
HUFFAM:
Ridley é uma força a ser reconhecida.

1766
01:43:05,846 --> 01:43:09,432
Ele tem o entusiasmo mais incrível
pelo que ele está fazendo.

1767
01:43:09,600 --> 01:43:11,935
A tripulação está infectada
com esse entusiasmo...

1768
01:43:12,103 --> 01:43:14,229
...e todo mundo acompanha o passeio.

1769
01:43:14,397 --> 01:43:17,232
E ele mantém todo mundo nisso o dia todo.

1770
01:43:18,943 --> 01:43:19,985
Você entendeu isso?

1771
01:43:20,152 --> 01:43:23,613
Sua abordagem com Dariusz foi basicamente
não alterar a sua abordagem.

1772
01:43:23,948 --> 01:43:26,324
Isso não quer dizer que eles não consideraram o 3D
e não mudou...

1773
01:43:26,492 --> 01:43:29,369
...certas fotos e designs da câmera
e coisas que eles escolheram fazer...

1774
01:43:29,537 --> 01:43:30,912
...para tirar o máximo proveito disso.

1775
01:43:31,080 --> 01:43:33,540
Mas dizer que eles não se limitaram
por isso.

1776
01:43:33,749 --> 01:43:38,169
SCOTT: Fotografar em 3D e ver 3D em--
A experiência no chão...

1777
01:43:38,337 --> 01:43:40,255
...com esses monitores grandes...

1778
01:43:40,423 --> 01:43:45,719
...onde na minha pequena tenda,
Eu teria três ou quatro monitores 3D grandes.

1779
01:43:45,886 --> 01:43:48,305
Portanto, é filmagem em tempo real com 3D.

1780
01:43:48,472 --> 01:43:52,517
Então, quando estou editando,
Na verdade, estou editando 3D.

1781
01:43:52,685 --> 01:43:54,311
Então não sei qual foi o problema.

1782
01:43:54,478 --> 01:43:56,771
Ajudou ter Dariusz Wolski.

1783
01:43:56,939 --> 01:44:00,108
WOLSKl: O que é necessário para 3D
é que quando você tem quatro plataformas...

1784
01:44:00,443 --> 01:44:03,987
... eu tive que fazer uma troca instantânea
assistir oito câmeras...

1785
01:44:04,155 --> 01:44:07,490
...que é o olho esquerdo, olho direito de cada equipamento
sempre, 2D.

1786
01:44:07,658 --> 01:44:11,995
Porque isso monitora minha iluminação
e monitora se as lentes estão focadas.

1787
01:44:15,833 --> 01:44:18,376
E tudo isso tem que ser manipulado
para a placa estéreo.

1788
01:44:18,544 --> 01:44:21,463
E então tudo tem que ser realimentado
para a reprodução do vídeo.

1789
01:44:21,631 --> 01:44:27,135
E isso tem que voltar a dois grandes 3D
monitora que Ridley está assistindo ao meu lado.

1790
01:44:28,095 --> 01:44:31,514
E para monitores 2D, você pode assistir
quatro câmeras ao mesmo tempo.

1791
01:44:31,682 --> 01:44:34,351
Mas ele também quer... Ele pode mudar
de uma câmera para outra.

1792
01:44:34,810 --> 01:44:37,103
Então isso requer muito cabo.

1793
01:44:37,271 --> 01:44:40,190
E muitas coisas muito, muito, muito complexas
fiação.

1794
01:44:40,358 --> 01:44:45,362
Parece um Heath Robinson ruim,
chicote duvidoso.

1795
01:44:45,905 --> 01:44:49,199
Esse cara não conseguia decidir o que
ele estava fazendo com essa coisa, não é?

1796
01:44:49,367 --> 01:44:51,409
KEENE:
O elemento 3D é um grande fator.

1797
01:44:51,577 --> 01:44:54,120
Você sabe, é um processo mais complicado,
é um processo mais lento.

1798
01:44:54,288 --> 01:44:57,874
Então, para tentar fazer o filme
no mesmo horário...

1799
01:44:58,042 --> 01:45:00,043
...como você normalmente faria
um filme normal...

1800
01:45:00,211 --> 01:45:03,004
...é um enorme desafio em primeiro lugar.

1801
01:45:03,172 --> 01:45:08,885
HUFFAM: Os resultados finais que Ridley e
Dariusz está conseguindo é absolutamente incrível.

1802
01:45:09,053 --> 01:45:11,888
Então acho que valeu a pena o esforço.

1803
01:45:12,056 --> 01:45:17,227
Mas eu diria que acrescenta 15,20 por cento
mais tempo para sua agenda...

1804
01:45:17,395 --> 01:45:21,481
...mesmo com um diretor que gosta de se movimentar
tão rápido quanto Ridley.

1805
01:45:21,649 --> 01:45:23,692
Limpe a porta, por favor.
Muito obrigado.

1806
01:45:23,859 --> 01:45:26,403
KEENE: Algumas das sequências
temos feito com tempestades de vento...

1807
01:45:26,570 --> 01:45:29,406
...com efeitos de criatura...

1808
01:45:29,573 --> 01:45:33,159
... eles sempre vão, você sabe,
fazer um dia passar de uma maneira difícil.

1809
01:45:33,327 --> 01:45:35,912
Não há... Você não pode garantir nada.

1810
01:45:36,706 --> 01:45:39,040
Você tem quase três vezes
quantos técnicos...

1811
01:45:39,208 --> 01:45:40,917
...como você faria normalmente.

1812
01:45:41,085 --> 01:45:43,753
E Ridley gosta de filmar com três ou quatro
câmeras simultaneamente.

1813
01:45:43,921 --> 01:45:47,841
Então você está em pequenos conjuntos com muito
de câmeras ocupando muitos espaços...

1814
01:45:48,008 --> 01:45:50,343
...e o dobro de pessoas que os tripulam.
Três vezes...

1815
01:45:50,511 --> 01:45:53,263
...se você incluir os caras atrás
com as máquinas de estereografia.

1816
01:45:53,431 --> 01:45:54,848
Então é muito mais barulho.

1817
01:45:55,015 --> 01:45:58,768
HOMEM: Calma!
SCOTT: Por favor, cale a boca!

1818
01:46:01,105 --> 01:46:04,774
Ensaiando. E ação!

1819
01:46:04,942 --> 01:46:07,193
Você acha que está pronto,
quase sempre tem algum problema...

1820
01:46:07,361 --> 01:46:10,155
...com uma das três ou quatro plataformas
que estão funcionando.

1821
01:46:10,322 --> 01:46:13,867
John, se você segurar isso aí.
Apenas segure firme até levantá-lo.

1822
01:46:14,034 --> 01:46:17,120
Às vezes as câmeras podem ser
um pouco temperamental.

1823
01:46:17,288 --> 01:46:20,874
Então às vezes podemos perder um pouco de tempo
durante o dia por causa disso.

1824
01:46:21,041 --> 01:46:24,169
ELLENBERG: Acho que a maior surpresa,
de uma forma muito prazerosa para eles...

1825
01:46:24,336 --> 01:46:29,132
... foi quando eles estavam fazendo grandes vistas
e grandes paisagens, o 3D estava bom.

1826
01:46:29,300 --> 01:46:32,802
Mas onde eles realmente ficaram entusiasmados com isso,
e realmente, eu acho, isso começou a mudar...

1827
01:46:32,970 --> 01:46:34,971
... mais ou menos algumas de suas escolhas
no filme...

1828
01:46:35,139 --> 01:46:39,100
...estava nas cenas menores e mais íntimas
no interior do navio...

1829
01:46:39,268 --> 01:46:43,980
...porque abriu sets, deu a eles
muitas opções diferentes para brincar.

1830
01:46:44,148 --> 01:46:46,065
Deu-lhes a oportunidade
para dar os sustos...

1831
01:46:46,233 --> 01:46:47,942
...muito maior
e pop muito mais.

1832
01:46:48,110 --> 01:46:50,445
Porque é para lá que você está olhando
para adicionar dimensionalidade...

1833
01:46:50,613 --> 01:46:52,197
...quando você está nesses espaços confinados.

1834
01:46:52,364 --> 01:46:54,157
Então foi aí que ele sentiu
realmente se abriu...

1835
01:46:54,325 --> 01:46:56,951
...e o 3D fez algo
verdadeiramente tridimensional...

1836
01:46:57,119 --> 01:46:59,496
...que você não conseguiria de outra forma.

1837
01:46:59,705 --> 01:47:01,164
[INÁUDÍVEL DlÁLOGO]

1838
01:47:03,375 --> 01:47:06,878
WOLSKl: O maior desafio
foi nosso teste de vento quando todas as câmeras foram desligadas.

1839
01:47:07,046 --> 01:47:09,130
Foi o momento mais assustador do mundo.

1840
01:47:10,090 --> 01:47:12,091
[INÁUDÍVEL DlÁLOGO]

1841
01:47:13,177 --> 01:47:17,096
Nossa preocupação primeiro foi a estabilidade do espelho
com tudo isso enorme--

1842
01:47:17,264 --> 01:47:18,848
Conosco a um metro de distância.

1843
01:47:19,016 --> 01:47:22,352
Então as câmeras foram desligadas,
mas aprendemos que era basicamente...

1844
01:47:22,520 --> 01:47:25,188
...porque estávamos usando plugues
isso teve um pouco de jogo.

1845
01:47:25,523 --> 01:47:27,607
Então, de volta à prancheta.

1846
01:47:27,775 --> 01:47:32,195
Corte todos os cabos. Troque os plugues.
Foi uma loucura.

1847
01:47:32,363 --> 01:47:35,323
Quando você tem o holograma,
vai ser mais espetacular...

1848
01:47:35,491 --> 01:47:39,202
...com um feedback baixo,
holograma borrado de não--

1849
01:47:39,370 --> 01:47:40,620
Eu amo essa luz.

1850
01:47:40,788 --> 01:47:44,082
WOLSKl: Quando você trabalha com Ridley, as imagens
são tridimensionais. Eles sempre foram.

1851
01:47:44,250 --> 01:47:47,210
Quero dizer, olhe para Blade Runner.
Quero dizer, era um filme tridimensional.

1852
01:47:47,711 --> 01:47:50,755
Algumas pessoas atiram
filmes bidimensionais...

1853
01:47:50,923 --> 01:47:53,132
...mas ele sempre atirava
filmes tridimensionais.

1854
01:47:53,300 --> 01:47:55,385
Há uma profundidade, há uma sombra.

1855
01:47:55,553 --> 01:47:58,805
Ele criaria dimensões
de muitas maneiras diferentes.

1856
01:47:58,973 --> 01:48:02,851
Você sabe, há, o quê, 2.000 anos
da tradição das artes visuais?

1857
01:48:03,018 --> 01:48:04,978
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1858
01:48:05,145 --> 01:48:10,024
Na verdade, eu apenas limparia o corredor
e apenas mova-se na curva.

1859
01:48:10,901 --> 01:48:12,777
Barry, vamos começar aumentando este.

1860
01:48:12,945 --> 01:48:17,323
WOLSKl: Quando você vai para os espaços, você sabe,
como o rolo compressor...

1861
01:48:17,491 --> 01:48:21,661
...e então você tenta criar luz
que seja o mais invisível possível.

1862
01:48:21,829 --> 01:48:25,248
Então, basicamente, fizemos muitas coisas
só com lanternas...

1863
01:48:25,416 --> 01:48:27,584
...apenas com luzes e capacetes.

1864
01:48:27,751 --> 01:48:31,838
E houve uma batalha constante
de empurrar um ao outro porque...

1865
01:48:32,006 --> 01:48:35,008
... ele disse: "Apague as luzes,
vamos fazer as lanternas." Você sabe?

1866
01:48:35,175 --> 01:48:38,803
Então eu disse: “Ótimo. Eu sou o primeiro nisso. estou no jogo."
Mas então não podemos ver os rostos.

1867
01:48:38,971 --> 01:48:40,013
[RISOS]

1868
01:48:41,265 --> 01:48:46,561
Tentando inventar uma luz invisível que realmente
registre os rostos quando precisar...

1869
01:48:46,729 --> 01:48:48,605
...e isso só exigiu coragem
de nós dois.

1870
01:48:48,772 --> 01:48:50,899
Você sabe, até onde você vai,
onde você recua...

1871
01:48:51,066 --> 01:48:54,110
...onde você cria as pequenas luzes
para que você possa sentir a história.

1872
01:48:54,278 --> 01:48:56,279
E quando você simplesmente os desliga, você sabe.

1873
01:48:56,447 --> 01:48:59,699
É um processo criativo constante.
Não vamos sentar...

1874
01:48:59,867 --> 01:49:02,076
... é como vamos fazer
isso, isso, isso e isso.

1875
01:49:02,244 --> 01:49:04,412
Então é constante reinventar as coisas.

1876
01:49:04,580 --> 01:49:07,123
Todo dia é novo, novo.
Ele questiona tudo.

1877
01:49:07,791 --> 01:49:09,459
Qual é melhor?

1878
01:49:09,627 --> 01:49:11,169
JARED:
Não, fique onde está até nos mudarmos....

1879
01:49:11,337 --> 01:49:12,670
Então, Jared, aqui vai uma pergunta:

1880
01:49:12,838 --> 01:49:15,256
É melhor lá
ou vale a pena fazer isso?

1881
01:49:15,424 --> 01:49:17,133
Pegue um, uma marca.

1882
01:49:17,301 --> 01:49:20,345
FASSBENDER: Dariusz está acendendo
lindamente também. Então é um....

1883
01:49:20,512 --> 01:49:23,306
Essa é a outra coisa quando você está trabalhando
em um filme de Ridley Scott.

1884
01:49:23,474 --> 01:49:28,811
Quero dizer, o talento no set
é realmente de tirar o fôlego.

1885
01:49:28,979 --> 01:49:32,357
Quero dizer, em todos os departamentos, você sabe,
todos estão no topo do jogo.

1886
01:49:32,524 --> 01:49:35,360
E é ótimo poder vir trabalhar
e aprendo muito...

1887
01:49:35,527 --> 01:49:38,696
...de apenas observar todos os vários
departamentos, você sabe...

1888
01:49:38,864 --> 01:49:40,490
... cuidando de seus negócios.

1889
01:49:42,910 --> 01:49:46,245
Há uma cena quando estamos no navio,
e estamos assistindo as telas.

1890
01:49:46,413 --> 01:49:49,165
E há algo muito intenso
acontecendo nessas telas.

1891
01:49:49,500 --> 01:49:52,710
Tenho certeza de que muitos diretores teriam simplesmente,
você sabe, poupou o incômodo e disse:

1892
01:49:52,878 --> 01:49:55,630
"Olha aqui, nesta tela,
isso está acontecendo, então apenas faça."

1893
01:49:55,798 --> 01:50:00,468
Mas ele montou esta série
de tomadas animadas quase...

1894
01:50:00,636 --> 01:50:03,471
...de momentos do filme.
E eles parecem incríveis.

1895
01:50:03,639 --> 01:50:06,224
É basicamente o filme, mas animado.

1896
01:50:06,392 --> 01:50:11,187
THERON: Ele cria um ambiente onde,
como ator, você tem muitas ferramentas.

1897
01:50:11,355 --> 01:50:14,190
Foi a cena onde estou assistindo
meu pai...

1898
01:50:14,358 --> 01:50:16,693
... vá para o espaço e seja morto.

1899
01:50:17,069 --> 01:50:22,198
E deveria ser reproduzido nesta tela.
É apenas uma tela de vidro na minha frente.

1900
01:50:22,366 --> 01:50:25,118
Mas eu pensei: "Quando vamos filmar?
Quando chegaremos nisso?"

1901
01:50:25,285 --> 01:50:26,703
E o segundo AD foi assim:

1902
01:50:26,870 --> 01:50:29,622
"Ridley ainda está apenas tentando conseguir
algumas imagens para você...

1903
01:50:29,790 --> 01:50:33,209
...para que possamos jogá-lo no monitor
para você realmente ver."

1904
01:50:33,377 --> 01:50:35,545
E eu pensei, "Quem faz isso?"

1905
01:50:35,713 --> 01:50:38,214
Muitos outros diretores diriam,
"Este é o seu trabalho."

1906
01:50:38,382 --> 01:50:39,799
Tipo, "Traga-me emoção".

1907
01:50:39,967 --> 01:50:42,635
Tipo, “Seu pai está morrendo.
Aí está. Imagine--"

1908
01:50:43,137 --> 01:50:49,058
E ele fez um grande esforço para conseguir o máximo
desta filmagem animada da sequência...

1909
01:50:49,226 --> 01:50:53,521
... para que isso realmente exista
no dia para eu responder.

1910
01:50:57,401 --> 01:50:59,193
JANEK: Vamos trazê-lo de volta,
dê uma olhada mais de perto.

1911
01:51:03,240 --> 01:51:05,700
Isso é o que vou usar
para meu ponto de entrada.

1912
01:51:09,580 --> 01:51:13,624
A nave do Janek tem esta câmara de descompressão que,
você sabe, facilmente poderia ter sido feito...

1913
01:51:13,792 --> 01:51:17,754
...em tela verde em um palco,
mas Ridley construiu isso...

1914
01:51:17,921 --> 01:51:20,256
...e faz muita diferença.

1915
01:51:20,424 --> 01:51:23,426
Tipo, estou olhando para isso como: Uau.

1916
01:51:23,594 --> 01:51:25,303
SCOTT:
Ok, pronto e ação.

1917
01:51:25,471 --> 01:51:27,263
ELLENBERG:
O que Ridley sempre fala é...

1918
01:51:27,431 --> 01:51:29,599
...não é como se filmes
tornou-se tridimensional...

1919
01:51:29,767 --> 01:51:31,934
...o momento em que surgiu uma câmera 3D.
Isso é ridículo.

1920
01:51:32,102 --> 01:51:35,104
Ninguém vai ao cinema
pensando que estão assistindo algo plano.

1921
01:51:35,272 --> 01:51:38,566
Funciona, e o melhor cinema funciona
porque você entra em um mundo.

1922
01:51:38,734 --> 01:51:42,695
Você sempre fez isso. Isso é sempre
fez parte do que é o verdadeiro cinema.

1923
01:51:42,863 --> 01:51:45,907
DlCKlE: É uma grande habilidade. Há tantos
coisas técnicas acontecendo...

1924
01:51:46,075 --> 01:51:49,243
...há tantas coisas para lidar.
Ele não sente falta de nada.

1925
01:51:49,411 --> 01:51:50,953
Qualquer detalhe.

1926
01:51:51,121 --> 01:51:53,623
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1927
01:51:54,708 --> 01:51:58,127
MARSHALL-GREEN: Ridley está tão atento
em tornar este script ótimo.

1928
01:51:58,295 --> 01:52:03,257
E ele escalou pessoas
quem ele espera que o ajude.

1929
01:52:03,425 --> 01:52:05,802
Ele só quer que você o ajude
fazer um ótimo filme.

1930
01:52:05,969 --> 01:52:09,889
Ele realmente espera que você ajude a concretizar
o roteiro e esses personagens.

1931
01:52:10,057 --> 01:52:12,600
E coreografar essa dança com ele...

1932
01:52:12,768 --> 01:52:16,938
... isso será o melhor que pode ser,
não apenas o que ele quer que seja.

1933
01:52:20,984 --> 01:52:23,194
Este será um holograma.

1934
01:52:34,623 --> 01:52:35,623
[Inglês - EUA - SDH]

1935
01:52:40,671 --> 01:52:44,298
SCOTT:
Três, dois, um, ação!

1936
01:52:46,301 --> 01:52:47,385
Venha redefini-lo.

1937
01:52:47,803 --> 01:52:50,930
Uma vez contaminados, são letais
máquinas de matar, quase todas elas.

1938
01:52:51,473 --> 01:52:53,391
Alguém poderia considerá-lo
não ser mais do que sobrevivência.

1939
01:52:53,809 --> 01:52:55,143
Confrontado com uma situação...

1940
01:52:55,644 --> 01:52:58,938
...qualquer um desses alienígenas
tem um instinto de sobrevivência...

1941
01:52:59,106 --> 01:53:03,276
...e seu instinto de sobrevivência
é livrar-se do inimigo que está diante dele.

1942
01:53:04,862 --> 01:53:10,491
O Engenheiro, em particular, Ridley foi
inflexível em ser absolutamente perfeito.

1943
01:53:11,660 --> 01:53:14,203
SCOTT: Você sabe,
menos é sempre melhor nesses casos.

1944
01:53:14,371 --> 01:53:18,124
Hoje a maquiagem
até melhorou dramaticamente.

1945
01:53:18,292 --> 01:53:21,002
Mas acima de tudo,
você também pode redesenhar coisas digitalmente.

1946
01:53:21,587 --> 01:53:24,672
SCANLAN: Este é o fator Ridley,
que é onde Ridley entrará...

1947
01:53:24,840 --> 01:53:27,675
...e apenas lançar uma bola curva,
se você chamasse assim e dissesse:

1948
01:53:27,843 --> 01:53:30,178
"Apenas pegue isso, faça isso, faça aquilo."
E ficará ótimo.

1949
01:53:30,345 --> 01:53:32,597
Isso vai contra todos os nossos planos,
e pensamos que--

1950
01:53:32,764 --> 01:53:34,515
Você senta aí
e pense: "Caramba", você sabe.

1951
01:53:34,683 --> 01:53:37,435
E então você olha para isso em um monitor
e parece incrível.

1952
01:53:39,104 --> 01:53:40,605
[INÁUDÍVEL DlÁLOGO]

1953
01:54:03,086 --> 01:54:06,672
SCOTT:
Um departamento resolveria, digamos...

1954
01:54:06,840 --> 01:54:09,717
...os engenheiros e o que--
Tudo se aplica a eles...

1955
01:54:09,885 --> 01:54:12,678
...e o outro lado
seriam mais os monstros.

1956
01:54:19,311 --> 01:54:21,437
SCANLAN:
A equipe mecânica é interessante nisso...

1957
01:54:21,605 --> 01:54:25,066
...porque a tecnologia digital
é obviamente impressionante.

1958
01:54:26,068 --> 01:54:28,277
Se você pode imaginar isso,
você quase pode fazer isso agora.

1959
01:54:28,445 --> 01:54:34,367
Mas acho que Ridley colocou um ônus
em tentar fazer tudo prático.

1960
01:54:35,953 --> 01:54:39,580
Foi uma espécie de despertar, eu acho,
de muitas habilidades...

1961
01:54:39,748 --> 01:54:42,208
...que talvez estivessem começando
ser empurrado para longe, que--

1962
01:54:42,376 --> 01:54:45,086
Tecnologia de cabo, que é onde
as coisas são movidas com cabos...

1963
01:54:45,254 --> 01:54:47,296
...e servomotores
e todo esse tipo de coisa.

1964
01:54:47,464 --> 01:54:49,590
E então nós... Estamos meio que voltando...

1965
01:54:49,758 --> 01:54:51,926
...e retirando essas habilidades,
e eu acho que isso é--

1966
01:54:52,094 --> 01:54:53,552
Todo mundo está gostando disso.

1967
01:54:54,471 --> 01:54:57,473
As coisas começam para nós, em certo sentido,
com a sala de ampolas.

1968
01:54:57,641 --> 01:55:00,601
Assim que as ampolas começarem
sangrar e começar a suar...

1969
01:55:00,769 --> 01:55:03,020
...e o DNA é liberado...

1970
01:55:03,188 --> 01:55:08,025
...que começa a vida como um pequenino,
elementos quase semelhantes a enguias.

1971
01:55:08,860 --> 01:55:12,196
Isso então nos leva ao que chamamos
o Hammerpede, e acho que é...

1972
01:55:12,364 --> 01:55:14,615
Novamente, seu nome
nunca foi realmente resolvido.

1973
01:55:14,783 --> 01:55:16,867
Centopeia, Martelo.

1974
01:55:17,035 --> 01:55:18,202
MULHER:
Ok. Espere.

1975
01:55:18,370 --> 01:55:20,413
HOMEM: Vá, vá.
-É isso.

1976
01:55:20,580 --> 01:55:21,664
Estamos verificando os links.

1977
01:55:21,832 --> 01:55:24,208
MULHER: Gosto do material. Toque nisso.
HOMEM: Eu fiz.

1978
01:55:24,376 --> 01:55:28,796
Temos Fifield e Millburn em sua cena
no que chamamos de sala de cabeça...

1979
01:55:29,131 --> 01:55:34,302
...onde eles experimentam
esses répteis bastante grandes.

1980
01:55:35,429 --> 01:55:37,972
SCOTT: Não quero dizer isso.
Estou dizendo, você sabe, desenterre...

1981
01:55:38,140 --> 01:55:42,310
...um caminho na frente dos vermes.

1982
01:55:42,811 --> 01:55:44,937
-Agora, Steve, desça. Desça.
MULHER: Ok, de volta, de volta.

1983
01:55:45,105 --> 01:55:47,273
HOMEM: Segure os animatrônicos.
-Isso é bom. E nade para longe.

1984
01:55:47,441 --> 01:55:48,899
Isso é um corte. Você pode segurá-lo.

1985
01:55:49,067 --> 01:55:51,027
Ok, é isso que estamos fazendo.
Está tudo bem.

1986
01:55:51,194 --> 01:55:52,695
SCANLAN:
Para mim, eles eram grandes alienígenas.

1987
01:55:52,863 --> 01:55:56,282
Eles começariam a vida quase
tipo, você sabe, pequenas coisas plácidas.

1988
01:55:56,450 --> 01:55:57,825
HOMEM:
Um marcador.

1989
01:55:58,076 --> 01:56:00,119
Shh... Ah.

1990
01:56:00,287 --> 01:56:01,579
Ei.

1991
01:56:02,497 --> 01:56:03,956
Ei, querido.

1992
01:56:04,124 --> 01:56:07,752
SPALL: Levamos uma semana para filmar isso, só eu,
Sean e Ridley neste set extraordinário...

1993
01:56:07,919 --> 01:56:10,421
...com esses animatrônicos
e como cinco cobras diferentes...

1994
01:56:10,589 --> 01:56:13,090
...e um braço falso e toda essa equipe
por trás de tudo isso.

1995
01:56:13,258 --> 01:56:16,761
Foi simplesmente uma emoção. Quando você tem 5 anos e pensa,
"Eu quero ser ator"...

1996
01:56:16,928 --> 01:56:18,929
...é o tipo de coisa
você imagina que faria.

1997
01:56:19,097 --> 01:56:21,515
Ok, pronto e apertado.

1998
01:56:21,683 --> 01:56:23,768
"Ai, ai, ai." Tudo bem.
"Ajude-me, ajude-me, ajude-me."

1999
01:56:23,935 --> 01:56:25,394
SCANLAN: Mova-se.
SCOTT: Agarre-o.

2000
01:56:25,562 --> 01:56:26,854
Endireite-se e quebre o braço.

2001
01:56:27,022 --> 01:56:28,189
-Quebre agora.
SCANLAN: Certo.

2002
01:56:28,357 --> 01:56:29,440
SCOTT:
Sim, é isso.

2003
01:56:29,608 --> 01:56:31,525
-Então, "Foda-se."
SCANLAN: Certo.

2004
01:56:31,693 --> 01:56:34,111
-Dois movimentos. Três é demais.
SCANLAN: Tudo bem, pessoal--

2005
01:56:34,279 --> 01:56:36,697
Ele sempre foi muito prático,
diretor prático.

2006
01:56:36,865 --> 01:56:40,159
Então, se você tem alguma criatura
isso é envolver um braço...

2007
01:56:40,327 --> 01:56:43,704
... ele não quer simplesmente desistir
e que seja um puro efeito visual.

2008
01:56:43,872 --> 01:56:45,873
-Apertar. Chão. Faça isso.
SCANLAN: Aperte. Aperte--

2009
01:56:46,041 --> 01:56:47,583
-Não, não. Não seja sutil.
SCANLAN: Ok.

2010
01:56:47,751 --> 01:56:50,378
"Ok, vamos encerrar isso
em volta do braço e apenas puxe-o com força.

2011
01:56:50,545 --> 01:56:53,005
Você sabe, apenas faça."
Eu disse: "Ótimo. Sério?"

2012
01:56:53,173 --> 01:56:55,466
Você sabe, e ele é--
Sim, aí está. Isso é ótimo.

2013
01:56:56,218 --> 01:56:57,343
SCOTT:
Isso mesmo.

2014
01:56:58,303 --> 01:57:01,847
Os répteis sobem no braço de Millburn...

2015
01:57:02,015 --> 01:57:05,142
...e na verdade, com efeito,
por pura alavancagem, estale seu braço.

2016
01:57:05,685 --> 01:57:07,186
ESPALHO:
Ah, meu Deus! Ah!

2017
01:57:07,354 --> 01:57:09,688
HARRIS:
Ah, porra!

2018
01:57:10,565 --> 01:57:14,068
SCANLAN: Para quebrar o braço de Millburn, nós--
É uma velha... Seria uma velha piada.

2019
01:57:14,236 --> 01:57:19,698
Rafe coloca o braço atrás das costas
para segurar uma alça que nos dá um ombro.

2020
01:57:19,866 --> 01:57:22,701
Tiramos um molde do ombro dele
para fazer uma xícara...

2021
01:57:22,869 --> 01:57:25,704
... e para isso
criamos um braço mecânico.

2022
01:57:26,248 --> 01:57:29,875
Sua articulação do cotovelo
é um mecanismo operado por cabo...

2023
01:57:30,043 --> 01:57:31,877
...e também o pulso e os dedos.

2024
01:57:32,045 --> 01:57:35,047
Mas o movimento geral
é através de um sistema rodded.

2025
01:57:35,215 --> 01:57:39,427
Então há uma pessoa por trás de Rafe,
apertado contra suas costas...

2026
01:57:39,594 --> 01:57:41,095
...quem está operando esse movimento.

2027
01:57:41,263 --> 01:57:44,598
E ainda por cima havia uma pista
o que permitiu ao Hammerpede...

2028
01:57:44,766 --> 01:57:47,226
...para se enrolar em seu braço.

2029
01:57:47,394 --> 01:57:48,436
HOMEM:
Rolando.

2030
01:57:48,603 --> 01:57:50,187
Oh não. Ele tem silicone no capacete.

2031
01:57:50,355 --> 01:57:52,231
SCOTT:
Limpe rapidamente a frente do capacete de Sean.

2032
01:57:52,399 --> 01:57:53,441
[RISOS]

2033
01:57:53,608 --> 01:57:55,443
SCOTT:
É isso. Obrigado. E rolando.

2034
01:57:55,610 --> 01:57:57,820
Alguém precisa limpar o capacete do Sean.

2035
01:57:57,988 --> 01:57:59,405
SCOTT:
Mantenha as câmeras rodando.

2036
01:57:59,573 --> 01:58:00,656
HARRIS: Inacreditável.
SPALL: Meu Deus.

2037
01:58:00,824 --> 01:58:01,866
HOMEM:
Marcador B.

2038
01:58:02,033 --> 01:58:04,452
-Ok, ok. Você precisa ficar calmo, porra.
HOMEM: Marca B.

2039
01:58:04,619 --> 01:58:06,537
-Tenha calma e coloque--
HARRIS: Eu não vou tocar nisso!

2040
01:58:06,705 --> 01:58:09,373
-Eu não quero tocar nisso.
-Toca na coisa, cara, pelo amor de Deus!

2041
01:58:09,541 --> 01:58:11,417
HARRIS: Jesus!
-Aah! Você está piorando as coisas!

2042
01:58:11,585 --> 01:58:13,461
Foda-se! Ok, fique calmo.

2043
01:58:13,628 --> 01:58:15,296
-Está quebrando meu braço!
-Jesus, é forte.

2044
01:58:15,464 --> 01:58:17,548
-É muito--
-Está quebrando meu braço! Ah!

2045
01:58:17,716 --> 01:58:22,261
SCOTT: No estalo do braço,
ele está gritando para Fifield interromper.

2046
01:58:22,429 --> 01:58:24,972
Corte isso. Então está preso--
É mais ou menos assim.

2047
01:58:25,140 --> 01:58:28,809
Ele tira a faca do terno,
corta isso...

2048
01:58:29,060 --> 01:58:31,103
...e imediatamente,
ele foi borrifado com ácido.

2049
01:58:31,271 --> 01:58:33,105
[SPALL PANTlNG]

2050
01:58:33,273 --> 01:58:35,900
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
Está no meu terno! Está no meu terno!

2051
01:58:36,067 --> 01:58:38,235
Vai entrar no meu terno!
Vai entrar no meu terno!

2052
01:58:38,403 --> 01:58:39,778
SCANLAN:
Enquanto filmávamos aquela sequência...

2053
01:58:39,946 --> 01:58:42,406
...o clima meio que mudou
à medida que a sequência se desenrola.

2054
01:58:42,574 --> 01:58:43,908
Sim, eles estavam em uma situação ruim.

2055
01:58:44,868 --> 01:58:47,328
Vou apertar quando levantar o braço.
Eu não consigo continuar assim.

2056
01:58:47,496 --> 01:58:49,955
SCOTT:
Aqui vamos nós. Rolando e ação!

2057
01:58:50,123 --> 01:58:51,832
-Aah!
-Merda!

2058
01:58:52,000 --> 01:58:54,001
[GRITANDO]

2059
01:58:54,169 --> 01:58:55,836
Corte isso! Corte isso!

2060
01:58:56,004 --> 01:58:57,505
Corte isso! Está quebrando meu braço!

2061
01:58:57,672 --> 01:59:00,007
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

2062
01:59:00,175 --> 01:59:02,092
-Merda! Oh meu Deus!
-Merda!

2063
01:59:02,469 --> 01:59:04,345
SCOTT:
Ele derrete através de seu capacete.

2064
01:59:04,513 --> 01:59:07,014
Ele cai de cara
na gosma preta...

2065
01:59:07,182 --> 01:59:11,185
...e a outra metade reforma sua cabeça
e entra no traje...

2066
01:59:11,353 --> 01:59:13,687
...e ataca Millburn
de dentro do traje...

2067
01:59:13,855 --> 01:59:15,481
...entrando em seu capacete.

2068
01:59:18,818 --> 01:59:21,820
SPALL: Eu tive que fazer o elenco ao vivo,
que é uma mistura meio estranha...

2069
01:59:21,988 --> 01:59:24,198
...de ser desagradável e agradável
ao mesmo tempo...

2070
01:59:24,616 --> 01:59:26,659
...se você conseguir respirar através dele.

2071
01:59:26,826 --> 01:59:28,577
Alguém embrulha toda essa merda
ao redor de sua cabeça.

2072
01:59:28,745 --> 01:59:30,287
É muito estranho.

2073
01:59:43,301 --> 01:59:45,302
[FALANDO INDlSTlNTMENTE]

2074
01:59:53,061 --> 01:59:54,270
Então isso não é agradável?

2075
01:59:54,437 --> 01:59:55,479
[TODOS RISAM]

2076
01:59:55,647 --> 01:59:56,981
HOMEM:
Sim, conseguimos essa parte.

2077
01:59:57,148 --> 01:59:58,399
Tudo isso está consumido.

2078
01:59:58,567 --> 02:00:00,734
SPALL: A equipe de expedição
encontrar meu corpo no dia seguinte.

2079
02:00:00,902 --> 02:00:02,194
Eles viram isso...

2080
02:00:02,696 --> 02:00:04,363
...e a cobra grande sai da minha boca...

2081
02:00:04,531 --> 02:00:06,532
...mas Ridley não contou aos atores
isso iria acontecer.

2082
02:00:06,700 --> 02:00:09,660
Três, dois, um.

2083
02:00:10,370 --> 02:00:11,996
-OK. Com muita cola.
-Bang. Pfft.

2084
02:00:12,163 --> 02:00:13,205
Sim. Isso sai.

2085
02:00:13,373 --> 02:00:16,584
Eu vou atirar assim
enquanto tudo se separa.

2086
02:00:16,751 --> 02:00:18,627
A propósito, não conte a ela
o que vai acontecer.

2087
02:00:18,795 --> 02:00:20,421
SCANLAN: Claro.
-Vamos ter uma chance.

2088
02:00:20,589 --> 02:00:22,506
Não deixe ninguém contar a ela ou você morrerá.

2089
02:00:22,674 --> 02:00:24,258
Prefiro contar a alguns atores.

2090
02:00:24,426 --> 02:00:26,719
KEENE: Então não mostre os storyboards.
-Não.

2091
02:00:26,886 --> 02:00:28,178
Apenas diga que algo vai acontecer.

2092
02:00:28,346 --> 02:00:29,638
Todo mundo ouviu isso?

2093
02:00:29,806 --> 02:00:32,516
Não deixe nenhum ator ver
os storyboards de hoje, pessoal.

2094
02:00:32,684 --> 02:00:35,394
Kate não tinha ideia disso
isso iria acontecer.

2095
02:00:35,562 --> 02:00:37,646
ESPALHO:
Ele apenas disse: “Certo, vamos continuar com isso.

2096
02:00:37,814 --> 02:00:40,149
Vá e vire o corpo dele."

2097
02:00:40,317 --> 02:00:41,358
Então o que aconteceu?

2098
02:00:41,526 --> 02:00:42,860
-Marca B.
-Marca C.

2099
02:00:43,028 --> 02:00:46,155
E é horrível.
Ele foi literalmente comido.

2100
02:00:46,323 --> 02:00:50,409
Tem um buraco enorme, tipo
sua boca está cheia de dentes quebrados.

2101
02:00:50,577 --> 02:00:52,161
Quer dizer, foi nojento.

2102
02:00:52,329 --> 02:00:54,580
Realmente, genuinamente nojento.

2103
02:00:54,748 --> 02:00:56,832
SCANLAN: Tivemos o Hammerpede
na ponta de um fio...

2104
02:00:57,000 --> 02:00:59,126
...em um fio de filamento.

2105
02:00:59,294 --> 02:01:04,048
Foi carregado em um manequim de Millburn
isso foi rolado.

2106
02:01:04,215 --> 02:01:08,636
Então alguém poderia pensar: "Ok, há
algo suspeito, literalmente, acontecendo aqui.

2107
02:01:08,803 --> 02:01:10,137
Há um fio vindo de algum lugar.

2108
02:01:10,305 --> 02:01:12,181
Três, dois, um, puxe.

2109
02:01:12,349 --> 02:01:14,933
SCANLAN:
Estávamos em um interfone com Ridley.

2110
02:01:15,101 --> 02:01:18,354
E ele estava assistindo o monitor
e tipo de--

2111
02:01:18,521 --> 02:01:20,898
Você sabe, há aquela espera. Ha, ha.

2112
02:01:21,066 --> 02:01:24,652
Justamente nesse ponto, eu acho
Vejo um movimento em sua garganta...

2113
02:01:24,819 --> 02:01:27,863
...então eu entro para ver o que é.

2114
02:01:28,031 --> 02:01:29,198
[DICKIE GRITA]

2115
02:01:29,366 --> 02:01:31,283
E essa coisa...

2116
02:01:31,451 --> 02:01:34,370
... quero dizer, literalmente
sobre isso... tipo, salta.

2117
02:01:34,537 --> 02:01:37,665
Quero dizer,
Eu literalmente gritei para derrubar o lugar.

2118
02:01:37,832 --> 02:01:39,291
Genuinamente apavorado.

2119
02:01:39,459 --> 02:01:40,751
DlCKlE:
Você viu fio aí?

2120
02:01:40,919 --> 02:01:43,045
HOMEM: Algo não estava certo.
Vamos, o que está acontecendo?

2121
02:01:43,213 --> 02:01:44,421
[TODOS RISOS]

2122
02:01:44,589 --> 02:01:46,006
DlCKlE:
Mesmo que na sua cabeça...

2123
02:01:46,174 --> 02:01:49,176
... você sabe que há truques acontecendo
e tudo está acontecendo...

2124
02:01:49,344 --> 02:01:51,970
...foi tão incrivelmente configurado.

2125
02:01:53,181 --> 02:01:54,515
SCANLAN:
Fifield foi interessante...

2126
02:01:54,683 --> 02:01:59,645
...porque Fifield foi considerado
ser algo que fosse o ponto médio...

2127
02:01:59,813 --> 02:02:03,732
...entre o diácono no final
e o Hammerpede.

2128
02:02:03,900 --> 02:02:08,696
Algo aconteceu com ele,
e isso começou a transformá-lo e--

2129
02:02:08,863 --> 02:02:12,700
Passamos por vários designs
para Fifield.

2130
02:02:12,867 --> 02:02:15,953
Aí está. É quando você pega o queixo
trabalhando com, tipo, o afiado...

2131
02:02:16,121 --> 02:02:17,371
...que vai desequilibrar a partir daqui.

2132
02:02:17,539 --> 02:02:20,040
HARRIS:
Originalmente, seria uma coisa CGI.

2133
02:02:20,208 --> 02:02:22,084
Não seria eu de jeito nenhum.

2134
02:02:22,252 --> 02:02:25,045
Mas com o passar das semanas,
começamos a pensar:

2135
02:02:25,213 --> 02:02:27,005
"Talvez seja melhor se for uma coisa de atuação."

2136
02:02:27,882 --> 02:02:30,050
Então começamos a fazer alguns testes,
só trabalho físico...

2137
02:02:30,218 --> 02:02:32,219
...e filmamos algumas coisas.

2138
02:02:32,387 --> 02:02:34,722
Ridley viu e gostou.

2139
02:02:35,306 --> 02:02:39,727
SCANLAN: O que foi interessante
foi que Sean Harris é um ator excelente.

2140
02:02:39,894 --> 02:02:44,022
A sensação geral era que seria muito
é melhor manter as características do ator...

2141
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
... segure-se em todas as coisas
que ele traria para o show...

2142
02:02:46,985 --> 02:02:51,613
...mas para começar a mostrar quase, realmente,
que ele estava indo...

2143
02:02:51,781 --> 02:02:55,242
...em direção ao Engenheiro que vemos
na mesa de inspeção...

2144
02:02:55,410 --> 02:02:56,744
...quando a cabeça explode.

2145
02:02:56,911 --> 02:02:58,412
Em última análise, isso vai ser--

2146
02:02:58,580 --> 02:03:00,539
Isso vai acontecer com Fifield
em algum momento.

2147
02:03:01,082 --> 02:03:04,042
O que quer que estivesse acontecendo com aquele engenheiro
está acontecendo agora com Fifield.

2148
02:03:04,210 --> 02:03:07,171
Sua cabeça está ficando horrivelmente contorcida.

2149
02:03:07,338 --> 02:03:11,425
Ele está se perdendo
para o estranho dentro dele.

2150
02:03:16,639 --> 02:03:21,727
A criatura med pod é uma combinação
do DNA que está infectado...

2151
02:03:21,895 --> 02:03:24,772
...que Holloway é infectado por
e Shaw.

2152
02:03:26,357 --> 02:03:28,484
SCOTT:
Quando chega a um ponto em que ela percebe...

2153
02:03:28,651 --> 02:03:32,404
...que ela está literalmente grávida
por Holloway...

2154
02:03:32,572 --> 02:03:35,282
...com um embrião muito incomum...

2155
02:03:35,450 --> 02:03:37,117
...ela tem que entrar nesta cápsula médica...

2156
02:03:37,285 --> 02:03:43,290
...e se entregar a esta máquina
e fazer uma cesárea.

2157
02:03:44,209 --> 02:03:48,420
RAPAZ:
Antes de começar um filme, eu me preparo e penso...

2158
02:03:48,588 --> 02:03:50,923
...e eu faço todo o meu tipo de lição de casa...

2159
02:03:51,508 --> 02:03:52,633
...meu cérebro funciona.

2160
02:03:52,801 --> 02:03:57,387
E então, quando realmente pisamos
no trabalho real e nas cenas...

2161
02:03:57,555 --> 02:04:00,265
...é mais emocional e físico.

2162
02:04:00,433 --> 02:04:02,601
Essa é a minha maneira de abrir mão do controle.

2163
02:04:02,769 --> 02:04:04,478
SCANLAN: Então ele foi extraído.
-Sim.

2164
02:04:04,646 --> 02:04:05,729
SCANLAN: Para lá.
-Sim.

2165
02:04:05,897 --> 02:04:07,898
HOMEM: Ele estará lá.
SCANLAN: Ele estará lá.

2166
02:04:08,066 --> 02:04:09,316
E então algo entrará.

2167
02:04:09,484 --> 02:04:10,734
SCANLAN:
Foi pré-visualizado.

2168
02:04:10,902 --> 02:04:13,320
E foi uma sequência que nós--
Todos envolvidos...

2169
02:04:14,239 --> 02:04:18,617
...usei aquela metodologia cena a cena
para poder fazer isso...

2170
02:04:18,785 --> 02:04:21,620
...porque há uma quantidade enorme
de tecnologia...

2171
02:04:21,788 --> 02:04:23,997
... tendo que ser amarrado
para poder fazer isso...

2172
02:04:24,165 --> 02:04:26,166
...porque não queríamos
para fazer a remoção da haste.

2173
02:04:26,334 --> 02:04:28,460
Queríamos tentar
para filmar tudo de verdade.

2174
02:04:29,337 --> 02:04:33,298
Eu acho que é lula, certamente de
a mecânica de como o construímos...

2175
02:04:33,466 --> 02:04:36,426
...os tentáculos foram baseados,
o movimento foi baseado nisso.

2176
02:04:36,594 --> 02:04:39,429
Acho que a animação do pré-vis
foi tremendo...

2177
02:04:39,889 --> 02:04:42,808
...no que diz respeito a dar-lhe caráter.

2178
02:04:42,976 --> 02:04:44,268
HOMEM 1: Marca B.
HOMEM 2: Marca B.

2179
02:04:44,435 --> 02:04:47,563
SCOTT:
Ação! E digitalizador.

2180
02:04:48,565 --> 02:04:50,440
RAPAZ:
Primeiro, eu estava realmente em cima da mesa...

2181
02:04:50,608 --> 02:04:54,361
...e eu estava usando meu próprio estômago
para movê-lo de uma forma muito estranha--

2182
02:04:54,529 --> 02:04:55,612
Apenas explodindo...

2183
02:04:55,780 --> 02:04:59,199
...e meio que usando, você sabe,
meus músculos na minha barriga...

2184
02:04:59,367 --> 02:05:00,868
... para movê-lo de uma maneira estranha.

2185
02:05:01,202 --> 02:05:03,704
Primeiro, eles estão planejados para fazer isso
com meu manequim...

2186
02:05:03,872 --> 02:05:06,039
...mas quando Ridley quis que eu tentasse coisas,
ele estava tipo:

2187
02:05:06,207 --> 02:05:07,875
"Ah, isso é realmente nojento." Ha, ha.

2188
02:05:08,334 --> 02:05:10,210
"Você é muito bom nisso. Vamos fazer isso."

2189
02:05:10,378 --> 02:05:11,795
Estômago.

2190
02:05:13,256 --> 02:05:15,632
Ah, vamos lá. Vamos, tire isso!

2191
02:05:15,800 --> 02:05:18,218
Aí está o ponto
em que precisamos, você sabe...

2192
02:05:18,386 --> 02:05:19,887
...precisamos cortar o corpo de Noomi.

2193
02:05:20,054 --> 02:05:22,222
Precisamos realmente realizar a cesárea.

2194
02:05:22,390 --> 02:05:27,477
Então, escalamos Noomi ao vivo para a posição
que ela estará no momento.

2195
02:05:27,645 --> 02:05:30,147
-Tudo bem.
-Então essa é a posição neutra dela.

2196
02:05:30,315 --> 02:05:33,066
E a partir disso, crie um boneco de silicone...

2197
02:05:33,234 --> 02:05:36,737
...que é pintado e texturizado
parecer exatamente com ela.

2198
02:05:36,905 --> 02:05:40,449
Se conseguirmos baixar estes braços,
ela pode usar seus braços reais e reagir.

2199
02:05:40,617 --> 02:05:44,494
-E então, você sabe--
SCOTT: Haverá movimento, certo?

2200
02:05:44,662 --> 02:05:46,622
-Só vou passar por aqui.
-Sim.

2201
02:05:46,789 --> 02:05:49,374
Na verdade, isso é um bom e velho
truque clássico do filme...

2202
02:05:49,542 --> 02:05:55,505
...que é a cabeça de Noomi
e o corpo de um manequim.

2203
02:05:55,673 --> 02:05:58,759
Eu estava meio sentado
numa posição muito estranha...

2204
02:05:58,927 --> 02:06:04,765
...com pessoas debaixo da mesa
fazendo coisas, você sabe, entre minhas pernas.

2205
02:06:04,933 --> 02:06:09,144
Acima dela há um arco,
que mecanizamos usando controles de cabo.

2206
02:06:09,312 --> 02:06:11,980
Controles de cabo,
sendo que eles vão para alavancas...

2207
02:06:12,148 --> 02:06:16,902
...e acionando uma alavanca,
você pode mover algo do outro lado.

2208
02:06:17,070 --> 02:06:20,280
Conseguimos trazer esse braço para cima,
abaixe-o...

2209
02:06:20,448 --> 02:06:24,576
...e agarrar o saco embrionário,
e depois desenhe-o de volta.

2210
02:06:24,744 --> 02:06:26,787
SCOTT: Continue subindo.
Continue subindo. Continue subindo.

2211
02:06:26,955 --> 02:06:28,956
Tire suas mãos.

2212
02:06:29,123 --> 02:06:30,832
Perder isso. Perca por um segundo.

2213
02:06:31,000 --> 02:06:32,125
Volte. Volte.

2214
02:06:32,293 --> 02:06:34,962
Voltar. Voltar.
Volte novamente.

2215
02:06:35,129 --> 02:06:37,756
E perdê-lo novamente. Voltar.

2216
02:06:38,091 --> 02:06:39,591
[GRITANDO]

2217
02:06:39,759 --> 02:06:42,260
Corte! Corte, corte, corte. Muito bom.

2218
02:06:42,428 --> 02:06:47,474
SCANLAN: Depois que tiramos isso dela
e estava pendurado no braço...

2219
02:06:47,850 --> 02:06:50,769
...esperando para nascer, por assim dizer, ou ser libertado...

2220
02:06:50,937 --> 02:06:55,148
...isso foi conseguido estourando aquele saco.

2221
02:06:55,316 --> 02:06:58,443
Na verdade, foi estourado
usando uma navalha muito, muito afiada...

2222
02:06:58,611 --> 02:07:00,654
...que terá sido removido
na pós-produção.

2223
02:07:00,822 --> 02:07:02,990
E isso permitiu o saco
explodir instantaneamente...

2224
02:07:03,157 --> 02:07:05,951
...e vomitar todo esse tipo de fluido.

2225
02:07:06,369 --> 02:07:08,745
A primeira coisa que tivemos que fazer
é colocar a criatura dentro.

2226
02:07:08,913 --> 02:07:11,999
E para colocar a criatura dentro,
tivemos que enrolar de uma certa maneira.

2227
02:07:12,166 --> 02:07:15,502
Era um pouco como origami.
Tivemos que encontrar a maneira certa de dobrá-lo...

2228
02:07:15,670 --> 02:07:18,839
...para que pudéssemos garantir que
em todas as fotos ele pareceria o mesmo.

2229
02:07:19,007 --> 02:07:21,508
Isso foi então introduzido no preservativo.

2230
02:07:21,676 --> 02:07:25,971
E então na camisinha,
então adicionamos o fluido...

2231
02:07:26,139 --> 02:07:29,516
...e todos os outros pedacinhos de pele
e tudo mais.

2232
02:07:29,684 --> 02:07:32,519
Ao mesmo tempo, tivemos que continuar
para desenhar na camisinha...

2233
02:07:32,687 --> 02:07:34,354
...e aperte o máximo que pudermos.

2234
02:07:34,522 --> 02:07:39,026
Quanto mais apertado era, mais violento
o lançamento e mais bonito ficou.

2235
02:07:39,193 --> 02:07:42,446
Você poderia... A camisinha
fica completamente claro com líquido.

2236
02:07:42,613 --> 02:07:46,700
Você poderia então ver a criatura
meio que chafurdando dentro desse fluido.

2237
02:07:46,868 --> 02:07:48,952
-Então vamos imitá-lo.
-Acho que você precisa de mais disso.

2238
02:07:49,120 --> 02:07:52,456
E então, se isso fosse apenas cumprido.
Então você vai colocar líquido nele.

2239
02:07:52,999 --> 02:07:55,042
-Alguma coisa antes de sair.
HOMEM: Sim.

2240
02:07:55,710 --> 02:07:57,169
RAPAZ:
Eu o tiro de lá.

2241
02:07:57,336 --> 02:08:02,716
E há um momento em que sinto
como se essa coisa estivesse olhando para mim...

2242
02:08:02,884 --> 02:08:05,719
... e eu percebo, tipo,
"Ok, você me quer morto."

2243
02:08:05,887 --> 02:08:07,137
[GRITANDO]

2244
02:08:07,305 --> 02:08:11,683
Acho que, como Ridley descreveu, foi isso
tendo nascido e extraído...

2245
02:08:11,851 --> 02:08:15,562
...no momento em que ela grita,
ele percebeu que é uma criança indesejada. Ha, ha.

2246
02:08:15,730 --> 02:08:17,856
[GRITANDO]

2247
02:08:19,984 --> 02:08:22,694
John Hurt saiu recentemente, não foi?

2248
02:08:23,905 --> 02:08:26,406
Eles fizeram um trabalho incrível,
então parecia--

2249
02:08:26,574 --> 02:08:29,493
Eu quase comecei a acreditar
na situação...

2250
02:08:29,660 --> 02:08:33,080
...e esqueci que estava pendurado e todo mundo estava
em uma situação com meus pés lá embaixo.

2251
02:08:33,581 --> 02:08:36,416
Eu vi meus pés, você sabe, no manequim,
e eu fiquei tipo:

2252
02:08:36,584 --> 02:08:37,667
"Por que não consigo mover meus pés?"

2253
02:08:38,086 --> 02:08:40,504
Porque é--
Porque realmente parecia comigo.

2254
02:08:40,671 --> 02:08:43,006
Acho que coloquei a mão no seio dela...

2255
02:08:43,174 --> 02:08:45,801
... e eu estava meio que com a mão no peito
conversando com Noomi...

2256
02:08:45,968 --> 02:08:50,222
...e alguém no monitor gritou,
"Isso não está certo." Ha-ha-ha.

2257
02:08:50,389 --> 02:08:52,265
Isso realmente não está certo,
e então você percebe...

2258
02:08:52,433 --> 02:08:55,936
...quando você olha para o monitor
que não parecia certo.

2259
02:08:56,104 --> 02:09:00,065
Dentro de todos os tentáculos
são uma série de discos...

2260
02:09:00,233 --> 02:09:03,276
...e cada estágio possui vários cabos,
normalmente quatro...

2261
02:09:03,444 --> 02:09:05,779
...que dá esquerda, direita,
movimento para cima e para baixo.

2262
02:09:05,947 --> 02:09:07,572
Então, empilhando-os juntos...

2263
02:09:07,740 --> 02:09:11,076
...você pode obter o que é chamado de formato S
ou uma ondulação completa.

2264
02:09:11,244 --> 02:09:15,789
Então, no geral, havia cerca de,
Eu teria pensado, 60 ou 70 cabos...

2265
02:09:15,957 --> 02:09:21,128
...correndo para os tentáculos
através do corpo da criatura.

2266
02:09:21,295 --> 02:09:24,339
Eles estavam conectados
a uma série de servo motores.

2267
02:09:24,507 --> 02:09:27,926
Os servomotores
substituiu os operadores humanos.

2268
02:09:28,094 --> 02:09:32,472
E todo o sistema é então operado
através de um sistema de controle remoto.

2269
02:09:32,640 --> 02:09:37,435
Efetivamente, vários joysticks, usando
o que chamamos de criadores de expressão eletrônica...

2270
02:09:37,603 --> 02:09:41,606
...permite uma ou duas pessoas
misturar todos esses motores...

2271
02:09:41,774 --> 02:09:43,650
...de uma forma predeterminada.

2272
02:09:43,818 --> 02:09:46,486
Para que quando eles moverem o joystick
de uma maneira particular...

2273
02:09:46,654 --> 02:09:47,946
...eles terão uma expressão.

2274
02:09:48,114 --> 02:09:49,823
Eles o movem para outro,
eles vão conseguir outro.

2275
02:09:49,991 --> 02:09:54,369
E ao mover-se entre esses diferentes
movimentos, você pode obter uma matriz inteira...

2276
02:09:54,537 --> 02:09:58,373
...de diferentes tipos de atividades
fora da criatura.

2277
02:09:58,541 --> 02:10:00,667
A grande decisão é--
O sangue é vermelho, obviamente.

2278
02:10:00,835 --> 02:10:02,210
Você fica vermelho?

2279
02:10:02,378 --> 02:10:03,628
Assim que você ficar vermelho...

2280
02:10:03,796 --> 02:10:07,007
...então as apostas de sangue
imediatamente vá muito, muito mais alto...

2281
02:10:07,175 --> 02:10:09,843
... do que se você escolher
uma cor alternativa.

2282
02:10:10,011 --> 02:10:12,596
Se usássemos âmbar,
se usássemos soluções leitosas...

2283
02:10:13,264 --> 02:10:18,185
...todas essas coisas podem ser bastante
desanimadoras e obviamente desagradáveis...

2284
02:10:18,352 --> 02:10:19,519
...mas não está sangrando.

2285
02:10:19,937 --> 02:10:23,273
Então decidimos que iríamos levar
duas abordagens com Ridley.

2286
02:10:23,441 --> 02:10:24,774
Uma delas foi que tudo o que fizemos...

2287
02:10:24,942 --> 02:10:29,696
...fizemos como um âmbar
ou uma tomada leitosa ou clara...

2288
02:10:29,864 --> 02:10:32,824
...e então teríamos nossa segunda versão,
que era vermelho sangue.

2289
02:10:33,701 --> 02:10:37,454
E de muitas maneiras com sangue,
você nunca pode não ter o suficiente.

2290
02:10:37,622 --> 02:10:40,373
SCOTT [OVER RADIO]: Retire o umbilical.
Retire o umbilical.

2291
02:10:40,541 --> 02:10:43,210
SCANLAN: Todo mundo fica animado
quando o sangue entra no set.

2292
02:10:43,377 --> 02:10:46,087
Todo o tom do set aumenta...

2293
02:10:46,255 --> 02:10:48,715
...e eu acho que você consegue
uma ou duas tomadas conservadoras...

2294
02:10:48,883 --> 02:10:51,176
...e então, ha-ha-ha,
você abre as comportas.

2295
02:10:51,344 --> 02:10:54,137
Então você continua até Ridley ficar feliz
isso, você sabe, ele é apenas--

2296
02:10:54,305 --> 02:10:57,307
Ele é completamente, você sabe,
encharcou tudo e todos.

2297
02:10:57,475 --> 02:10:58,892
HOMEM:
Marca D.

2298
02:10:59,185 --> 02:11:01,186
[PANTlNG]

2299
02:11:10,696 --> 02:11:13,740
É a cena mais agressiva
no filme...

2300
02:11:13,908 --> 02:11:16,576
...e é fundamentalmente uma cesariana de verdade.

2301
02:11:16,744 --> 02:11:19,871
E, você vê, muito gráfico.

2302
02:11:20,039 --> 02:11:22,040
[GRITANDO]

2303
02:11:23,376 --> 02:11:26,044
RAPACE: Mas foi muito difícil.
Fiquei bastante vazio depois da semana.

2304
02:11:26,212 --> 02:11:28,255
E fizemos isso por uma semana, e eu--

2305
02:11:28,422 --> 02:11:30,924
Isso realmente mexeu comigo.

2306
02:11:31,092 --> 02:11:33,802
Eu estava tendo pesadelos realmente estranhos.

2307
02:11:34,387 --> 02:11:37,597
HOMEM 1: Aplausos para Noomi.
HOMEM 2: Bela foto. Dê-me mais um.

2308
02:11:42,979 --> 02:11:45,146
HOMEM 1: Você é o próximo, Max.
Tire as calças.

2309
02:11:45,314 --> 02:11:46,439
[TODOS RISOS]

2310
02:11:46,607 --> 02:11:48,608
RAPAZ:
Eu disse a Ridley na semana seguinte, pensei:

2311
02:11:48,776 --> 02:11:53,238
"Nunca pensei que pudesse ser tão divertido,
de certa forma, para fazer essa cena realmente doentia."

2312
02:11:53,572 --> 02:11:55,615
HOMEM:
O que está acontecendo com John Hurt?

2313
02:11:56,367 --> 02:12:00,120
SCOTT: As próteses e a maquiagem
nisso são absolutamente fenomenais.

2314
02:12:00,288 --> 02:12:03,248
Nunca vi maquiagem assim
que foi aplicado aos Engenheiros.

2315
02:12:04,792 --> 02:12:09,629
Os engenheiros eram... Você sabe, Ridley
estava realmente exigindo um padrão muito alto.

2316
02:12:09,797 --> 02:12:13,008
E desenvolvemos uma técnica
de aplicação protética...

2317
02:12:13,175 --> 02:12:15,593
...provavelmente cerca de sete
ou oito anos atrás...

2318
02:12:15,761 --> 02:12:20,640
...o que levou à capacidade
realmente fazer esse tipo de prótese...

2319
02:12:20,808 --> 02:12:23,143
...e faça-os bem rapidamente, então....

2320
02:12:23,311 --> 02:12:27,272
Quatro horas para preparar o Engenheiro
é muito rápido.

2321
02:12:27,523 --> 02:12:31,151
Estávamos usando um cara
quem tem 7 pés-2...

2322
02:12:31,319 --> 02:12:34,612
...na maior parte do filme,
o Engenheiro que eles despertam.

2323
02:12:35,323 --> 02:12:38,992
Nós realmente refinamos as próteses
para deixá-lo muito bonito...

2324
02:12:39,160 --> 02:12:41,411
...e de aparência muito incomum.

2325
02:12:41,579 --> 02:12:43,663
E não é algo
que você bateu imediatamente.

2326
02:12:43,831 --> 02:12:46,833
Você sabe, você tem que continuar voltando
e trabalhando nisso, então....

2327
02:12:47,001 --> 02:12:49,169
Novamente, nosso processo nos permite fazer isso.

2328
02:12:49,337 --> 02:12:52,380
Então podemos fazer algo,
moldá-lo, moldá-lo, testá-lo...

2329
02:12:52,548 --> 02:12:57,010
...se precisar de refinamento, então podemos voltar
e refine-o sem ter que começar de novo.

2330
02:12:57,178 --> 02:13:00,555
Isso nos permitiu ajustá-lo
e coisas perfeitas.

2331
02:13:00,723 --> 02:13:02,515
E nós apenas... Foi tudo o que fizemos.

2332
02:13:02,683 --> 02:13:06,019
Acabamos de torná-lo o mais perfeito possível.

2333
02:13:06,187 --> 02:13:09,522
PORQUÊ: A aplicação de prótese de silicone
leva cerca de quatro horas...

2334
02:13:09,690 --> 02:13:13,860
...e então eu tenho que pegar
dentro do traje...

2335
02:13:14,028 --> 02:13:15,695
...que é uma fantasia de duas peças.

2336
02:13:15,863 --> 02:13:19,824
Pernas, braços e tronco.
Está tudo fechado...

2337
02:13:19,992 --> 02:13:23,787
...e então estou colado nas mãos
e o pescoço e os pés.

2338
02:13:23,954 --> 02:13:26,081
Então, no total, são cerca de cinco horas.

2339
02:13:26,248 --> 02:13:30,043
O'SULLlVAN: Produzimos cópias master
da modelagem em formato hard...

2340
02:13:30,211 --> 02:13:32,420
...e então podemos reengenharia.

2341
02:13:32,588 --> 02:13:36,883
Então, com essa forma difícil, podemos voltar,
podemos polir tudo.

2342
02:13:37,051 --> 02:13:41,429
Provavelmente tínhamos uma equipe de fabricantes
trabalhando na coisa por seis meses.

2343
02:13:41,597 --> 02:13:47,018
Você sabe, eles deram certo
o melhor projeto possível...

2344
02:13:47,186 --> 02:13:49,646
...para criar um movimento perfeito.

2345
02:13:49,814 --> 02:13:51,147
Facilidade de colocação.

2346
02:13:51,315 --> 02:13:53,817
Tem que ser... Você sabe,
você quer ser capaz de tirá-lo.

2347
02:13:53,984 --> 02:13:58,488
Procuramos incorporar
elementos de resfriamento neles...

2348
02:13:58,656 --> 02:14:01,783
...mas o cara em particular, lan Whyte,
que estamos usando...

2349
02:14:01,951 --> 02:14:05,120
...está muito acostumado a usar ternos.

2350
02:14:05,287 --> 02:14:07,372
Bem-vindo à minha vida.

2351
02:14:07,540 --> 02:14:10,500
A superfície do traje é transparente...

2352
02:14:10,668 --> 02:14:13,545
...então tem
como uma camada translúcida como a pele.

2353
02:14:13,712 --> 02:14:16,714
Então essa seria a diferença entre
o traje de dublê e o traje de herói.

2354
02:14:16,882 --> 02:14:19,050
O traje de dublê seria mais pintado.

2355
02:14:19,218 --> 02:14:23,304
O traje do herói na verdade tinha uma skin moldada,
pele transparente por cima...

2356
02:14:23,472 --> 02:14:27,934
...o que deu muita profundidade
e fez com que parecesse uma espécie de lula.

2357
02:14:28,102 --> 02:14:30,645
FASSBENDER:
Ian e John fizeram um trabalho fantástico.

2358
02:14:30,813 --> 02:14:32,272
Você sabe, fiquei muito impressionado.

2359
02:14:32,440 --> 02:14:34,232
E apenas seus movimentos também.

2360
02:14:34,400 --> 02:14:38,236
Você sabe, eles eram muito específicos,
e ele realmente entrou no papel.

2361
02:14:44,618 --> 02:14:49,122
SCANLAN: O trilobita como animatrônico
personagem teria sido possível...

2362
02:14:49,290 --> 02:14:51,791
... mas teria sido
uma coisa enormemente complicada...

2363
02:14:51,959 --> 02:14:54,169
...e algo extremamente difícil
ter atirado.

2364
02:14:54,336 --> 02:14:57,755
E de certa forma, não havia...
Não adianta.

2365
02:14:57,923 --> 02:15:01,342
Quando, você sabe... Em um tempo passado
quando não havia alternativas...

2366
02:15:01,510 --> 02:15:02,844
... esse teria sido o caminho.

2367
02:15:03,012 --> 02:15:05,597
Mas agora com CG,
Acho que todos nós escolhemos desde cedo...

2368
02:15:05,764 --> 02:15:09,142
...que este era um personagem
isso seria fantástico em CG.

2369
02:15:09,310 --> 02:15:13,646
Então pegamos apenas o design
a um ponto de referência, na verdade.

2370
02:15:13,814 --> 02:15:15,356
Um ponto de referência acabado...

2371
02:15:15,524 --> 02:15:18,568
...mas não fomos
nos mínimos detalhes das coisas...

2372
02:15:18,736 --> 02:15:21,154
...como certos elementos
que existia nos tentáculos...

2373
02:15:21,322 --> 02:15:22,655
...que demos vida em CG.

2374
02:15:22,823 --> 02:15:25,325
Abrindo
e vendo todas as texturas dentro deles.

2375
02:15:25,493 --> 02:15:30,079
Nós não fizemos isso. Nós escolhemos
um visual muito mais neutro...

2376
02:15:30,247 --> 02:15:33,833
...mas tirei do 2D
imediatamente para uma escultura completa...

2377
02:15:34,001 --> 02:15:35,168
...através do processo de moldagem.

2378
02:15:35,336 --> 02:15:38,505
É como se fosse um caminho
que terminamos de fazer a arte de um personagem.

2379
02:15:38,839 --> 02:15:43,009
Era articulável e móvel,
e nós o usamos em algumas fotos...

2380
02:15:43,177 --> 02:15:46,346
...mas seu verdadeiro propósito, eu acho,
era para servir de iluminação...

2381
02:15:46,514 --> 02:15:49,849
...e uma referência textual visual
para CG assumir e partir daí.

2382
02:15:50,017 --> 02:15:52,852
SCANLAN: Ok, vamos trazer esse corpo.
-OK.

2383
02:15:53,020 --> 02:15:55,688
SCANLAN:
Perfeito. E o próximo.

2384
02:15:55,856 --> 02:15:58,483
Simples assim. Bom trabalho.

2385
02:15:59,193 --> 02:16:01,528
HOMEM: E então eu o agarro.
-Alimenta-se. Não, não, você acertou.

2386
02:16:01,695 --> 02:16:02,987
Então faça o que fizemos antes, certo?

2387
02:16:03,155 --> 02:16:05,532
HOMEM: Sim.
-OK. Então passamos....

2388
02:16:05,699 --> 02:16:07,283
Atravesse, atravesse. Continue.

2389
02:16:07,451 --> 02:16:09,410
OK, bom. Agora vamos descer. Abaixo.

2390
02:16:09,578 --> 02:16:12,372
SCANLAN: O que pensávamos originalmente
foi que talvez...

2391
02:16:12,873 --> 02:16:15,875
...para a sequência com o Engenheiro
lutar com o trilobita...

2392
02:16:16,043 --> 02:16:19,754
...poderíamos usar elementos do trilobita...

2393
02:16:19,922 --> 02:16:24,842
...para o ator e o dublê
para, você sabe, trabalhar.

2394
02:16:25,010 --> 02:16:27,387
HOMEM 1:
E ação!

2395
02:16:34,436 --> 02:16:37,021
HOMEM 2: Você está bloqueando a porta?
HOMEM 3: Não sei.

2396
02:16:37,189 --> 02:16:40,275
HOMEM 1: Tudo bem. OK. Agora....
HOMEM 2: Ele está bloqueando a porta.

2397
02:16:40,609 --> 02:16:43,570
Certo, precisamos derrubar esta porta,
bater nela de alguma forma.

2398
02:16:43,737 --> 02:16:46,614
Enquanto Shaw está sendo atacado
pelo Engenheiro...

2399
02:16:46,782 --> 02:16:52,078
...o trilobita está claramente se conscientizando
de algo acontecendo atrás da porta.

2400
02:16:52,246 --> 02:16:55,248
Estávamos usando efeitos sonoros, suponho,
bem como alguns efeitos visuais...

2401
02:16:55,416 --> 02:16:58,376
...efeitos de sombra,
bem como o estranho vislumbre...

2402
02:16:58,544 --> 02:17:01,170
...de um tentáculo passando por uma janela
ou algo assim.

2403
02:17:01,338 --> 02:17:03,923
Então seríamos nós
no fundo...

2404
02:17:04,091 --> 02:17:05,883
...efetivamente na sala ao lado...

2405
02:17:06,051 --> 02:17:08,428
...batendo tentáculos contra o pequeno--

2406
02:17:08,596 --> 02:17:09,762
Isso é patético.

2407
02:17:09,930 --> 02:17:12,265
E novamente. Bata com força.

2408
02:17:13,809 --> 02:17:15,351
Você está sentindo falta da porra do vidro.

2409
02:17:15,519 --> 02:17:16,728
Prossiga. Preparar?

2410
02:17:16,895 --> 02:17:19,188
-Essa é boa. OK?
HOMEM: Legal. Essa é boa.

2411
02:17:19,356 --> 02:17:20,732
Tudo bem. E faça de novo.

2412
02:17:20,899 --> 02:17:23,401
Mais um. Último. É isso.

2413
02:17:24,612 --> 02:17:29,616
A criatura do pod médico que veio
de Sean e Holloway cresceu.

2414
02:17:29,783 --> 02:17:31,326
Está impregnado o Engenheiro...

2415
02:17:31,493 --> 02:17:35,163
...e misturou o DNA do Engenheiro
com o do trilobita.

2416
02:17:35,331 --> 02:17:37,415
Isso nos dá o que chamamos de Diácono.

2417
02:17:37,583 --> 02:17:40,376
Começamos a esculpir isso
como uma escultura em tamanho real.

2418
02:17:40,544 --> 02:17:42,420
Tinha cerca de 4 metros de altura.

2419
02:17:42,588 --> 02:17:43,963
Construímos duas versões dele.

2420
02:17:44,131 --> 02:17:46,299
Construímos uma versão
que entrou no saco...

2421
02:17:46,467 --> 02:17:49,093
...que nasceu do Engenheiro...

2422
02:17:49,261 --> 02:17:51,596
...e uma segunda versão,
que é o que chamamos de fantoche de vara.

2423
02:17:51,764 --> 02:17:56,976
Então a sequência começa com o Engenheiro
deitado no chão, morto.

2424
02:17:57,144 --> 02:18:00,938
O trilobita rastejou para longe
e morreu em algum lugar no canto.

2425
02:18:01,106 --> 02:18:04,692
E a criatura começa
meio que querer se libertar.

2426
02:18:04,860 --> 02:18:08,821
Então, todo o movimento do seu corpo
no chão foi o primeiro sinal.

2427
02:18:09,239 --> 02:18:12,575
Então construímos um engenheiro em tamanho real,
e ele era um animatrônico.

2428
02:18:12,743 --> 02:18:14,827
Tudo é pesado
e tudo está articulado...

2429
02:18:14,995 --> 02:18:17,664
...para que ele só se mova
de uma forma que nos moveríamos.

2430
02:18:17,831 --> 02:18:21,125
Então ele é... Ele era um caroço pesado
no chão.

2431
02:18:21,293 --> 02:18:23,753
Quando o Diácono nasce
do Engenheiro...

2432
02:18:23,921 --> 02:18:26,839
... ele ainda está conectado a ele
com seu umbilical.

2433
02:18:27,007 --> 02:18:30,885
Então o umbilical dele passa do estômago
do Diácono através do saco embrionário...

2434
02:18:31,053 --> 02:18:33,846
...no corpo do Engenheiro.

2435
02:18:34,014 --> 02:18:35,515
SCANLAN:
E então escorregue, Rachel. Escorregar.

2436
02:18:36,558 --> 02:18:39,477
OK. E novamente. Tente novamente.

2437
02:18:41,313 --> 02:18:43,189
HOMEM: Sim.
SCANLAN: Vá.

2438
02:18:44,358 --> 02:18:46,859
Preparar? Mantenha a cabeça baixa.
Mantenha a cabeça um pouco baixa.

2439
02:18:47,027 --> 02:18:48,194
Sim, mantenha os cotovelos para baixo.

2440
02:18:48,362 --> 02:18:52,198
HOMEM: Ok, e para cima.
SCANLAN: Não, não, e para cima. Acima.

2441
02:18:52,366 --> 02:18:54,158
Bom. OK.

2442
02:18:54,326 --> 02:18:56,577
SCOTT [NO RÁDIO]: Abra a boca.
-Abra a boca.

2443
02:18:56,745 --> 02:18:58,079
-Prossiga.
-E vire.

2444
02:18:58,247 --> 02:18:59,455
-Certo. Esquerda.
-Vire. Vez.

2445
02:18:59,623 --> 02:19:01,332
-Para a esquerda.
-Vire.

2446
02:19:01,500 --> 02:19:02,625
E corte.

2447
02:19:02,793 --> 02:19:03,876
Excelente.

2448
02:19:04,044 --> 02:19:05,461
Brilhante.

2449
02:19:09,425 --> 02:19:12,719
SCANLAN:
Filmamos essa sequência algumas vezes.

2450
02:19:12,886 --> 02:19:17,140
Nós atiramos nele empinado, quase parado...

2451
02:19:17,307 --> 02:19:19,350
...para chegar ao próximo corte.

2452
02:19:19,518 --> 02:19:22,186
Isso sempre me surpreende
o que estou olhando quando olho...

2453
02:19:22,354 --> 02:19:25,148
...quando você está filmando alguma coisa
ao que você pode ver no monitor.

2454
02:19:25,315 --> 02:19:28,276
Ele é, sim... O gênio que senta
entre os dois é incrível.

2455
02:19:28,444 --> 02:19:30,987
Sim, é fantástico ver as reproduções.

2456
02:19:37,244 --> 02:19:40,830
Porque CG
é uma tecnologia que consome tudo...

2457
02:19:41,290 --> 02:19:44,834
...acho que em projetos anteriores,
era mais sobre...

2458
02:19:45,002 --> 02:19:49,046
...ser capaz de apoiar o CG
e apenas preencher as pequenas lacunas.

2459
02:19:49,214 --> 02:19:52,925
Considerando que neste, foi muito
um caso de que podemos fazer isso sem CG.

2460
02:19:53,093 --> 02:19:54,260
[SCANLAN RISOS]

2461
02:19:55,387 --> 02:19:58,222
Eu acho que com qualquer prótese
é que você sempre tem que trabalhar...

2462
02:19:58,390 --> 02:20:00,600
...com a pessoa que está por baixo.

2463
02:20:00,768 --> 02:20:04,270
Você tem que preservar o ator,
e eles precisam ser capazes de agir.

2464
02:20:04,438 --> 02:20:07,273
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

2465
02:20:07,441 --> 02:20:10,943
SCANLAN: Um dos ingredientes
que tornou esse projeto tão agradável para mim...

2466
02:20:11,111 --> 02:20:14,781
...era trabalhar com um grupo de pessoas
que entrou no projeto...

2467
02:20:14,948 --> 02:20:19,410
...com olhos arregalados, cheios de entusiasmo,
apenas, você sabe, grato por fazer parte...

2468
02:20:19,578 --> 02:20:22,663
...do que foi, você sabe,
um pedaço da história do cinema deles...

2469
02:20:22,831 --> 02:20:27,126
...e apenas soldei tudo junto
e tornou meu trabalho possível.

2470
02:20:27,294 --> 02:20:30,963
O fato de que eu poderia ir e ficar na frente
da linha de fogo e dizer: "Nós podemos fazer isso"...

2471
02:20:31,131 --> 02:20:33,382
...mas sabendo disso quando voltei
para a oficina...

2472
02:20:33,550 --> 02:20:38,262
...que seria saudado com,
você sabe, um grupo de pessoas entusiasmadas.

2473
02:20:38,430 --> 02:20:39,722
[INÁUDÍVEL DlÁLOGO]

2474
02:20:42,434 --> 02:20:43,476
[GRITOS]

2475
02:20:44,019 --> 02:20:45,019
[Inglês - EUA - SDH]

2476
02:20:56,657 --> 02:21:00,117
HOMEM:
Três, dois, um, ação!

2477
02:21:02,871 --> 02:21:05,706
O fardo deste filme
ia escalar uma mulher...

2478
02:21:05,874 --> 02:21:08,292
...quem, fundamentalmente,
você acredita que é uma liderança de ação.

2479
02:21:08,544 --> 02:21:09,794
Eu não consigo ver nada.

2480
02:21:09,962 --> 02:21:11,629
As coisas nem sempre acontecem
de acordo com o plano.

2481
02:21:11,797 --> 02:21:15,049
Quero dizer, o que, depois de dois, três,
quatro tentativas para fazer funcionar...

2482
02:21:15,217 --> 02:21:18,594
... você pode ir até ele e ir,
"Ridley, você sabe, podemos fazer isso funcionar."

2483
02:21:19,972 --> 02:21:23,224
É bastante brutal e bastante--
É muito óbvio em alguns lugares.

2484
02:21:23,392 --> 02:21:24,892
[GRUNINDO]

2485
02:21:45,372 --> 02:21:49,000
HOMEM:
Três, dois, um, ação.

2486
02:21:49,167 --> 02:21:52,295
ELLENBERG: Existe uma versão de
uma espécie de heroína de ação feminina...

2487
02:21:52,462 --> 02:21:54,005
...que vemos muito nos filmes agora...

2488
02:21:54,172 --> 02:21:58,009
... isso é fundamentalmente divertido, uh,
mas existe como uma espécie de criação pop.

2489
02:21:58,343 --> 02:22:01,971
Neste caso, a questão toda era
jogar isso de um lugar de realidade.

2490
02:22:02,139 --> 02:22:03,431
Então você estava lá.

2491
02:22:03,599 --> 02:22:06,309
Se o filme vai te assustar,
você tem que acreditar que isso está acontecendo...

2492
02:22:06,476 --> 02:22:08,477
... tenho que acreditar
uma mulher passaria por isso...

2493
02:22:08,645 --> 02:22:10,354
...e acredite
uma mulher poderia sobreviver a isso...

2494
02:22:10,522 --> 02:22:12,023
...e derrotar tudo o que ela estava enfrentando.

2495
02:22:12,190 --> 02:22:14,609
RAPAZ:
Tipo, Ridley quer que seja real...

2496
02:22:14,776 --> 02:22:17,486
...mesmo que a situação
é totalmente irreal...

2497
02:22:17,654 --> 02:22:20,031
...e entrar, você sabe,
no futuro e em tudo.

2498
02:22:20,198 --> 02:22:22,116
E ação, ação.

2499
02:22:22,993 --> 02:22:25,244
INCH: Quando conversei com Ridley
sobre aquela sequência de tempestade...

2500
02:22:25,412 --> 02:22:28,789
... ele disse: "Sabe, pense em um--
Uma tempestade...

2501
02:22:28,957 --> 02:22:32,168
...isso é mais forte do que qualquer coisa que você poderia
você já imaginou na sua vida, você sabe...

2502
02:22:32,336 --> 02:22:34,712
...que você não consegue ficar de pé nele,
isso te surpreende.

2503
02:22:34,880 --> 02:22:36,881
Se você colocar um veículo nele, ele tomba."

2504
02:22:37,215 --> 02:22:40,968
Então ele estava atrás de algum tipo
de sequência realmente dinâmica.

2505
02:22:43,722 --> 02:22:47,725
Normalmente, é apenas um pequeno estacionamento
além na parte de trás do palco 007.

2506
02:22:47,893 --> 02:22:50,561
Mas o que eles fizeram com isso,
eles meio que nivelaram...

2507
02:22:50,729 --> 02:22:54,190
...e recebemos todos esses fretes
recipientes, quatro ou cinco de altura...

2508
02:22:54,358 --> 02:22:57,401
...e nós o transformamos neste enorme
uma espécie de área com tela verde...

2509
02:22:57,569 --> 02:23:00,738
... então dobrou
para a área do planeta.

2510
02:23:00,906 --> 02:23:03,199
Porque assim que eu sair,
essa é a piada, certo?

2511
02:23:03,367 --> 02:23:05,284
POLEGADA:
Atores atuam, foi o que aprendi...

2512
02:23:05,452 --> 02:23:09,455
...então, quando eles chegarem naquele momento e
você falou todas essas coisas...

2513
02:23:09,623 --> 02:23:12,708
...sobre, "Gente, vocês precisam ir
bem devagar e faça isso e aquilo."

2514
02:23:12,918 --> 02:23:16,212
Todas essas coisas podem sair pela janela
porque eles estão no momento e agindo.

2515
02:23:16,380 --> 02:23:18,381
De repente,
eles estão dando feijão demais...

2516
02:23:18,548 --> 02:23:21,092
...e se derramarem,
é um acidente esperando para acontecer...

2517
02:23:21,259 --> 02:23:24,011
... então eu gosto de colocar muito
de métodos de segurança lá...

2518
02:23:24,179 --> 02:23:28,140
...enquanto colocaremos o restritor
então ele só pode atingir uma certa velocidade.

2519
02:23:29,935 --> 02:23:32,853
MARSHALL-GREEN: Existem elementos
onde pode ficar muito perigoso...

2520
02:23:33,021 --> 02:23:37,358
...mas você tem uma equipe incrível
e você arrasa nas acrobacias.

2521
02:23:37,526 --> 02:23:40,778
Quero dizer, Noomi é como eu,
queremos fazer o máximo que pudermos...

2522
02:23:40,946 --> 02:23:42,780
...que estamos segurados para fazer...

2523
02:23:42,948 --> 02:23:47,201
...e então, você sabe,
Eu vi meu dublê pular do ATV...

2524
02:23:47,369 --> 02:23:51,080
...e tentei ter certeza
Eu fiz isso tão bem, se não melhor.

2525
02:23:52,708 --> 02:23:54,625
POLEGADA:
Eram ATVs rastreados, veículos difíceis.

2526
02:23:54,793 --> 02:23:56,961
Tivemos que pular de uma rampa e ele iria...

2527
02:23:57,337 --> 02:24:00,631
Você sabe, um momento eles iriam agarrar
um lado e não o outro...

2528
02:24:00,799 --> 02:24:03,509
...e então ele fez um pouco
mas não uma quantia enorme.

2529
02:24:05,804 --> 02:24:09,098
Para mim, esse foi o maior
sequência de ação nele como um cenário.

2530
02:24:09,266 --> 02:24:11,475
Enquanto eles estavam voltando
de levantar a cabeça...

2531
02:24:11,643 --> 02:24:14,270
...eles saltam de trás,
a cabeça fica explodida.

2532
02:24:14,438 --> 02:24:16,522
Então nós ensaiariamos isso
com nossos duplos.

2533
02:24:16,690 --> 02:24:19,483
Basicamente, ela fica... Abaixa-se,
ela é arrancada do chão...

2534
02:24:19,651 --> 02:24:22,987
... e então ela é explodida, caindo
em direção a este grande pilar...

2535
02:24:23,155 --> 02:24:25,364
...que é a perna da nave principal.

2536
02:24:25,532 --> 02:24:27,199
Ela fica presa contra isso.

2537
02:24:27,367 --> 02:24:29,952
E então Holloway vê isso,
sai de bicicleta...

2538
02:24:30,120 --> 02:24:33,247
...pula da beirada da rampa ali,
recebe-- Dirige até ela...

2539
02:24:33,415 --> 02:24:36,250
...o vento derruba isso.

2540
02:24:37,210 --> 02:24:38,836
MADEIRA:
Foi muito trabalho para nós lá.

2541
02:24:39,004 --> 02:24:42,298
Tivemos quatro enormes,
grandes máquinas aeroeólicas lá em cima.

2542
02:24:42,466 --> 02:24:46,260
Provavelmente de 15 a 20 caras,
todos jogando vermiculita e poeira.

2543
02:24:46,428 --> 02:24:50,723
Então isso foi bastante completo, hum,
com todo aquele trabalho, e à noite também.

2544
02:24:50,891 --> 02:24:53,726
RAPACE: As peças que eram meio
na tempestade estavam me atingindo.

2545
02:24:53,894 --> 02:24:56,854
Foi muito difícil e parecia
alguém estava me dando um soco.

2546
02:24:57,189 --> 02:25:01,525
Portanto, mesmo que seja uma situação "falsa",
você fica muito machucado...

2547
02:25:01,693 --> 02:25:06,155
...e, você sabe, dolorido e, uh,
estávamos filmando à noite.

2548
02:25:06,323 --> 02:25:07,865
Estava escuro e muito frio.

2549
02:25:08,408 --> 02:25:09,909
POLEGADA:
Foi uma filmagem noturna.

2550
02:25:10,077 --> 02:25:12,703
Estávamos trabalhando com os elementos,
aquelas máquinas de vento...

2551
02:25:12,871 --> 02:25:15,873
...e eles mudaram o que fizemos
com os fios um pouco.

2552
02:25:16,041 --> 02:25:17,541
Não poderíamos filmar isso em um set...

2553
02:25:17,709 --> 02:25:20,544
... então tudo que eu coloquei para isso,
tivemos que basicamente--

2554
02:25:20,712 --> 02:25:24,590
Eu tive que criar uma grade por cima
deste conjunto exterior.

2555
02:25:24,758 --> 02:25:28,552
Então, o que eu fiz basicamente foi trazer
em uma carga de guinchos mecânicos...

2556
02:25:28,720 --> 02:25:32,223
...que dão a capacidade de poder
levantar alguém no ar...

2557
02:25:32,390 --> 02:25:36,602
...voá-los pelo chão,
tire-os do chão, derrube-os.

2558
02:25:40,607 --> 02:25:42,733
Por causa do cronograma apertado
naquele filme...

2559
02:25:42,901 --> 02:25:46,612
... esse conjunto nunca foi realmente concluído
até o dia em que filmamos.

2560
02:25:46,780 --> 02:25:50,825
Então eu estava tendo que trabalhar nos ensaios
à noite naquele set...

2561
02:25:50,992 --> 02:25:54,411
...enquanto aqueles caras eram basicamente
fazendo o cenário durante o dia.

2562
02:25:55,580 --> 02:25:59,250
RAPACE: Na verdade estávamos ensaiando
e trabalhando essa sequência...

2563
02:25:59,417 --> 02:26:01,544
...antes de começarmos a filmar o filme...

2564
02:26:01,711 --> 02:26:03,754
...e nós estávamos, você sabe,
pendurado nesses fios...

2565
02:26:03,922 --> 02:26:07,174
...e indo e voltando,
e eu acho, você sabe, tudo isso é muito divertido.

2566
02:26:07,342 --> 02:26:10,427
eu gosto disso
e quero fazer o máximo que puder.

2567
02:26:11,596 --> 02:26:17,434
Meu dublê é fantástico,
mas eu realmente quero fazer isso, então pensei:

2568
02:26:17,602 --> 02:26:19,937
Mas às vezes, você sabe,
eles não podem nos deixar fazer tudo...

2569
02:26:20,105 --> 02:26:21,313
...porque se eu me machucar, nós--

2570
02:26:21,481 --> 02:26:25,234
Você sabe, se algo acontecesse comigo,
poderia ser uma espécie de... Grande desastre.

2571
02:26:25,402 --> 02:26:27,653
INCH: Tive sorte com esse duplo,
para te dizer a verdade.

2572
02:26:27,821 --> 02:26:30,531
Quando eu fiz alguns testes pela primeira vez
para Ridley por isso...

2573
02:26:30,699 --> 02:26:32,116
...na verdade, eu a trouxe.

2574
02:26:32,284 --> 02:26:35,744
Isso foi antes de eles escalarem Noomi
e filmamos testes com ela.

2575
02:26:35,912 --> 02:26:38,289
E, tipo, duas semanas depois disso
ele estava falando sobre Noomi...

2576
02:26:38,456 --> 02:26:40,374
...e ele disse:
"Eu quero ter esse dobro...

2577
02:26:40,542 --> 02:26:43,043
...porque você pode atirar nela.
Ela foi incrível."

2578
02:26:43,211 --> 02:26:46,338
As coisas caindo e saltando
foi, você sabe...

2579
02:26:46,506 --> 02:26:49,175
Isso era tudo o seu duplo,
mas então, você sabe, ainda temos momentos...

2580
02:26:49,342 --> 02:26:51,635
...de estar nisso
quando estávamos fazendo o resgate...

2581
02:26:51,803 --> 02:26:54,305
...nós usamos tudo--
Praticamente toda a atriz...

2582
02:26:54,472 --> 02:26:57,558
...e o mesmo para, hum, Charlie também.

2583
02:26:58,643 --> 02:27:01,061
Você pode programar esses guinchos
para que você pudesse, você sabe...

2584
02:27:01,229 --> 02:27:04,565
Eu posso pegar alguém e jogá-lo
pelos quartos aqui, com muita, muita segurança...

2585
02:27:04,733 --> 02:27:07,526
...então é algo que você pode usar
com o ator de verdade...

2586
02:27:07,694 --> 02:27:10,154
...mas eles precisam de tempo
para se sentir confortável...

2587
02:27:10,322 --> 02:27:13,616
...e, você sabe, sinta-se confortável
com o que eles estão fazendo, então foi um--

2588
02:27:13,783 --> 02:27:16,452
Você sabe, não recebemos uma quantia enorme
do tempo de ensaio com eles...

2589
02:27:16,620 --> 02:27:19,663
...mas acho que David,
Michael Fassbender, ele...

2590
02:27:19,831 --> 02:27:21,332
Tivemos um dia de ensaio com ele...

2591
02:27:21,499 --> 02:27:24,168
...mas ele quase o fez, eu acho,
90 por cento de suas próprias coisas.

2592
02:27:24,336 --> 02:27:26,921
Ele fez um trabalho incrível, na verdade.
Trabalho realmente incrível.

2593
02:27:33,178 --> 02:27:36,972
FASSBENDER: É muito divertido. Você consegue fazer
trabalho com arame, que é muito divertido, você sabe...

2594
02:27:37,140 --> 02:27:39,975
...uma vez que você tenha tudo arrumado
fora do caminho no arnês.

2595
02:27:40,644 --> 02:27:42,102
Não parece muito bom para eles...

2596
02:27:42,270 --> 02:27:46,941
... então David meio que cuida de suas coisas
e ele coloca um arnês nas costas...

2597
02:27:47,108 --> 02:27:51,820
...e abre a porta da nave espacial,
e sai e salva suas vidas.

2598
02:27:54,699 --> 02:27:55,950
Mas, você sabe, é trabalho de arame...

2599
02:27:56,117 --> 02:27:59,620
... então você só precisa se permitir
ir e aproveitar o passeio...

2600
02:27:59,788 --> 02:28:01,830
...e meio que leva você junto.

2601
02:28:07,170 --> 02:28:09,880
Abrir a porta. Abrir a porta.

2602
02:28:15,720 --> 02:28:18,889
-Jesus, isso é assustador.
SCOTT: Isso é bom?

2603
02:28:19,057 --> 02:28:20,599
Isso é tão assustador.

2604
02:28:20,767 --> 02:28:23,560
INCH: Foi quando eles descobriram
que Charlie era--

2605
02:28:23,728 --> 02:28:26,730
Durante toda essa missão,
O Charlie está a deteriorar-se.

2606
02:28:26,898 --> 02:28:29,900
Ele é meio que... coisas estão acontecendo com ele,
ele está se sentindo mal.

2607
02:28:30,068 --> 02:28:32,486
Ele basicamente foi engravidado
pelo estrangeiro.

2608
02:28:35,115 --> 02:28:36,907
[GRITOS]

2609
02:28:37,993 --> 02:28:40,244
INCH: Eles estão correndo para voltar
para o navio.

2610
02:28:40,412 --> 02:28:41,996
Vickers ouviu o que está acontecendo.

2611
02:28:42,163 --> 02:28:44,081
Eles estão em todos os interfones
no caminho de volta...

2612
02:28:44,249 --> 02:28:47,001
...e ela basicamente vai conhecê-los
na garagem.

2613
02:28:47,168 --> 02:28:49,503
-Que diabos?
SHAW: Não.

2614
02:28:49,963 --> 02:28:51,422
VICKERS:
Ele não vem neste navio.

2615
02:28:51,589 --> 02:28:54,300
KEENE: É uma cena particularmente complicada
para Noomi emocionalmente...

2616
02:28:54,467 --> 02:28:58,554
...porque seu interesse amoroso no filme
está sendo queimado até a morte...

2617
02:28:58,722 --> 02:29:02,766
...e também para Charlize porque na verdade
deu a ela um prático lança-chamas.

2618
02:29:03,226 --> 02:29:04,685
Se você precisar ligá-lo e desligá-lo...

2619
02:29:04,853 --> 02:29:07,938
...se algo der errado,
basta desligar isso e largá-lo.

2620
02:29:08,106 --> 02:29:09,690
-Não gosto das palavras:
-Ah, ah.

2621
02:29:09,858 --> 02:29:12,109
- "Se algo der errado."
-É apenas protocolo.

2622
02:29:12,277 --> 02:29:14,570
Então tivemos um pequeno ensaio,
coloque-a em uma roupa de combate a incêndio...

2623
02:29:14,738 --> 02:29:17,448
...e certificou-se de que ela estava confortável
fazendo isso.

2624
02:29:19,701 --> 02:29:21,368
Eu tinha um dublê para ela...

2625
02:29:21,536 --> 02:29:24,121
... e estávamos apenas brincando,
Ridley e eu, e Ridley dissemos:

2626
02:29:24,289 --> 02:29:26,165
"Não seria legal
se conseguíssemos tirar a foto...

2627
02:29:26,333 --> 02:29:29,460
-...de Charlize colocando fogo nele?"
-Ação!

2628
02:29:30,420 --> 02:29:33,213
HOMEM:
Podemos usar esse. Isso foi o melhor.

2629
02:29:36,801 --> 02:29:40,679
Sim, esse foi meu último dia de filmagem
em Londres, na verdade, quando fizemos isso...

2630
02:29:40,847 --> 02:29:45,809
...e tenho certeza que eles conseguiram no último dia
apenas no caso de algo pegar fogo.

2631
02:29:45,977 --> 02:29:48,312
Colocar fogo em alguém já é bastante difícil,
você sabe.

2632
02:29:48,480 --> 02:29:53,859
Quero dizer, a preparação que vai
em uma queimadura de corpo inteiro é bastante intensa.

2633
02:29:55,028 --> 02:29:59,031
Obviamente, ele está com todos os trajes de gel,
ele está completamente protegido...

2634
02:29:59,199 --> 02:30:01,950
...mas a realidade de qualquer queimadura
é uma coisa muito perigosa de se fazer.

2635
02:30:02,452 --> 02:30:04,495
HOMEM:
Ação, Floriano!

2636
02:30:14,422 --> 02:30:16,173
Fim.

2637
02:30:20,220 --> 02:30:21,845
Tempo esgotado.

2638
02:30:23,473 --> 02:30:26,141
THERON: Ele tem que se aproximar de mim
antes de eu fazer isso.

2639
02:30:26,309 --> 02:30:27,518
HOMEM 1:
Deixe-o se aproximar.

2640
02:30:27,685 --> 02:30:30,604
-Ok, a câmera está ligada. Acima!
HOMEM 2: Pronto?

2641
02:30:30,772 --> 02:30:35,401
Três, dois, um, ação!

2642
02:30:36,361 --> 02:30:37,528
SHAW:
Não!

2643
02:30:37,695 --> 02:30:40,155
Não!

2644
02:30:42,283 --> 02:30:45,285
KEENE: O medo de que algo
realmente machucou o cara...

2645
02:30:45,453 --> 02:30:47,663
... e acho que isso aconteceu. Hum--

2646
02:30:47,831 --> 02:30:50,249
Um dos momentos do filme
onde a personagem de Charlize...

2647
02:30:50,417 --> 02:30:52,042
...mostra alguma vulnerabilidade...

2648
02:30:52,210 --> 02:30:55,212
... nisso ela é... Você sabe,
ela está realmente matando alguém.

2649
02:30:55,380 --> 02:30:58,340
E você podia ver isso nos olhos dela
que ela não gostou de fazer isso.

2650
02:30:58,508 --> 02:31:01,176
Ela estava desconfortável fazendo isso
e quando cortamos...

2651
02:31:01,344 --> 02:31:03,720
...e expulsamos o dublê,
ela era bem esquisita...

2652
02:31:03,888 --> 02:31:06,890
...até o momento em que o dublê
levantou o polegar e disse que está bem.

2653
02:31:07,058 --> 02:31:10,727
Oh, meu Deus, estou tão trêmulo agora.

2654
02:31:10,895 --> 02:31:13,188
HOMEM 1: Você entendeu? Eles são bons?
HOMEM 2: Sim.

2655
02:31:13,356 --> 02:31:15,065
THERON:
Não é minha coisa favorita, devo dizer.

2656
02:31:15,233 --> 02:31:19,194
Eu tive, tipo, um pequeno momento de,
"Ugh, isso é foda e eu sou realmente foda...

2657
02:31:19,362 --> 02:31:21,113
...porque eu tenho esse lança-chamas...

2658
02:31:21,281 --> 02:31:24,825
... e eu só estou sendo durão
em um filme de Ridley Scott"...

2659
02:31:24,993 --> 02:31:28,662
... e então eu fui,
"Ok, não quero queimar esse cara...

2660
02:31:28,830 --> 02:31:31,248
...e eu quero poder
viver comigo mesmo."

2661
02:31:31,416 --> 02:31:34,835
E isso... Você sabe, esses dublês
são loucos. Eles são simplesmente loucos.

2662
02:31:35,003 --> 02:31:38,088
HOMEM: Muito bom.
-Queimando todas essas camadas.

2663
02:31:38,256 --> 02:31:40,132
POLEGADA:
Para nós, como dublês, é isso que fazemos.

2664
02:31:40,300 --> 02:31:42,176
Somos incendiados e não é grande coisa.

2665
02:31:42,343 --> 02:31:44,928
Mas para alguém
realmente incendiar alguém...

2666
02:31:45,096 --> 02:31:47,097
...é um grande negócio para eles, você sabe.

2667
02:31:47,265 --> 02:31:49,224
Você está meio que confiando em mim dizendo isso:

2668
02:31:49,392 --> 02:31:51,810
"Sim, ele vai ficar bem.
Temos este gel especial.

2669
02:31:51,978 --> 02:31:53,937
Ele está todo gelificado.
Você sabe, ele vai ficar bem."

2670
02:31:54,105 --> 02:31:58,609
THERON: A chama estava tão quente
que eu estava com um capacete espacial...

2671
02:31:58,776 --> 02:32:01,528
...e eu podia sentir o calor,
tipo, através do capacete espacial...

2672
02:32:01,696 --> 02:32:03,697
...e ele está simplesmente deitado lá.

2673
02:32:03,865 --> 02:32:06,950
-Eu senti isso através do-- Através do....
MULHER: Sim, eu sei.

2674
02:32:07,118 --> 02:32:09,036
HOMEM 1: Legal. Este--
HOMEM 2: Vou te mostrar.

2675
02:32:09,204 --> 02:32:11,663
THERON: Não, eu gostaria de um pouco de vodca.
HOMEM 2: Ok.

2676
02:32:11,831 --> 02:32:14,750
THERON: Depois de uma tomada eu pensei,
"Conseguimos isso? Conseguimos isso?"

2677
02:32:14,918 --> 02:32:17,252
Eu estava tipo, 'Chega'.
Então, é claro, Ridley fica tipo:

2678
02:32:17,420 --> 02:32:20,631
"Agora vamos colocar sete câmeras
aí, você vai fazer isso de novo...

2679
02:32:20,798 --> 02:32:25,302
...e então faremos aqui", e eu disse:
"Não quero mais queimar esse cara."

2680
02:32:28,640 --> 02:32:30,891
HOMEM 1: Um marcador.
HOMEM 2: Um marcador.

2681
02:32:32,143 --> 02:32:34,770
HOMEM 1: Tudo bem, atirando agora.
HOMEM 2: Tiro.

2682
02:32:34,938 --> 02:32:38,565
INCH: Fifield foi outro grande workshop
momento para nós porque acho que nós...

2683
02:32:38,733 --> 02:32:41,527
Porque houve muitos processos
quando estávamos conversando sobre isso...

2684
02:32:41,694 --> 02:32:43,987
...os efeitos visuais,
sobre o que eles iriam fazer...

2685
02:32:44,155 --> 02:32:45,822
...com a aparência deste personagem.

2686
02:32:45,990 --> 02:32:48,909
Originalmente, seria
um personagem totalmente em CG...

2687
02:32:49,077 --> 02:32:50,994
... então íamos basicamente
filmar a ação...

2688
02:32:51,162 --> 02:32:52,996
...sem ninguém
e então atire em um prato...

2689
02:32:53,289 --> 02:32:55,999
...e então eles iriam
coloque a criatura lá.

2690
02:33:01,130 --> 02:33:03,340
E então começamos a conversar,
e, tipo, Ridley estava dizendo:

2691
02:33:03,508 --> 02:33:06,343
"Vamos ver o que ele pode trazer para isso,
trazer para a mesa."

2692
02:33:06,511 --> 02:33:07,844
Comecei a fazer workshops com ele...

2693
02:33:08,012 --> 02:33:12,099
...e filmávamos alguns momentos
dele meio que enlouquecendo, como Sean faz...

2694
02:33:12,267 --> 02:33:15,310
...heh, e, hum, eles adoraram a ideia dele...

2695
02:33:15,478 --> 02:33:17,896
...usando alguma parte dele
dentro daquele momento.

2696
02:33:18,064 --> 02:33:20,691
Então começa de uma forma muito legal.

2697
02:33:20,858 --> 02:33:22,693
Esses dois caras
não tenho certeza do que está acontecendo.

2698
02:33:22,860 --> 02:33:26,572
Eles estão saindo, descendo a rampa
para dar uma olhada no que está acontecendo.

2699
02:33:27,740 --> 02:33:30,534
A próxima coisa que você sabe,
esta criatura simplesmente se levanta.

2700
02:33:30,702 --> 02:33:33,954
Você não sabe até agora. Continue.

2701
02:33:34,122 --> 02:33:37,499
-E clique no corpo, e suba mais alto.
-Uau.

2702
02:33:37,750 --> 02:33:39,751
Sim, mais alto, mais alto.

2703
02:33:39,919 --> 02:33:43,547
Tudo bem. Tudo bem. É isso.
Isso é desagradável. Você é desagradável.

2704
02:33:43,715 --> 02:33:47,801
O que ainda não vimos realmente
o que é ainda.

2705
02:33:51,556 --> 02:33:55,350
E então isso vai para a cidade com eles.

2706
02:33:56,185 --> 02:33:58,145
[GRITAR]

2707
02:34:06,321 --> 02:34:08,113
Quebramos capacetes, arrancamos cabeças.

2708
02:34:08,281 --> 02:34:11,116
Eram caras correndo para pegar machados
à medida que desce...

2709
02:34:11,284 --> 02:34:14,745
...e outro cara está colocando fogo nele
e ele desaparece em uma esquina...

2710
02:34:14,912 --> 02:34:17,414
...e a próxima coisa que você sabe,
ele está voando deste caminhão...

2711
02:34:17,582 --> 02:34:20,250
...e eles estão atirando nele
e ele está pegando fogo.

2712
02:34:22,420 --> 02:34:24,254
Enquanto Fifield está correndo
pela garagem...

2713
02:34:24,422 --> 02:34:27,341
...estamos com essa mecânica funcionando
e obtendo tochas de chama.

2714
02:34:27,508 --> 02:34:30,886
E então, enquanto ele vira a esquina,
nós o atingiríamos com fogo.

2715
02:34:31,054 --> 02:34:33,263
Então, a partir de então,
isso foi provavelmente, tipo...

2716
02:34:33,431 --> 02:34:36,725
...talvez um quarto do caminho
através da sequência.

2717
02:34:37,894 --> 02:34:39,227
Fizemos isso com Sean também.

2718
02:34:39,395 --> 02:34:41,521
eu colei ele
e nós colocamos fogo nele.

2719
02:34:41,689 --> 02:34:44,024
E praticamente durante toda a cena,
nós apenas vamos:

2720
02:34:44,192 --> 02:34:47,110
“Sim, ele ainda está pegando fogo.
Mantenha-o no fogo." Ha, ha.

2721
02:34:47,278 --> 02:34:49,946
HOMEM 1: Deixe-o ir.
HOMEM 2: Ação!

2722
02:34:55,286 --> 02:34:59,206
INCH: Então Sean fica tipo, "estou atuando
e então eu tenho meu braço em chamas...

2723
02:34:59,374 --> 02:35:01,625
...e estou tentando projetar
esses momentos para ela"...

2724
02:35:01,793 --> 02:35:04,628
...e eu fico tipo-- Então estou tentando
olhar para ele dizendo:

2725
02:35:04,796 --> 02:35:06,797
"Sean, você precisa ter certeza
você é, você sabe--

2726
02:35:06,964 --> 02:35:09,883
Me avise quando estiver esquentando."
E ele está em seu momento de atuação...

2727
02:35:10,051 --> 02:35:13,011
... então estou tentando julgar
quando for a hora certa e ligue--

2728
02:35:13,179 --> 02:35:15,514
Você sabe, faça a chamada de segurança
quando penso que ele já está farto...

2729
02:35:15,682 --> 02:35:16,890
...para entrar e expulsá-lo.

2730
02:35:17,058 --> 02:35:21,228
Mas ele deve ter feito 90 por cento
daquela sequência com ele em chamas.

2731
02:35:21,396 --> 02:35:24,481
Foi só... Estava fora do comum,
essa sequência, eu acho.

2732
02:35:24,649 --> 02:35:26,566
[ARMA]

2733
02:35:34,701 --> 02:35:36,576
HOMEM 1:
Tempo limite.

2734
02:35:37,412 --> 02:35:38,954
HOMEM 2:
Marca B.

2735
02:35:39,163 --> 02:35:40,831
HOMEM 1:
Ação!

2736
02:35:47,338 --> 02:35:49,131
HOMEM 2:
Tempo limite.

2737
02:35:49,298 --> 02:35:51,341
POLEGADA:
O cara que interpreta o Engenheiro, Ian, ele era...

2738
02:35:51,509 --> 02:35:55,011
Ele veio para este projeto sem mim
realmente conhecendo-o ou sabendo dele...

2739
02:35:55,179 --> 02:35:57,681
...e eu realmente preocupado
sobre o fato...

2740
02:35:57,849 --> 02:35:59,933
...que esse cara tinha 2,10 metros...

2741
02:36:00,101 --> 02:36:01,852
... e eu fico tipo,
"Como vou dobrá-lo?

2742
02:36:02,019 --> 02:36:03,186
O que eu vou fazer?"

2743
02:36:03,354 --> 02:36:06,314
Você sabe, e ele tem uma parte integrante real
no filme.

2744
02:36:06,482 --> 02:36:09,526
Ele tem a briga com Weyland
e pega esses caras.

2745
02:36:09,694 --> 02:36:11,403
Que. Então nós apenas... Isso.

2746
02:36:11,571 --> 02:36:14,865
Eu diria que 90% do seu trabalho
é orientado para acrobacias...

2747
02:36:15,032 --> 02:36:17,033
... e eu pensei,
"Como vou dobrar esse cara?"

2748
02:36:17,577 --> 02:36:19,077
-Você está bem?
-Ah, ah.

2749
02:36:19,245 --> 02:36:20,912
-Este terno é como--
-Faz barulho.

2750
02:36:21,080 --> 02:36:23,206
Jesus Cristo, pensei que fosse o seu pescoço.

2751
02:36:24,375 --> 02:36:27,169
INCH: Então eu disse que preciso me encontrar com ele
e precisamos conversar...

2752
02:36:27,336 --> 02:36:30,505
...e comece a ter certeza de que estou feliz
que ele pode fazer todas as coisas.

2753
02:36:30,673 --> 02:36:34,551
Caso contrário, eu vou
em uma busca global por um gigante...

2754
02:36:34,719 --> 02:36:35,886
...para dobrar outro gigante.

2755
02:36:36,053 --> 02:36:38,889
HOMEM 1: Esse é o único problema? O ator--
HOMEM 2: Posso deixar você aí.

2756
02:36:39,056 --> 02:36:41,850
INCH: Em termos de história,
ele tem quase 2,7 metros de altura, você sabe...

2757
02:36:42,018 --> 02:36:45,562
... então eu estou tipo, apenas brincando
por aí com ideias com Ridley...

2758
02:36:45,730 --> 02:36:48,523
...e dizendo: "Eles não sabem
como lutar, mas eles podem se mover?"

2759
02:36:48,691 --> 02:36:50,442
Ele disse, “Sim”.
Eu disse: "Mas esses caras--

2760
02:36:50,610 --> 02:36:52,736
Nesse tamanho,
eles vão ser muito fortes...

2761
02:36:52,904 --> 02:36:55,989
...então eles só vão pegar as coisas
e simplesmente tirá-los do caminho"...

2762
02:36:56,157 --> 02:36:58,074
... e ele fica tipo,
"Isso é exatamente o que é."

2763
02:36:58,242 --> 02:37:02,162
O corpo vai cair aqui. Mas eu estava dizendo
é onde um desses deveria estar...

2764
02:37:02,330 --> 02:37:04,664
-...me cortando se eu for o gigante.
-Tirar a plataforma?

2765
02:37:04,832 --> 02:37:07,793
Veja o corpo, sim,
veja o corpo caindo, thrash.

2766
02:37:07,960 --> 02:37:11,087
Este, você acerta aqui,
e Danny está lá...

2767
02:37:11,255 --> 02:37:13,590
...bater nele e ver seu corpo
indo para lá também.

2768
02:37:14,133 --> 02:37:17,093
Mas se ele for, wallop,
e então deixa cair a cabeça ali.

2769
02:37:17,261 --> 02:37:18,762
SCOTT: Sim.
-Você sabe o que quero dizer?

2770
02:37:18,930 --> 02:37:21,264
-Então, se eu não puder chegar aqui...
SCOTT: E faça com que ele ultrapasse isso--

2771
02:37:21,432 --> 02:37:25,143
HOMEM: Ele pode andar entre a cabeça
de Mike e Weyland você quer dizer.

2772
02:37:25,311 --> 02:37:26,353
Pfft.

2773
02:37:26,521 --> 02:37:29,439
INCH: Eu realmente gostei dessa sequência
porque, novamente, foi como...

2774
02:37:29,607 --> 02:37:33,193
Nós estávamos... Eles levaram Weyland,
Weyland está nessas pinças...

2775
02:37:33,361 --> 02:37:35,737
...ele não consegue se mover direito,
eles o trazem para frente...

2776
02:37:35,905 --> 02:37:38,031
... e é tipo,
você nunca tem certeza...

2777
02:37:38,199 --> 02:37:39,783
...para onde essa sequência irá.

2778
02:37:39,951 --> 02:37:42,744
Ele entra
e é um pouco muito calmo disso...

2779
02:37:42,912 --> 02:37:45,163
...onde ele pensa que conheceu seu salvador...

2780
02:37:45,331 --> 02:37:47,290
...e há um tipo adorável
de momento envolvente...

2781
02:37:47,458 --> 02:37:49,835
... dele meio que tocando cabeças
e assim por diante...

2782
02:37:50,002 --> 02:37:54,130
...e simplesmente entra em... Unh!
--cabeça vindo, arrancando.

2783
02:37:54,298 --> 02:37:56,633
HOMEM 1:
E ação!

2784
02:37:59,971 --> 02:38:01,304
-Agora corte.
HOMEM 2: Vá!

2785
02:38:01,472 --> 02:38:02,722
HOMEM 3:
Ok, entendi.

2786
02:38:02,890 --> 02:38:04,391
[SINO TOQUE]

2787
02:38:04,559 --> 02:38:07,644
HOMEM 1: Ação!
INCH: E ele bate em Weyland.

2788
02:38:08,229 --> 02:38:10,480
A próxima coisa que você sabe,
Ford está voando para fora do palco.

2789
02:38:10,648 --> 02:38:12,315
[CHORO]

2790
02:38:14,819 --> 02:38:16,736
[Tiros e depois sino toca]

2791
02:38:16,904 --> 02:38:20,365
INCH: E então Branwell é pego
e deu o fora.

2792
02:38:24,912 --> 02:38:27,080
E surgiu do nada.
Eu realmente gostei disso.

2793
02:38:30,001 --> 02:38:32,878
eu passei pela peça
que fizemos com Fifield...

2794
02:38:33,045 --> 02:38:36,548
... e então eu meio que comecei a canalizar
minhas energias no final do filme.

2795
02:38:36,716 --> 02:38:40,927
Este engenheiro contra Shaw
sequência trilobita.

2796
02:38:42,972 --> 02:38:44,347
HOMEM:
Ação!

2797
02:38:44,515 --> 02:38:46,182
[Ambos grunhidos]

2798
02:38:50,855 --> 02:38:52,856
[FALANDO INDlSTlNTMENTE]

2799
02:38:54,817 --> 02:38:57,861
Violação do casco. É você, você vai:

2800
02:39:00,031 --> 02:39:03,116
INCH: Aqueles momentos deles trabalhando
juntos foi muito interessante...

2801
02:39:03,284 --> 02:39:08,747
... porque Noomi tem, tipo, 1,70 metro, heh,
e ele tem, tipo, 2,10 metros...

2802
02:39:08,915 --> 02:39:10,707
...então ele parece monstruoso para ela.

2803
02:39:10,875 --> 02:39:14,085
HOMEM 1: Marca B.
HOMEM 2: Marca B no final.

2804
02:39:14,253 --> 02:39:15,378
HOMEM 1:
Segurando oito quadros.

2805
02:39:15,546 --> 02:39:16,588
HOMEM 2: Pronto.
HOMEM 1: Pronto.

2806
02:39:16,756 --> 02:39:20,800
Definir, definir, definir. E ação!

2807
02:39:24,597 --> 02:39:25,639
Marca B.

2808
02:39:25,806 --> 02:39:28,141
POLEGADA:
Estávamos capitalizando seus pontos fortes...

2809
02:39:28,309 --> 02:39:30,268
...mas ele ainda se moveu muito rápido...

2810
02:39:30,436 --> 02:39:33,063
...então, você sabe, ele ainda poderia agarrar,
e segure bem rápido.

2811
02:39:33,230 --> 02:39:35,899
Mas sempre que ele conseguia alguma coisa,
seria--

2812
02:39:36,067 --> 02:39:39,569
Não é um soco, um chute ou um...
Você sabe, foi uma coleta e um lançamento...

2813
02:39:39,737 --> 02:39:43,990
... então estávamos apenas batendo em corpos
contra as paredes, puxando as pernas para fora.

2814
02:39:44,158 --> 02:39:45,825
Ele é esfaqueado com o machado.

2815
02:39:45,993 --> 02:39:48,745
Isso nem sequer o afeta.
Ele tira o machado.

2816
02:39:48,913 --> 02:39:52,791
Ele simplesmente continua vindo. Ele estava apenas
uma espécie de coisa forte demoníaca...

2817
02:39:52,959 --> 02:39:56,336
...até ele entrar na sala
com o trilobita.

2818
02:39:57,922 --> 02:39:59,464
[Ambos grunhidos]

2819
02:40:02,551 --> 02:40:06,096
INCH: Ridley acabou de dizer que queria
ser como um momento envolvente...

2820
02:40:06,263 --> 02:40:08,598
...algo que é permanentemente
meio sufocante...

2821
02:40:08,766 --> 02:40:11,267
... então brincamos
com todas essas ideias de mantê-lo...

2822
02:40:11,435 --> 02:40:14,980
... meio que ficava de pé o tempo todo
e mantê-lo lutando...

2823
02:40:15,147 --> 02:40:18,191
...até chegarmos a este ponto.
Na verdade, foi Ridley quem inventou isso.

2824
02:40:18,359 --> 02:40:20,944
Eu adoraria reivindicar a ideia
porque acho que funcionou muito bem...

2825
02:40:21,112 --> 02:40:24,948
...mas foi isso-- Tipo, Ridley disse,
"E se ele começar--

2826
02:40:25,116 --> 02:40:26,700
O trilobita vem e o agarra...

2827
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
... e começa a levantá-lo
até o teto?"

2828
02:40:29,954 --> 02:40:32,956
HOMEM 1:
Faça isso devagar. Faça isso devagar.

2829
02:40:33,124 --> 02:40:34,624
[grunhidos]

2830
02:40:35,543 --> 02:40:38,586
HOMEM 1: Agora corte. Corte.
HOMEM 2: Vá em frente, Ian.

2831
02:40:38,754 --> 02:40:41,131
eu não acho
Eu deveria ser assim.

2832
02:40:42,299 --> 02:40:45,468
POLEGADA: Todos os ângulos e dimensões dele
só mudei tanto...

2833
02:40:45,636 --> 02:40:49,055
...porque lan era tão grande,
você sabe, cara de 2,10 metros...

2834
02:40:49,223 --> 02:40:51,975
... e acabamos tendo ele
subindo pelas paredes deste prédio...

2835
02:40:52,143 --> 02:40:54,769
...com esse trilobita estrangulando-o...

2836
02:40:54,937 --> 02:40:57,897
...e apenas adicionou uma grande dimensão
para toda a luta, na verdade.

2837
02:40:58,065 --> 02:41:00,400
Nós lhe daremos esse momento,
quando você está na porta...

2838
02:41:00,568 --> 02:41:02,485
... e você diz, "Agh!"

2839
02:41:02,653 --> 02:41:05,655
Você faz isso. Registre isso--
Vai estar na sua cara, isso é lindo, você sabe.

2840
02:41:05,823 --> 02:41:08,158
-Dê um pouco mais de frenética a isso.
-Legal.

2841
02:41:08,325 --> 02:41:09,993
Quando você entra aqui....

2842
02:41:10,161 --> 02:41:11,578
[FALANDO INDlSTlNTMENTE]

2843
02:41:11,746 --> 02:41:12,829
Apenas alguns aqui, sim.

2844
02:41:12,997 --> 02:41:17,333
Você olha aqui em cima, assim.
E, você sabe, é... Revidar.

2845
02:41:17,501 --> 02:41:19,461
HOMEM 1:
E ação!

2846
02:41:19,628 --> 02:41:21,171
E agora!

2847
02:41:21,338 --> 02:41:23,006
[GRUNINDO]

2848
02:41:25,968 --> 02:41:27,677
HOMEM 1: Corte, corte.
HOMEM 2: Corte.

2849
02:41:27,845 --> 02:41:29,304
Corte.

2850
02:41:47,198 --> 02:41:50,992
MAX: A outra seção, que filmamos
no planalto central...

2851
02:41:51,160 --> 02:41:56,498
...no Vale Hekla, havia mais coisas para fazer
com as sequências de colisão...

2852
02:41:56,665 --> 02:42:00,752
...que foram feitos por uma combinação
de trabalho na paisagem islandesa...

2853
02:42:00,920 --> 02:42:03,171
...e o cenário do Pinewood Studios...

2854
02:42:03,339 --> 02:42:07,258
...onde eles abandonam,
depois de ter colidido com o Juggernaut...

2855
02:42:07,426 --> 02:42:10,553
...os, uh, sobreviventes do Prometheus...

2856
02:42:10,721 --> 02:42:12,347
...em suas cápsulas de fuga...

2857
02:42:12,515 --> 02:42:15,308
...encontram-se na superfície do planeta
pela primeira vez.

2858
02:42:15,476 --> 02:42:17,977
-Prometheus, entre.
-Shaw.

2859
02:42:18,187 --> 02:42:19,270
Este navio está decolando.

2860
02:42:19,438 --> 02:42:22,357
Escute-me. Este navio está decolando.
Você não pode deixar isso passar.

2861
02:42:23,400 --> 02:42:27,028
-Sim.
MAX: O local que encontrei...

2862
02:42:27,196 --> 02:42:32,617
...foi cerca de dois quilômetros
no final da estrada de serviço...

2863
02:42:32,785 --> 02:42:36,538
...isso foi cerca de 45 minutos
fora da estrada pavimentada...

2864
02:42:36,705 --> 02:42:39,082
...que ficava a seis horas de distância
de Reykjavík.

2865
02:42:43,379 --> 02:42:45,588
INCH: Estávamos fazendo alguns
do acidente pós-Prometheus...

2866
02:42:45,756 --> 02:42:48,883
...e estamos tendo pedaços de nave espacial
deitado por aí...

2867
02:42:49,051 --> 02:42:51,511
...e estávamos correndo muito
com Shaw e Vickers...

2868
02:42:51,679 --> 02:42:54,347
...antes que o grande donut caísse
e esmagou Vickers.

2869
02:42:54,515 --> 02:42:55,765
HOMEM:
Tudo bem, role!

2870
02:42:59,770 --> 02:43:03,439
INCH: Parecia fantástico
porque é tudo rocha vulcânica...

2871
02:43:03,607 --> 02:43:06,192
...e parecia que você estava
em algum tipo de outro planeta.

2872
02:43:10,114 --> 02:43:11,781
[GRITAR]

2873
02:43:11,949 --> 02:43:13,283
Não, não, não.

2874
02:43:13,450 --> 02:43:16,661
Temos uma peça definida que depois deixamos cair
em cima da atriz...

2875
02:43:16,829 --> 02:43:20,290
...para simular ela sendo semi-esmagada
pelo Juggernaut.

2876
02:43:20,457 --> 02:43:24,085
Eu acho que deveria ser um grande ângulo real.
Wham, só... Temos que deixar isso cair sobre ela.

2877
02:43:24,253 --> 02:43:26,254
HOMEM:
Ação!

2878
02:43:28,382 --> 02:43:29,966
Ação!

2879
02:43:30,134 --> 02:43:32,135
INCH: E então rastejando para fora
por baixo disso...

2880
02:43:32,303 --> 02:43:34,637
...e então continuando para o--

2881
02:43:34,805 --> 02:43:37,432
Você sabe, por onde começamos
vê-la em cima da íris...

2882
02:43:37,600 --> 02:43:40,310
...que está se abrindo,
que filmamos no Reino Unido...

2883
02:43:40,477 --> 02:43:42,645
...com este grande salto sobre um abismo.

2884
02:43:42,813 --> 02:43:45,815
Então nós apenas a vemos
com a, hum, íris se abrindo...

2885
02:43:45,983 --> 02:43:47,567
...fugindo de tudo isso...

2886
02:43:47,735 --> 02:43:51,154
...para amarrar basicamente ela
fazendo o Prometheus decolar...

2887
02:43:51,322 --> 02:43:52,780
...e colidir com o Juggernaut.

2888
02:43:57,745 --> 02:44:00,955
RAPACE: Sim.
SCOTT: Agora você vai dirigir o ATV.

2889
02:44:01,123 --> 02:44:04,000
Isso foi filmado em um vale na Islândia
onde você está correndo...

2890
02:44:04,168 --> 02:44:07,712
...no que fundamentalmente
é um vale de cinzas vulcânicas...

2891
02:44:07,880 --> 02:44:10,006
...e então você tem que colocar tudo
em torno dele.

2892
02:44:10,174 --> 02:44:11,174
Tudo que usei foi o chão.

2893
02:44:11,342 --> 02:44:13,343
Arthur Max entrou com sua equipe...

2894
02:44:13,510 --> 02:44:17,347
...e eles estabeleceram
o que era uma ponte.

2895
02:44:17,723 --> 02:44:21,351
MAX: Todos os nossos veículos
estavam realmente correndo por uma estrada...

2896
02:44:21,518 --> 02:44:23,061
...que criamos na paisagem...

2897
02:44:23,229 --> 02:44:26,397
...e esculpido e paisagístico
com nosso Departamento Verde...

2898
02:44:26,565 --> 02:44:30,235
...e povoado
com algumas dúzias de pináculos...

2899
02:44:30,402 --> 02:44:34,197
...que eventualmente
foram estendidos digitalmente.

2900
02:44:36,033 --> 02:44:38,034
[FALANDO INDlSTlNTMENTE]

2901
02:44:38,202 --> 02:44:42,205
INCH: São todas as coisas de direção,
atores entrando e saindo em ATVs...

2902
02:44:42,373 --> 02:44:45,708
...e, uh, veículos espaciais retornando,
formações tão diferentes disso...

2903
02:44:45,876 --> 02:44:48,378
...que nos levará
no pedaço com a tempestade...

2904
02:44:48,545 --> 02:44:51,673
...perseguindo-os de volta
na sequência da garagem.

2905
02:44:51,840 --> 02:44:54,550
Estamos usando David
fazendo algumas coisas andando nos quadriciclos.

2906
02:44:54,718 --> 02:44:59,055
Tivemos Shaw como passageiro,
e Holloway trazendo-o de volta.

2907
02:45:07,731 --> 02:45:11,150
SCOTT: Esta é a melhor unidade com a qual trabalhei
por muito, muito, muito tempo.

2908
02:45:11,318 --> 02:45:13,194
Todos vocês.
Quero dizer, eu conheço a maioria de vocês de qualquer maneira...

2909
02:45:13,362 --> 02:45:16,281
...mas na verdade,
tem sido muito agradável para mim.

2910
02:45:16,448 --> 02:45:17,865
Particularmente agradável, este filme.

2911
02:45:18,033 --> 02:45:21,619
E, uh, o início de cada filme
é sempre um desafio...

2912
02:45:21,787 --> 02:45:25,039
... mas você é tão bom
em saber o que você está fazendo...

2913
02:45:25,207 --> 02:45:27,125
...que a coisa toda é
foi um passeio fantástico.

2914
02:45:27,293 --> 02:45:29,043
Muito obrigado.

2915
02:45:35,968 --> 02:45:36,968
[Inglês - EUA - SDH]

2916
02:45:45,769 --> 02:45:47,812
MARlS: Estávamos encerrando Robin Hood
quando ele veio até mim...

2917
02:45:47,980 --> 02:45:51,149
...e disse: "Sabe, eu tenho o
Filme alienígena que vou começar a seguir.

2918
02:45:51,317 --> 02:45:52,358
Você está interessado?"

2919
02:45:52,526 --> 02:45:56,487
E é tipo, "Uau, não posso acreditar
Acabei de ser questionado pessoalmente por Ridley.

2920
02:45:56,655 --> 02:45:58,781
Eu quero fazer o próximo
filme de ficção científica?"

2921
02:45:58,949 --> 02:46:01,284
STAMMERS: Os efeitos visuais funcionam
parecia estar espalhado por toda parte.

2922
02:46:01,452 --> 02:46:03,661
Quero dizer, havia muitas coisas
que eram ambíguos...

2923
02:46:03,829 --> 02:46:08,166
...sobre quanto Arthur poderia construir,
quanto Ridley poderia atirar praticamente...

2924
02:46:08,334 --> 02:46:13,671
...e estava claro que haveria
fotos de efeitos visuais bastante importantes.

2925
02:46:14,673 --> 02:46:16,841
MARlS: Ele realmente disse: "Sabe,
vamos pensar nisso...

2926
02:46:17,009 --> 02:46:19,469
...aqui está o mundo que quero mostrar,
e coisas que não poderíamos fazer...

2927
02:46:19,636 --> 02:46:21,763
...no primeiro.
Vamos mostrar de verdade desta vez.

2928
02:46:21,930 --> 02:46:24,265
Vamos fazer esses grandes ambientes
e naves espaciais gigantes."

2929
02:46:24,725 --> 02:46:26,017
SCOTT:
Nunca mais serei o mesmo.

2930
02:46:26,185 --> 02:46:31,647
Quero dizer, a tela verde provou
ser fenomenalmente bem feito...

2931
02:46:31,815 --> 02:46:35,109
...entre a Weta e a MPC em Londres.

2932
02:46:35,527 --> 02:46:38,029
Fundamentalmente, estas duas empresas
abordaram...

2933
02:46:38,197 --> 02:46:42,033
...o que equivale a quase 1 300
de tomadas de efeitos muito sofisticados.

2934
02:46:42,576 --> 02:46:48,289
Ele viveu de acordo com minhas expectativas sobre o que
foi desenhado digitalmente 13 meses antes.

2935
02:46:48,457 --> 02:46:51,876
E em caso de dúvida, digamos que um de nós
não gostaria disso...

2936
02:46:52,044 --> 02:46:57,090
...eles mostrariam esse grande brilho literalmente
versão fotográfica do que eu queria...

2937
02:46:57,257 --> 02:46:58,383
... apenas continue tocando.

2938
02:46:58,550 --> 02:47:03,388
Acredito muito em fazer minha pesquisa e desenvolvimento.
E continuar com minha pesquisa e desenvolvimento.

2939
02:47:22,783 --> 02:47:24,659
SLOAN:
No que diz respeito à cooperação entre...

2940
02:47:24,827 --> 02:47:26,828
...efeitos digitais e práticos
no filme foi...

2941
02:47:26,995 --> 02:47:31,332
...tivemos um grupo incrível de pessoas
fazendo efeitos práticos e visuais...

2942
02:47:31,500 --> 02:47:34,836
...e conversávamos constantemente
um para o outro.

2943
02:47:35,003 --> 02:47:39,215
É muito difícil ver a aquisição
entre uma foto prática e uma digital.

2944
02:47:39,591 --> 02:47:42,260
MARlS: O prólogo de abertura
ia ser um engenheiro totalmente digital...

2945
02:47:42,428 --> 02:47:44,846
...porque sabíamos
ele vai decair tanto...

2946
02:47:45,013 --> 02:47:47,014
...que não seria realista.

2947
02:47:47,182 --> 02:47:50,268
Desde o início,
nós previmos essa sequência.

2948
02:47:50,436 --> 02:47:54,272
Analisei os conceitos do Departamento de Arte.
Tínhamos uma ideia do que ele queria fazer.

2949
02:47:54,440 --> 02:47:56,983
E então foi só uma questão
de como seria o visual final.

2950
02:47:57,151 --> 02:47:59,277
Então foi uma ótima referência
em todos os aspectos.

2951
02:47:59,445 --> 02:48:03,197
Ridley filmou toda a apresentação ao vivo
de verdade com um ator de verdade.

2952
02:48:03,365 --> 02:48:05,158
E filmamos pratos limpos sem ele.

2953
02:48:05,325 --> 02:48:11,247
E Weta usou os pratos limpos para recriar
a versão CG da atuação do ator.

2954
02:48:11,415 --> 02:48:13,666
Eles combinaram com a animação
ao seu desempenho.

2955
02:48:13,834 --> 02:48:15,501
E você poderia colocar os dois lado a lado.

2956
02:48:15,669 --> 02:48:19,839
Ridley queria um visual muito agressivo
assumindo o controle de seu corpo.

2957
02:48:20,007 --> 02:48:22,800
E sabíamos que tínhamos que conseguir
em nível molecular...

2958
02:48:22,968 --> 02:48:26,137
...para ver, você sabe, seus componentes
estavam sendo dilacerados.

2959
02:48:26,305 --> 02:48:29,557
Você sabe, molécula por molécula,
pela infecção com a gosma.

2960
02:48:29,725 --> 02:48:31,476
Então as principais coisas
que estávamos olhando...

2961
02:48:31,643 --> 02:48:33,603
...está, em primeiro lugar, fundamentando-o na realidade...

2962
02:48:33,770 --> 02:48:37,732
...e usando referência
para cada um dos tipos de DNA...

2963
02:48:37,900 --> 02:48:39,984
...porque temos tal
pouco tempo...

2964
02:48:40,152 --> 02:48:44,280
...para contar a história do DNA
ficando infectado, quebrando...

2965
02:48:44,448 --> 02:48:47,658
...e então reformar e recombinar
para mostrar o DNA da Terra.

2966
02:48:47,826 --> 02:48:50,828
Tivemos que fazer os desenhos
do DNA diferente...

2967
02:48:50,996 --> 02:48:55,208
...bem diferente e bastante gráfico,
bastante ilustrativo do que eram.

2968
02:48:55,375 --> 02:48:57,001
Então o DNA do Engenheiro, você sabe...

2969
02:48:57,169 --> 02:48:59,128
...pensamos,
"Isso precisa ser bastante sinistro."

2970
02:48:59,296 --> 02:49:02,048
Mas sabemos que vai ficar infectado
e a infecção tem que olhar...

2971
02:49:02,216 --> 02:49:04,717
... você sabe, mais confuso
do que o DNA do Engenheiro.

2972
02:49:04,885 --> 02:49:06,010
Então, você sabe, estávamos usando--

2973
02:49:06,178 --> 02:49:09,680
Usamos uma paleta de cores bastante claras
pelo DNA do Engenheiro...

2974
02:49:09,848 --> 02:49:13,476
...e então a infecção surge
tão escuro e com aparência muito derretida...

2975
02:49:13,644 --> 02:49:18,898
...e começa a distorcer
e então quebrar o DNA do Engenheiro.

2976
02:49:19,066 --> 02:49:22,902
Ridley realmente nos disse sobre essa seção,
"Tem que parecer uma guerra lá dentro."

2977
02:49:23,070 --> 02:49:25,112
O DNA está sendo dilacerado...

2978
02:49:25,280 --> 02:49:28,324
...e apenas se despedaçando
de tantas maneiras diferentes quanto possível.

2979
02:49:28,492 --> 02:49:30,743
Uma coisa sobre as partículas
que Ridley realmente queria...

2980
02:49:30,911 --> 02:49:33,037
...para acertar em termos de caminho
que eles se movam...

2981
02:49:33,205 --> 02:49:36,040
...ele queria ter uma noção
que eles não estavam apenas caindo dele.

2982
02:49:36,208 --> 02:49:39,919
Ele queria dar uma sensação de que eles
tinha um pouco de inteligência, quase.

2983
02:49:40,087 --> 02:49:41,587
Ele disse que deveríamos olhar para os estorninhos...

2984
02:49:41,755 --> 02:49:44,215
...e ele viu ótimas filmagens
de estorninhos...

2985
02:49:44,383 --> 02:49:47,843
...a maneira como eles se aglomeram e se movem.
Ridley gostou dessa sensação de movimento.

2986
02:49:48,011 --> 02:49:51,889
E foi isso que Weta usou como referência
para saber como eles seriam animados.

2987
02:49:52,057 --> 02:49:53,099
Sempre teve que aumentar.

2988
02:49:53,267 --> 02:49:57,562
Então cada foto precisava ser
muito mais avançado que o anterior.

2989
02:49:57,729 --> 02:49:59,814
Chegou ao palco
onde partes do Engenheiro...

2990
02:49:59,982 --> 02:50:02,900
... simplesmente rasgaria
e há uma cena onde, você sabe...

2991
02:50:03,068 --> 02:50:06,529
...as costas dele se abrem, você sabe,
para que você pudesse ver a coluna dele.

2992
02:50:06,697 --> 02:50:08,739
Você sabe, ser capaz
contribuir com ideias como essa...

2993
02:50:08,907 --> 02:50:10,866
...e você os colocaria
na frente de Ridley e diga:

2994
02:50:11,034 --> 02:50:13,202
"Bem, que tal
nós apenas temos suas costas abertas?"

2995
02:50:13,370 --> 02:50:15,913
E para que ele volte e vá,
"Sim, isso é ótimo!"

2996
02:50:16,081 --> 02:50:19,917
Você sabe, é simplesmente fantástico saber
que algumas das ideias que Weta criou...

2997
02:50:20,085 --> 02:50:22,587
... estão, você sabe, entrando no filme.

2998
02:50:25,799 --> 02:50:27,717
STAMMERS: Ridley adora atirar
tanto praticamente...

2999
02:50:27,884 --> 02:50:29,844
...e para tudo
que tivemos no filme.

3000
02:50:30,012 --> 02:50:32,763
Havia uma versão prática disso,
porém, ele poderia atirar com...

3001
02:50:32,931 --> 02:50:38,686
...mas em algum momento, sempre soubemos
que teremos que assumir o controle do CG.

3002
02:50:38,854 --> 02:50:41,105
Há as naves espaciais,
o Prometeu...

3003
02:50:41,273 --> 02:50:43,649
... isso foi um dado adquirido
que teríamos que fazer isso.

3004
02:50:43,817 --> 02:50:46,152
Foram tantas cenas
então, você sabe, nós dissemos:

3005
02:50:46,320 --> 02:50:51,115
"Vamos investir todo o dinheiro na construção
versões CG realmente ótimas dessas naves."

3006
02:50:51,283 --> 02:50:54,619
O design do Prometeu
veio puramente do Departamento de Arte.

3007
02:50:54,786 --> 02:50:57,038
Steve Burg e Ben Procter
foram os responsáveis...

3008
02:50:57,205 --> 02:50:59,582
... pois, você sabe,
construindo e detalhando o navio...

3009
02:50:59,750 --> 02:51:03,127
...até um ponto em que nos divertimos muito
conceitos aprovados de Ridley.

3010
02:51:03,295 --> 02:51:05,087
MARIS:
Na verdade, ele mesmo construiu o modelo...

3011
02:51:05,255 --> 02:51:06,922
...e usei isso para dar ao MPC...

3012
02:51:07,090 --> 02:51:09,967
...quem foi contratado para realmente criá-lo
para o recurso.

3013
02:51:10,135 --> 02:51:12,303
HENLEY: Foi uma grande oportunidade
para mostrar, você sabe...

3014
02:51:12,471 --> 02:51:16,098
...nosso potencial sobre o que poderíamos fazer
com computação gráfica em naves espaciais.

3015
02:51:16,266 --> 02:51:19,018
Nos deram alguns muito legais
projetos conceituais...

3016
02:51:19,186 --> 02:51:21,145
...que tinha uma quantidade razoável de detalhes.

3017
02:51:21,313 --> 02:51:24,774
Mas através do filme e da previsão
e recebendo o storyboard de Ridley...

3018
02:51:24,941 --> 02:51:27,610
... houve tiros
que eram extremamente próximos.

3019
02:51:27,778 --> 02:51:29,445
Tivemos muita cobertura sobre isso.

3020
02:51:29,613 --> 02:51:31,280
Então tivemos o design baseado...

3021
02:51:31,448 --> 02:51:33,699
...do conceito, pessoal
e nós o construímos até esse estágio...

3022
02:51:33,867 --> 02:51:36,285
...e então tivemos que ir
dentro e dentro e dentro, cada vez mais perto.

3023
02:51:36,703 --> 02:51:40,331
DOMENCH: E dê zoom na cabine.
Temos um interior áspero.

3024
02:51:41,667 --> 02:51:43,834
Você pode ver os assentos lá.

3025
02:51:44,336 --> 02:51:46,587
HOMEM: É muito legal.
DOMENECH: É um modelo muito, muito pesado.

3026
02:51:46,755 --> 02:51:50,966
É um navio muito, muito grande,
então às vezes parece um caça a jato.

3027
02:51:51,134 --> 02:51:54,011
Então o VTOL envia quem pode fazer
decolagem e pouso verticais...

3028
02:51:54,179 --> 02:51:57,682
...e tem quatro pernas enormes, tipo,
os motores.

3029
02:51:57,849 --> 02:52:00,726
Então é como se tivéssemos que fazer com que parecesse legal
onde ao mesmo tempo...

3030
02:52:00,894 --> 02:52:04,605
...não pode ser realmente super ágil
porque isso tira o tamanho.

3031
02:52:04,773 --> 02:52:07,566
E com todos os desembarques--
É, tipo, fizemos isso o mais devagar possível...

3032
02:52:07,734 --> 02:52:09,360
...sem fazer com que pareça chato.

3033
02:52:09,528 --> 02:52:11,862
Então é ágil, ao mesmo tempo,
tem que parecer enorme.

3034
02:52:12,030 --> 02:52:13,406
DANESE:
Vendo a escala disso...

3035
02:52:13,573 --> 02:52:17,952
... você quer sentir algo enorme
está pousando neste planeta empoeirado.

3036
02:52:18,120 --> 02:52:23,040
Tivemos que fazer uma quantia enorme
de poeira levantada pelo solo.

3037
02:52:23,208 --> 02:52:27,878
Então, realmente, a escala dessa cena é dada
pela forma como a dinâmica da poeira...

3038
02:52:28,046 --> 02:52:31,424
...e os pequenos pontos
e as pequenas pedras estão se movendo.

3039
02:52:31,591 --> 02:52:33,050
Quando estamos chegando perto...

3040
02:52:33,218 --> 02:52:35,720
...você precisa ver os detalhes
e há tanto tempo de textura...

3041
02:52:35,887 --> 02:52:39,724
...foi para adicionar escala ao navio
para fazer parecer que era grande o suficiente.

3042
02:52:40,392 --> 02:52:45,020
HENLEY: Talvez precisemos apenas de uma sensação de
um pouco mais especular em algumas dessas áreas...

3043
02:52:45,188 --> 02:52:47,231
...que são bastante suaves.

3044
02:52:47,399 --> 02:52:51,068
Apenas altere o valor muito sutilmente,
você sabe, nos destaques aqui.

3045
02:52:51,236 --> 02:52:53,571
Esse foi um grande desafio
definitivamente para construí-lo...

3046
02:52:53,739 --> 02:52:56,073
...porque é uma tarefa
que você poderia simplesmente continuar e continuar.

3047
02:52:56,241 --> 02:53:00,161
Mas, você sabe, o resultado final é ótimo
e a MPC fez um trabalho fantástico nisso.

3048
02:53:02,247 --> 02:53:04,081
HENLEY:
Planeta visto de cima enquanto você voa.

3049
02:53:04,249 --> 02:53:06,751
Ridley encontrou uma lua específica
de Júpiter...

3050
02:53:06,918 --> 02:53:08,878
...e então esse se tornou o modelo
para o gigante gasoso.

3051
02:53:09,045 --> 02:53:12,798
Filmamos coisas como tinta girando
para obter belos padrões fluidos.

3052
02:53:12,966 --> 02:53:14,300
E queríamos ficar com os anéis...

3053
02:53:14,468 --> 02:53:17,261
... então analisamos os anéis de Saturno,
mas tentei algo um pouco diferente.

3054
02:53:17,429 --> 02:53:19,680
Ridley tinha ido falar
para alguns caras da NASA...

3055
02:53:19,848 --> 02:53:22,933
...sobre o que deveria estar lá fora
no espaço, o que deveria ser no planeta.

3056
02:53:23,101 --> 02:53:25,352
Ele teve todo esse feedback
que ele estava muito animado.

3057
02:53:25,520 --> 02:53:26,854
GAGOS:
O ambiente do planeta era incrível.

3058
02:53:27,022 --> 02:53:28,939
Steve Messing
foi um dos artistas conceituais...

3059
02:53:29,107 --> 02:53:31,442
...responsável pela maioria
das paisagens planetárias.

3060
02:53:31,610 --> 02:53:33,319
Estava claro que isso iria,
você sabe--

3061
02:53:33,487 --> 02:53:36,489
Se algo real fosse ser baleado,
seria fortemente manipulado.

3062
02:53:36,656 --> 02:53:40,451
Todo o ambiente do planeta iria
requer muito trabalho de efeitos visuais...

3063
02:53:40,619 --> 02:53:42,828
...para unir diferentes paisagens...

3064
02:53:42,996 --> 02:53:45,790
...adicionar atmosfera e clima
e relâmpagos e coisas assim.

3065
02:53:45,957 --> 02:53:48,292
O principal de Ridley--
Ele primeiro apresentou...

3066
02:53:48,460 --> 02:53:52,046
... era que o tempo seria terrível
neste planeta, e esse foi o nosso resumo básico.

3067
02:53:52,214 --> 02:53:54,632
STAMMERS: Nós nos esforçamos muito
em projetar com Ridley.

3068
02:53:54,800 --> 02:53:59,512
Toda a paisagem era meio que baseada
sobre ele realmente amar Wadi Rum na Jordânia.

3069
02:53:59,679 --> 02:54:02,306
HENLEY: Havia uma foto
que Ridley havia encontrado em algum lugar...

3070
02:54:02,474 --> 02:54:04,558
...de alguns realmente interessantes
paisagem montanhosa...

3071
02:54:04,726 --> 02:54:08,437
...e ele desenhou algumas pirâmides
no meio daquele vale ele encontrou.

3072
02:54:08,605 --> 02:54:11,023
E isso se tornou uma espécie de coisa
que queríamos criar.

3073
02:54:11,191 --> 02:54:15,486
STAMMERS: Fui para a Jordânia com uma antena
unidade e supervisor do MPC, Charlie Henley...

3074
02:54:15,654 --> 02:54:17,822
...e atiramos em milhares
de milhares de fotos.

3075
02:54:17,989 --> 02:54:19,406
Filmamos muitos pratos também.

3076
02:54:19,574 --> 02:54:21,826
Então, há alguns pratos reais
da Jordânia intocada...

3077
02:54:21,993 --> 02:54:25,830
...e há áreas onde você vê
um deserto arenoso como solo.

3078
02:54:25,997 --> 02:54:30,376
Substituímos isso por versões digitais
do que filmamos na Islândia.

3079
02:54:35,715 --> 02:54:36,757
Ei, querido.

3080
02:54:37,175 --> 02:54:38,592
GAGOS:
O trabalho da criatura foi -

3081
02:54:38,760 --> 02:54:40,678
Você sabe, há uma boa variedade
do trabalho da criatura.

3082
02:54:40,846 --> 02:54:44,098
A equipe de Neal Scanlan,
o supervisor de criaturas...

3083
02:54:44,266 --> 02:54:47,226
...tinha uma série de tarefas para criar,
e Hammerpedes são um ótimo exemplo.

3084
02:54:47,394 --> 02:54:50,312
Você sabe, a equipe de Neal fez um trabalho fantástico...

3085
02:54:50,480 --> 02:54:52,815
...versão totalmente animatrônica
do Hammerpede.

3086
02:54:52,983 --> 02:54:54,358
Versões de marionetes...

3087
02:54:54,526 --> 02:54:56,902
...coisas que poderiam ser embrulhadas
em volta do braço de Millburn...

3088
02:54:57,070 --> 02:54:59,780
...que poderíamos, você sabe, marionetista
de verdade, supere, então....

3089
02:54:59,948 --> 02:55:01,866
Filmamos a maior parte daquela cena
com o Hammerpede...

3090
02:55:02,033 --> 02:55:04,827
...com um prático Hammerpede
lá o tempo todo.

3091
02:55:04,995 --> 02:55:08,414
MARlS: Ridley realmente queria tentar
e fazer as coisas de verdade primeiro...

3092
02:55:08,582 --> 02:55:11,584
...e onde falharia,
então ele iria querer que fizéssemos isso digitalmente.

3093
02:55:11,751 --> 02:55:14,044
STAMMERS: Havia certas limitações
de coisas que ele não poderia fazer.

3094
02:55:14,212 --> 02:55:16,839
A maneira como a boca se desenrola
e se abre...

3095
02:55:17,215 --> 02:55:20,551
...só podíamos ver por trás
mais ou menos, você sabe, fazendo algo assim...

3096
02:55:21,344 --> 02:55:23,929
Você sabe, MPC acabou
fazendo a versão frontal...

3097
02:55:24,097 --> 02:55:25,472
...onde se desdobra e se abre...

3098
02:55:25,640 --> 02:55:27,641
...então cortamos para a visão traseira
o que é prático.

3099
02:55:27,809 --> 02:55:30,561
Então, estamos cortando do prático para o CG
uma série de vezes...

3100
02:55:30,729 --> 02:55:34,064
...e então, obviamente, há um ponto
onde a cabeça é cortada.

3101
02:55:34,232 --> 02:55:37,276
Nesse ponto é onde nós apenas levamos
o que ele tinha e é como, "Ok."

3102
02:55:37,444 --> 02:55:39,820
Agora vamos CG,
temos que regenerar uma nova cabeça.

3103
02:55:39,988 --> 02:55:43,532
A cabeça vai então se enterrar
o buraco de queimadura de ácido que está no braço de Millburn...

3104
02:55:43,700 --> 02:55:46,785
...e assim que entrar em seu capacete,
tudo depende de nós assumirmos...

3105
02:55:46,953 --> 02:55:50,581
...e, você sabe, Rafe Spall
fez uma ótima atuação...

3106
02:55:50,749 --> 02:55:53,292
... ao reagir a algo
que ele não tinha ideia...

3107
02:55:53,460 --> 02:55:55,085
...realmente o que iria fazer.

3108
02:55:55,253 --> 02:55:58,005
Agora, ele sabia que ia acabar
sendo enfiado na garganta...

3109
02:55:58,173 --> 02:56:01,592
...então ele teve um bom desempenho
para isso.

3110
02:56:01,760 --> 02:56:05,179
Você sabe, realmente um tiro bem nojento
no final disso. Foi ótimo.

3111
02:56:06,932 --> 02:56:09,308
HOMEM 1: Ah, isso é horrível!
HOMEM 2: Ah.

3112
02:56:09,476 --> 02:56:10,935
-Ah.
HOMEM 1: Ah. Eu não gosto disso.

3113
02:56:11,102 --> 02:56:12,436
[homens rindo]

3114
02:56:12,604 --> 02:56:13,854
Bem, eu sei, mas...

3115
02:56:14,022 --> 02:56:17,942
Há muitos
Interpretações freudianas ali mesmo.

3116
02:56:22,030 --> 02:56:24,031
[BIP DO TECLADO]

3117
02:56:24,199 --> 02:56:25,449
[MULHER OFEGANDO]

3118
02:56:25,617 --> 02:56:27,284
GAGOS:
O Med Pod. Que ótima sequência.

3119
02:56:27,452 --> 02:56:29,954
Quero dizer, verdadeiramente, verdadeiramente nojento...

3120
02:56:30,121 --> 02:56:32,831
...e esse foi um grande momento
no roteiro.

3121
02:56:32,999 --> 02:56:36,126
E, você sabe, é tipo,
"Uau, isso vai ser legal."

3122
02:56:36,294 --> 02:56:38,629
Cena 1 08, Med Pod.

3123
02:56:38,797 --> 02:56:41,590
O Med Pod foi a primeira coisa
que eu vi alguma previsão para...

3124
02:56:41,758 --> 02:56:42,800
...ou qualquer coisa do filme.

3125
02:56:42,968 --> 02:56:47,846
Acabei de ver a sequência previs
de Shaw entrando no Med Pod.

3126
02:56:48,014 --> 02:56:52,017
Isso a abre. Isso tira essa coisa.
Começa a gritar, ela começa a gritar.

3127
02:56:52,185 --> 02:56:53,268
O sangue indo por toda parte.

3128
02:56:53,603 --> 02:56:56,647
Essa foi minha introdução ao Prometheus.
Essa foi a primeira coisa que vi.

3129
02:56:57,023 --> 02:57:00,234
Junto com, você sabe, esperamos
para uma classificação PG-1 3.

3130
02:57:00,402 --> 02:57:04,029
STAMMERS: Ridley, você sabe, sério
queria que fosse bastante gráfico também.

3131
02:57:04,197 --> 02:57:06,240
Fizemos uma previsão bastante pesada
nesta sequência.

3132
02:57:06,408 --> 02:57:11,412
Na verdade, uma equipe de Halon fez um ótimo trabalho
de prever toda a sequência.

3133
02:57:11,830 --> 02:57:15,874
E nós previmos isso como uma versão censurada
e nós o previmos como uma versão PG-1 3.

3134
02:57:16,042 --> 02:57:18,627
O Med Pod foi um dos mais emocionantes
sequências para trabalhar...

3135
02:57:18,795 --> 02:57:20,379
...porque é muito análogo...

3136
02:57:20,547 --> 02:57:22,965
...para a cena de estourar o peito
no Estrangeiro original.

3137
02:57:23,133 --> 02:57:27,511
Então nós realmente tomamos muito cuidado
para fazer com que pareça tão real...

3138
02:57:27,679 --> 02:57:30,014
...e tão horrível
como possivelmente poderíamos.

3139
02:57:30,181 --> 02:57:34,935
Weta pegou essa sequência
e fiz um ótimo trabalho com, você sabe...

3140
02:57:35,103 --> 02:57:37,980
...fazendo ótimos braços robóticos em CG
que estão interagindo com ela.

3141
02:57:38,273 --> 02:57:40,441
Você sabe, todo o movimento de digitalização
e corte a laser...

3142
02:57:40,608 --> 02:57:43,360
...a propagação e a garra que entra
para retirar a placenta.

3143
02:57:43,528 --> 02:57:46,196
Isso é tudo aí.
Uma espécie de trabalho completo de CG nesse ponto.

3144
02:57:46,364 --> 02:57:49,116
Há muitas coisas sutis acontecendo
através da sequência.

3145
02:57:49,284 --> 02:57:52,119
Em primeiro lugar, Noomi é na verdade
uma dançarina do ventre bastante proficiente...

3146
02:57:52,287 --> 02:57:54,788
...e o que fizemos
é colocar algumas melhorias nisso ...

3147
02:57:54,956 --> 02:57:59,043
...para que você possa ver o trilobita, basta cutucar
contra sua carne por dentro...

3148
02:57:59,210 --> 02:58:00,544
...e coloque uma protuberância estranha.

3149
02:58:00,712 --> 02:58:03,964
STAMMERS: Esta sequência é, você sabe,
é incrível.

3150
02:58:04,132 --> 02:58:10,012
A equipe de Neal Scanlan nos deu o máximo
coisas práticas incríveis para trabalhar.

3151
02:58:10,180 --> 02:58:14,266
Quero dizer, você sabe, totalmente animatrônico
bebê trilobita com placenta...

3152
02:58:14,434 --> 02:58:16,810
...e um saco placentário cheio de gosma.

3153
02:58:16,978 --> 02:58:19,730
É só... Foi ótimo.
Houve algumas coisas realmente boas.

3154
02:58:19,898 --> 02:58:23,067
Tendo a referência no set que Ridley filmou
nos deu muita confiança...

3155
02:58:23,234 --> 02:58:25,652
...para saber o que ele queria
e ser capaz de replicar isso ...

3156
02:58:25,820 --> 02:58:28,697
...e ser capaz de entregar algo
que sabíamos que ele ficaria feliz.

3157
02:58:30,909 --> 02:58:34,328
STAMMERS: Os grampos são brilhantes.
Conversamos sobre isso, você sabe, com Ridley.

3158
02:58:34,496 --> 02:58:38,207
Os aspectos práticos do que realmente seria
em termos de cirurgias futurísticas.

3159
02:58:38,374 --> 02:58:41,460
Como quando você tem isso fantástico
Máquina Med Pod que pode fazer...

3160
02:58:41,628 --> 02:58:44,922
... você sabe, uma série de coisas,
mas ele ainda quer grampos?

3161
02:58:45,090 --> 02:58:46,632
Mas ele simplesmente adorou a ideia dos grampos.

3162
02:58:46,800 --> 02:58:49,301
É apenas aquela coisa do tipo,
ver aquela pistola de grampos te deixa...

3163
02:58:49,469 --> 02:58:50,511
[IMLTANDO GRAMPEAMENTO]

3164
02:58:50,678 --> 02:58:53,347
...e você sabe, colando grampos
em seu estômago era simplesmente brilhante.

3165
02:58:55,141 --> 02:58:57,601
Aquele bebê trilobita
cresce muito, muito rápido.

3166
02:58:57,769 --> 02:59:01,605
E eu me lembro de um momento em que nós
fui até a loja de criaturas de Neal.

3167
02:59:01,773 --> 02:59:05,400
Quando ele estava esculpindo a versão original
disso, era bem menor.

3168
02:59:05,568 --> 02:59:07,903
Acho que estávamos todos pensando
já era um pouco grande.

3169
02:59:08,071 --> 02:59:11,657
E Neal disse a Ridley... Ele disse:
"Estou realmente preocupado com a escala."

3170
02:59:11,825 --> 02:59:14,827
E Ridley disse: "Sim. Sim.
Deveríamos torná-lo maior."

3171
02:59:14,994 --> 02:59:16,912
E ele estava tipo--
Neal estava tipo, "Oh, ok."

3172
02:59:17,080 --> 02:59:20,332
MARlS: Neal basicamente construiu peças,
nos deu todas as referências que precisávamos...

3173
02:59:20,500 --> 02:59:21,917
... e nós apenas demos isso para Weta...

3174
02:59:22,085 --> 02:59:25,671
...e a Weta construiu e ainda por cima
eles colocam suas texturas...

3175
02:59:25,839 --> 02:59:28,924
...porque Ridley queria
aquela pele descascada e descamada parece...

3176
02:59:29,092 --> 02:59:31,135
... o que foi muito difícil de fazer
protético, então....

3177
02:59:31,302 --> 02:59:32,845
Você sabe, Weta acabou com tudo isso...

3178
02:59:33,012 --> 02:59:35,556
...e eles tinham uma ótima base
das coisas de Neal.

3179
02:59:35,723 --> 02:59:40,477
STAMMERS: Você sabe, a batalha entre
esses dois se torna essa grande luta...

3180
02:59:40,645 --> 02:59:42,354
...e ele está simplesmente sobrecarregado.

3181
02:59:42,522 --> 02:59:45,983
Você sabe, Ridley teve uma ótima ideia
para essa sequência.

3182
02:59:46,151 --> 02:59:47,985
Você sabe, ele deveria levantar os pés
na porta.

3183
02:59:48,153 --> 02:59:50,070
“Coloque os pés dele na porta.
Ele está recuando."

3184
02:59:50,238 --> 02:59:55,117
E você consegue essas ótimas fotos
onde você poderia realmente sentir a luta...

3185
02:59:55,285 --> 02:59:57,703
... dele apenas tentando se afastar
dessa coisa...

3186
02:59:57,871 --> 02:59:59,746
...e, você sabe,
encostado na porta.

3187
02:59:59,914 --> 03:00:01,123
É um ótimo momento.

3188
03:00:01,291 --> 03:00:03,458
HlLL: Um dos principais aspectos do design
com o trilobita...

3189
03:00:03,626 --> 03:00:06,587
...era para realmente ter uma noção
de tensão e força...

3190
03:00:06,754 --> 03:00:09,089
... neste bastante mole, você sabe--

3191
03:00:09,257 --> 03:00:12,176
Ele tem uma vértebra,
mas em seus tentáculos ele não tem ossos.

3192
03:00:12,343 --> 03:00:16,346
Então precisávamos ter certeza de que
quando seus tentáculos estão muito esticados...

3193
03:00:16,514 --> 03:00:18,348
...que tenhamos uma noção
da musculatura...

3194
03:00:18,516 --> 03:00:21,435
...e quando foi compactado,
quando ele estava todo esmagado...

3195
03:00:21,603 --> 03:00:24,354
... você sabe, você vê todas as dobras
e rugas na pele.

3196
03:00:24,522 --> 03:00:25,814
GAGOS:
Eles tiveram um verdadeiro desafio...

3197
03:00:25,982 --> 03:00:28,025
...para animar o desempenho do trilobita
para combinar...

3198
03:00:28,193 --> 03:00:30,277
...o que lan Whyte
estava efetivamente fazendo sem nada.

3199
03:00:30,445 --> 03:00:33,447
Definitivamente uma sequência complicada, com certeza.
Mas...

3200
03:00:33,615 --> 03:00:36,200
...de novo, funcionou muito bem
no final.

3201
03:00:41,080 --> 03:00:43,081
[CONVERSA]

3202
03:00:44,918 --> 03:00:48,045
A criatura Fifield, foi outra batida
que Ridley queria uma sequência de ação.

3203
03:00:48,213 --> 03:00:51,715
E ele concebeu isso como uma batida curta
apenas para manter o ritmo do filme.

3204
03:00:51,883 --> 03:00:54,218
E precisamos de um momento de ação emocionante.

3205
03:00:54,385 --> 03:00:58,764
E a transição de Fifield
em algo um pouco mais estranho.

3206
03:00:58,932 --> 03:01:01,892
Foi um pouco ambíguo
sobre qual caminho isso iria tomar.

3207
03:01:02,060 --> 03:01:05,562
MARlS: A intenção original era que
qualquer tipo de movimentos grosseiros:

3208
03:01:05,730 --> 03:01:08,565
Grandes corridas, saltos, coisas assim
seria um personagem digital...

3209
03:01:08,733 --> 03:01:11,443
...que eles construiriam um no set
que seria mostrado aqui...

3210
03:01:11,611 --> 03:01:13,153
...como uma espécie de prótese.

3211
03:01:13,321 --> 03:01:15,822
Nós iríamos até isso
e apenas combinar com isso...

3212
03:01:15,990 --> 03:01:19,701
...e então faríamos seus movimentos digitais para
ele poderia correr corretamente como Ridley queria.

3213
03:01:19,869 --> 03:01:23,997
Ridley meio que queria aguentar mais
em um reino animal por seus movimentos...

3214
03:01:24,165 --> 03:01:26,583
... meio babuíno
coisas assim.

3215
03:01:26,751 --> 03:01:29,086
STAMMERS: Havia uma imagem
que Ridley continuou voltando para...

3216
03:01:29,254 --> 03:01:31,338
... foi a isso que ele se referiu
como a "cabeça do bebê".

3217
03:01:31,506 --> 03:01:33,090
E ele meio que amou essa imagem.

3218
03:01:33,258 --> 03:01:38,136
E, você sabe, o design meio que realmente
trabalhei, trabalhei e trabalhei em torno disso...

3219
03:01:38,304 --> 03:01:42,516
...por muito tempo e quando, você sabe,
estamos cada vez mais perto de filmar...

3220
03:01:42,684 --> 03:01:45,936
... ainda não estávamos no ponto em que tínhamos,
você sabe, um design final para isso.

3221
03:01:46,104 --> 03:01:47,688
SLOAN:
Quando começamos no Fifield...

3222
03:01:47,855 --> 03:01:50,941
...ele era meio grande,
meio cruel, meio rápido.

3223
03:01:51,109 --> 03:01:53,026
Isso era praticamente tudo que tínhamos
no início.

3224
03:01:53,194 --> 03:01:56,780
Acabamos tendo o ator,
Sean Harris, que jogou em Fifield.

3225
03:01:57,573 --> 03:02:00,659
Ele estava com uma maquiagem protética
e com uma espécie de armadura enegrecida...

3226
03:02:00,827 --> 03:02:02,953
...e ele correu
através de toda a sequência para nós.

3227
03:02:03,121 --> 03:02:04,955
Sean também é incrivelmente intenso.

3228
03:02:05,123 --> 03:02:08,125
Qualquer coisa que você quisesse, ele estava bem.
"Fifield precisa estar pegando fogo."

3229
03:02:08,293 --> 03:02:09,626
"Tudo bem. Ponha fogo em mim."

3230
03:02:15,758 --> 03:02:18,468
SCOTT:
Posso projetar tudo...

3231
03:02:18,636 --> 03:02:23,140
... veja a filmagem com o ator maquiado,
totalmente maquiada...

3232
03:02:23,308 --> 03:02:25,142
...veja como ele se sai...

3233
03:02:25,310 --> 03:02:29,813
...e então faça uma combinação
de elementos do ator...

3234
03:02:29,981 --> 03:02:32,816
...em relação
a algum aprimoramento digital.

3235
03:02:33,484 --> 03:02:36,028
-Hum, ou não.
FERNANDEZ: O primeiro resumo de Fifield...

3236
03:02:36,195 --> 03:02:38,488
...era mais ou menos humano,
mais ou menos estranho.

3237
03:02:38,656 --> 03:02:40,824
Ridley não estava trancado
ainda sobre o conceito.

3238
03:02:40,992 --> 03:02:43,327
Assim, o desenvolvimento continuou na Weta.

3239
03:02:43,494 --> 03:02:45,871
Uma das grandes coisas
estava conseguindo o equilíbrio certo no rosto.

3240
03:02:46,039 --> 03:02:49,624
Tipo, entre ver o ator
e tendo o--

3241
03:02:49,792 --> 03:02:51,668
Mantendo o design alienígena
por fora...

3242
03:02:51,836 --> 03:02:53,587
...porque ele está se transformando
no alienígena.

3243
03:02:53,755 --> 03:02:56,256
HlLL: Nós meio que criamos uma espécie de
resto murcho de uma cabeça.

3244
03:02:56,424 --> 03:02:59,176
E então com o tempo
e ao longo de algumas iterações de design ...

3245
03:02:59,344 --> 03:03:02,512
...tornou-se mais importante
e a cabeça realmente encolheu...

3246
03:03:02,680 --> 03:03:07,017
...até o ponto onde o exoesqueleto externo
a cabeça estava realmente bem tensa...

3247
03:03:07,185 --> 03:03:10,020
...para Fifield como uma espécie de humano distorcido.

3248
03:03:10,188 --> 03:03:11,938
FERNANDEZ:
Enquanto no lado corporal das coisas...

3249
03:03:12,106 --> 03:03:14,107
... na verdade, tudo se resume a,
tipo, proporções.

3250
03:03:14,275 --> 03:03:17,652
Comprimento dos membros, como articulações,
a configuração das pernas e dos braços.

3251
03:03:18,529 --> 03:03:20,030
Então isso mostra as características alienígenas...

3252
03:03:20,198 --> 03:03:23,950
...mas ainda nos permite fazer
todos os movimentos malucos que ele vai fazer.

3253
03:03:24,118 --> 03:03:27,245
Houve momentos em que estávamos projetando,
"Eu não quero algo muito monstruoso.

3254
03:03:27,413 --> 03:03:29,706
Vai ser rápido,
não veremos muito."

3255
03:03:29,874 --> 03:03:33,752
Engraçado se o ator estiver ganhando.

3256
03:03:34,212 --> 03:03:36,380
O aprimoramento digital é excelente...

3257
03:03:36,798 --> 03:03:38,882
...mas parece um monstro.

3258
03:03:39,050 --> 03:03:41,551
Já o ator
ainda se parece com o ator...

3259
03:03:41,719 --> 03:03:43,553
...e o que ele faz
é muito bom.

3260
03:03:43,721 --> 03:03:46,848
Então ambos estão prontos,
mas consigo olhar para os dois...

3261
03:03:47,016 --> 03:03:50,060
...e diga: "Ok,
qual é o mais eficaz?"

3262
03:03:50,228 --> 03:03:53,355
Alguns comentários foram como,
"Sabe, queríamos ver Sean Harris."

3263
03:03:53,523 --> 03:03:55,565
Tipo, ele é um ótimo ator...

3264
03:03:55,733 --> 03:03:59,069
...e forneceu um senso de caráter
e realismo nas fotos.

3265
03:03:59,237 --> 03:04:02,030
E eles sentiram vontade de ver um personagem CG
naquele ponto de Sean Harris...

3266
03:04:02,198 --> 03:04:03,740
...quase tira você do filme.

3267
03:04:04,575 --> 03:04:08,203
Weta fez um trabalho fantástico
de criar uma versão CG do Fifield.

3268
03:04:08,371 --> 03:04:12,082
E é--
Você sabe, ele é realmente nojento.

3269
03:04:12,250 --> 03:04:16,878
Em última análise, o que você vê no filme final
é Sean Harris maquiado.

3270
03:04:21,592 --> 03:04:24,553
O nascimento do diácono
foi mais uma daquelas sequências...

3271
03:04:24,720 --> 03:04:26,054
...que as pessoas estão esperando.

3272
03:04:26,222 --> 03:04:28,598
STAMMERS: Lembro-me de ter visto
primeiros conceitos do Diácono...

3273
03:04:28,766 --> 03:04:33,270
...seis a oito meses antes de começarmos
tiroteio. Não estamos tão longe do que era.

3274
03:04:33,438 --> 03:04:37,399
Quero dizer, ele ainda não tinha, você sabe, olhos
e uma cabeça alongada.

3275
03:04:37,567 --> 03:04:39,776
HOMEM 1:
Feche a boca. Feche a boca.

3276
03:04:39,944 --> 03:04:41,611
-Feche a boca.
HOMEM 2: Hum. Delicioso.

3277
03:04:41,779 --> 03:04:43,029
HOMEM 3:
Acima. Acima.

3278
03:04:43,197 --> 03:04:47,409
A equipe de Neal novamente, você sabe,
construiu uma versão protética completa...

3279
03:04:47,577 --> 03:04:50,454
...do Diácono pelo seu nascimento
do Engenheiro.

3280
03:04:50,621 --> 03:04:54,249
E o que você vê no filme
é algo novamente onde filmamos...

3281
03:04:54,417 --> 03:04:56,334
...tudo praticamente
tanto quanto pudemos.

3282
03:04:56,502 --> 03:04:59,212
MARlS: Ridley disse: "Sim, faremos isso
de verdade e tanto quanto pudermos."

3283
03:04:59,380 --> 03:05:00,922
Então eles manipularam o Diácono.

3284
03:05:01,090 --> 03:05:04,968
Ele se levanta e começa a gritar.
Foi ótimo. Eles fizeram um trabalho fantástico.

3285
03:05:05,136 --> 03:05:07,345
Houve algumas coisas
que tivemos que adicionar a ele.

3286
03:05:07,513 --> 03:05:12,851
Weta essencialmente fez uma varredura digital
da criatura no set, o boneco...

3287
03:05:13,019 --> 03:05:16,146
...fotografaram e construíram uma versão
que combinava exatamente com isso.

3288
03:05:16,314 --> 03:05:19,065
O Diácono é realmente descrito
como um ultramorfo.

3289
03:05:19,233 --> 03:05:22,319
Você sabe, não veio de um humano,
mas de um engenheiro.

3290
03:05:22,487 --> 03:05:24,779
Então é muito maior e mais forte...

3291
03:05:24,947 --> 03:05:26,990
...e muito mais desenvolvido
do que o xenomorfo.

3292
03:05:27,158 --> 03:05:30,911
Mas ainda acabou de nascer,
e ainda está se recuperando.

3293
03:05:31,078 --> 03:05:33,830
Então, literalmente
quando o animamos pela primeira vez...

3294
03:05:33,998 --> 03:05:37,792
...precisava mexer um pouco
como se fosse um recém-nascido...

3295
03:05:37,960 --> 03:05:40,670
...animal que se levanta pela primeira vez,
para colocá-lo de pé.

3296
03:05:40,838 --> 03:05:42,172
E a primeira vez que ele fala.

3297
03:05:42,340 --> 03:05:43,673
GAGOS:
Muita gente pensa, sabe...

3298
03:05:43,841 --> 03:05:46,510
...está apenas tentando-- Um precursor
para o que foi concebido como o alienígena.

3299
03:05:46,677 --> 03:05:49,137
Mas a mandíbula é na verdade baseada
em um tubarão duende.

3300
03:05:49,305 --> 03:05:52,015
Você sabe,
Ridley adora esse movimento que tem.

3301
03:05:52,183 --> 03:05:55,477
E tem esse maxilar inferior
esse tipo de trava...

3302
03:05:55,645 --> 03:05:57,521
...e uma mandíbula secundária sai...

3303
03:05:57,688 --> 03:06:01,525
... e é aí que a mandíbula do Diácono
é baseado em.

3304
03:06:06,697 --> 03:06:10,367
STAMMERS: A cena no final do
o filme quando o Prometheus está decolando...

3305
03:06:10,535 --> 03:06:13,620
...e o Juggefnaut está decolando,
vemos o Juggefnaut pela primeira vez.

3306
03:06:13,788 --> 03:06:15,580
É a melhor sequência de ação do filme.

3307
03:06:15,748 --> 03:06:18,041
É longo, há muita coisa acontecendo,
há muito drama.

3308
03:06:18,209 --> 03:06:21,878
E, você sabe, é a primeira vez
que realmente vemos o Juggefnaut...

3309
03:06:22,046 --> 03:06:23,838
...em detalhes saindo do silo.

3310
03:06:24,006 --> 03:06:26,174
Shaw está meio que subindo a colina correndo
fora do caminho.

3311
03:06:26,342 --> 03:06:29,344
Você vê essa coisa emergindo atrás dela.
É um momento fantástico.

3312
03:06:29,512 --> 03:06:33,056
MARlS: Falando nisso, ele sempre soube
que seria um grande evento.

3313
03:06:33,224 --> 03:06:35,225
Nós tínhamos conversado sobre
fazendo uma miniatura para ele...

3314
03:06:35,393 --> 03:06:37,394
...porque sabíamos
poderíamos pegar pedaços dele.

3315
03:06:37,562 --> 03:06:40,021
Mas estamos preocupados por causa da quantidade
de detalhes naquele navio.

3316
03:06:40,189 --> 03:06:43,733
É tão complicado de construir. Nós conseguiríamos um
ou duas tomadas e não ficaríamos felizes.

3317
03:06:43,901 --> 03:06:47,279
MPC fez uma destruição fantástica em CG.

3318
03:06:47,446 --> 03:06:49,906
E eles me venderam a ideia
que esses caras podem fazer isso.

3319
03:06:50,241 --> 03:06:54,244
HENLEY: O abandonado original foi a base
para o atual Juggefnaut que construímos.

3320
03:06:54,412 --> 03:06:57,914
O que Ridley queria fazer neste filme
foi trazer um nível muito mais alto...

3321
03:06:58,082 --> 03:06:59,416
...de detalhes e escala.

3322
03:06:59,584 --> 03:07:02,377
STAMMERS: O Juggefnaut era
realmente difícil de obter a escala de...

3323
03:07:02,545 --> 03:07:04,379
...e tem mil pés de diâmetro.

3324
03:07:04,547 --> 03:07:07,424
Quanto tipo de detalhe você obtém
em algo desse tamanho?

3325
03:07:07,592 --> 03:07:10,176
Claro que veremos o Juggefnaut
tem um design muito específico...

3326
03:07:10,344 --> 03:07:13,305
...que estávamos tentando manter
do Alien original.

3327
03:07:13,472 --> 03:07:17,434
Então tivemos que entrar e colocar tanto
daquele pequeno detalhe da tubulação...

3328
03:07:17,602 --> 03:07:18,768
...em todo o exterior.

3329
03:07:18,936 --> 03:07:22,856
Todo o Juggefnaut tinha tantos detalhes
para manter a enorme escala que é.

3330
03:07:23,024 --> 03:07:24,441
HENLEY:
Um dos maiores desafios...

3331
03:07:24,609 --> 03:07:26,610
...estava entendendo a escala
do Juggernaut...

3332
03:07:26,777 --> 03:07:29,029
...e poder ter o cinegrafista
visualize isso.

3333
03:07:29,196 --> 03:07:31,114
Quando o trouxemos de volta ao MPC...

3334
03:07:31,282 --> 03:07:33,700
...e analise as fotos
e expôs no pós-vis...

3335
03:07:33,868 --> 03:07:37,537
...descobrimos que o Juggefnaut
quase sempre estava completamente fora de cena.

3336
03:07:37,705 --> 03:07:40,415
SCOTT: Estou muito feliz com a sequência
como ocorre no final.

3337
03:07:40,583 --> 03:07:42,709
Você sabe,
porque muito disso está no papel...

3338
03:07:42,877 --> 03:07:45,295
...e você desenha e pensa...

3339
03:07:45,671 --> 03:07:49,883
...bem, se o Juggefnaut fosse abalroado
morra o Prometeu...

3340
03:07:50,051 --> 03:07:54,304
...porque o Prometheus tem que usar a si mesmo
como um míssil para derrubá-lo...

3341
03:07:54,472 --> 03:07:58,558
...e ao fazer isso, Janek,
a tripulação e quem sobrou...

3342
03:07:58,726 --> 03:08:00,268
...Chance e Ravel...

3343
03:08:00,436 --> 03:08:05,815
... vão se sacrificar
para o bem da Terra.

3344
03:08:05,983 --> 03:08:10,487
É aquele momento em que estamos
em alguns efeitos bem grandes.

3345
03:08:10,655 --> 03:08:13,365
E toda essa sequência
é um grande problema para nós.

3346
03:08:13,532 --> 03:08:15,575
O grande movimento de amassamento...

3347
03:08:15,743 --> 03:08:18,703
...como o nariz do Prometeu
bate no Juggefnaut.

3348
03:08:18,871 --> 03:08:21,498
A maneira como amassamos nosso navio
contra o outro...

3349
03:08:21,666 --> 03:08:25,835
...para fazê-lo segurar e fortalecer
para fazer parecer que há coisas dentro--

3350
03:08:26,003 --> 03:08:28,171
Temos nossa própria ferramenta de destruição
aqui no MPC.

3351
03:08:28,339 --> 03:08:32,008
E nós apenas modelamos objetos invisíveis dentro
essa deveria ser a estrutura...

3352
03:08:32,176 --> 03:08:34,344
...para ajudá-lo a manter a forma
enquanto está sendo esmagado.

3353
03:08:34,512 --> 03:08:37,764
Felizmente, dentro do navio, há
não há muita coisa modelada nas laterais...

3354
03:08:37,932 --> 03:08:42,018
...então a explosão ocorre bem rápido
e nos ajuda a esconder o vazio...

3355
03:08:42,186 --> 03:08:43,937
...de todo o navio.

3356
03:08:44,480 --> 03:08:45,605
GAGOS:
Nós recuamos e nós--

3357
03:08:45,773 --> 03:08:48,441
Você sabe, estamos de volta
com Shaw e Vickers no chão...

3358
03:08:48,609 --> 03:08:51,027
...e eles estão testemunhando a explosão
lá no céu...

3359
03:08:51,195 --> 03:08:54,989
...e então os destroços começam a chover,
e estamos em um caos absoluto.

3360
03:08:55,157 --> 03:08:57,283
PANlS: O Prometheus simplesmente explode
em bilhões de pedaços.

3361
03:08:57,451 --> 03:08:59,994
Assim como pfft, no ar,
e então são todas as peças...

3362
03:09:00,162 --> 03:09:02,706
...que temos que trazer de volta
no chão e simplesmente explode.

3363
03:09:02,873 --> 03:09:04,874
E muitos pequenos detritos atingindo e é--

3364
03:09:05,042 --> 03:09:07,001
Eles escapam alguns enquanto estão correndo.

3365
03:09:07,169 --> 03:09:09,838
Todas essas peças estão tentando acertá-los
e eles simplesmente se esquivaram deles.

3366
03:09:10,005 --> 03:09:11,339
SCOTT:
Claro que não termina aí.

3367
03:09:11,507 --> 03:09:15,427
O Juggefnaut cai na terra
como uma ferradura gigante...

3368
03:09:15,594 --> 03:09:17,387
...e começa a rolar.

3369
03:09:17,555 --> 03:09:20,473
DOMENECH: Isso é pós-vis.
Foi assim que pegamos o prato...

3370
03:09:20,641 --> 03:09:24,227
...e Departamento de Arte e Animação,
fizemos uma versão aproximada...

3371
03:09:24,395 --> 03:09:27,147
...de como seria
quando for renderizado. Tudo isso é real.

3372
03:09:27,314 --> 03:09:31,317
E então vocês da Art
adicionou pináculos extras.

3373
03:09:31,485 --> 03:09:33,570
Eles são chamados de pináculos.
São formações rochosas.

3374
03:09:33,738 --> 03:09:35,113
Eles são como rochas vulcânicas.

3375
03:09:35,281 --> 03:09:37,365
Você pode ver
os elementos de explosão ali.

3376
03:09:37,533 --> 03:09:39,409
Você pode ver os meteoritos que adicionamos.

3377
03:09:39,577 --> 03:09:41,786
Esse é o Juggernaut.

3378
03:09:41,954 --> 03:09:44,873
E você pode ver as pirâmides
em segundo plano.

3379
03:09:45,040 --> 03:09:47,417
É tudo um ambiente virtual.

3380
03:09:47,585 --> 03:09:52,505
SCOTT: E eu sempre pensei
é uma ótima ideia, mas podemos realizá-la?

3381
03:09:52,673 --> 03:09:56,426
Então, aplicando minhas pranchas
aos seus projetos do Juggefnaut...

3382
03:09:56,594 --> 03:09:59,929
...de repente tudo começa
evoluir e tornar-se viável.

3383
03:10:00,097 --> 03:10:03,433
Agora é a sequência mais espetacular
do filme.

3384
03:10:10,941 --> 03:10:11,941
[Inglês - EUA - SDH]

3385
03:10:19,617 --> 03:10:23,077
THERON: Eu realmente sinto que é um filme
isso, uh, é independente.

3386
03:10:23,245 --> 03:10:27,207
Realmente não parece que estou tentando
para montar uma história...

3387
03:10:27,374 --> 03:10:29,042
...ou meio que continuar uma história.

3388
03:10:29,460 --> 03:10:32,754
SCALlA: Eu me senti como a franquia Alien
estava se desenvolvendo...

3389
03:10:32,922 --> 03:10:34,839
...que não havia mais nada
para eles dizerem.

3390
03:10:35,007 --> 03:10:39,385
Mas quando ele viu uma ideia
por trás deste universo e deste mundo...

3391
03:10:39,553 --> 03:10:43,097
...onde ele poderia criar algo
e contribuir com algo novo...

3392
03:10:43,265 --> 03:10:44,766
...então ele pulou sobre ele.

3393
03:10:44,934 --> 03:10:48,269
SCANLAN: Existem referências fortes,
referências visuais ao original.

3394
03:10:48,687 --> 03:10:53,274
Se, em última análise, isso liga a história
juntos não é necessário.

3395
03:10:53,442 --> 03:10:57,403
Não é necessário
que isso preenche todos os requisitos.

3396
03:10:57,571 --> 03:11:02,784
Acho que terei permissão para mostrar meu rosto
na Comic-Con do próximo ano.

3397
03:11:03,118 --> 03:11:07,539
Era algo que eu estava muito ciente
como sendo uma enorme responsabilidade...

3398
03:11:07,706 --> 03:11:11,751
...ao léxico da iconografia da ficção científica.

3399
03:11:12,962 --> 03:11:16,631
SCOTT: Começamos há quase dois anos e meio
anos atrás sem história, sem roteiro...

3400
03:11:16,799 --> 03:11:19,259
...e aqui estamos, dois anos depois.

3401
03:11:19,426 --> 03:11:23,638
É muito bom e muito rápido,
dada a escala da produção.

3402
03:11:23,806 --> 03:11:25,932
E dado o fato
que eu estava particularmente nervoso...

3403
03:11:26,100 --> 03:11:30,228
...sobre retornar ao gênero
depois de todo esse tempo.

3404
03:11:48,789 --> 03:11:54,002
Chegamos ao ponto agora onde sabemos
o que queremos fazer porque estamos lá.

3405
03:11:54,169 --> 03:11:57,755
Estamos em cerca de duas horas e oito minutos
agora, o que é fantástico.

3406
03:11:57,923 --> 03:12:03,052
Você pode, de tudo isso,
finos 45 segundos, talvez.

3407
03:12:03,220 --> 03:12:05,597
Um minuto, se tivermos sorte.

3408
03:12:05,764 --> 03:12:07,307
Então estamos realmente chegando ao ponto...

3409
03:12:07,474 --> 03:12:10,184
...de absolutamente bem, bem, bem,
afinação superfina.

3410
03:12:10,352 --> 03:12:13,354
Realmente se torna a escolha
dos cineastas...

3411
03:12:13,522 --> 03:12:18,109
...Pietro e eu, para finalmente decidir
por qual buraco ele vai entrar.

3412
03:12:18,277 --> 03:12:19,944
HOMEM:
Certo, é isso que é.

3413
03:12:20,112 --> 03:12:23,156
-Hum, e você se sente bem com isso?
-Sim. Sinto-me muito bem com isso.

3414
03:12:23,324 --> 03:12:25,700
É muito incomum. É diferente.

3415
03:12:25,868 --> 03:12:29,370
A grande coisa sobre este filme
é que é muito, muito fresco.

3416
03:12:29,705 --> 03:12:32,874
Porque eu... A razão pela qual não fiz
ficção científica há anos...

3417
03:12:33,042 --> 03:12:37,420
...era um pote de reciclagem
de coisas familiares e terreno familiar...

3418
03:12:37,588 --> 03:12:40,590
...e raramente você tem algo novo.

3419
03:12:40,758 --> 03:12:43,718
E eu acho que o que é interessante
sobre este é que parece novo.

3420
03:12:52,019 --> 03:12:53,353
Então você veio, afinal.

3421
03:12:53,520 --> 03:12:57,440
SCALlA: A ideia de Prometeu,
o Titã roubando fogo dos deuses...

3422
03:12:57,608 --> 03:13:00,151
...e dá-lo aos humanos,
trata-se de conhecimento.

3423
03:13:00,319 --> 03:13:03,655
É a mesma história do Gênesis
sobre, uh, Adão e Eva.

3424
03:13:03,822 --> 03:13:06,032
Você sabe, a árvore da vida,
o conhecimento de, uh....

3425
03:13:06,367 --> 03:13:09,118
Respondendo a essas perguntas, isso--
O conhecimento dos deuses.

3426
03:13:09,286 --> 03:13:11,412
Bem, não podemos. Esse é o mistério.

3427
03:13:11,580 --> 03:13:15,041
Realmente, o que, uh, me fascinou
foi a ideia de arrogância.

3428
03:13:15,209 --> 03:13:17,919
VICKERS: Se você realmente está indo para lá,
você vai morrer.

3429
03:13:18,087 --> 03:13:21,005
SCOTT: Sabe, se você realmente quer cortar isso,
Eu estava pensando...

3430
03:13:21,173 --> 03:13:25,551
...que quando você o fez ir
dela dizendo: "Eu estou agora"...

3431
03:13:25,719 --> 03:13:30,306
...para a chave de fenda, que tal...
Cortar para a abertura da porta? Vom.

3432
03:13:30,474 --> 03:13:31,766
Então Charlize está ali.

3433
03:13:31,934 --> 03:13:33,726
SCALlA: É uma pequena chave de fenda.
-Sim.

3434
03:13:33,894 --> 03:13:35,728
SCALlA: Foi o que pensei. Então apenas corte--
-Sim.

3435
03:13:35,896 --> 03:13:37,188
-Apenas continue andando.
-Sim.

3436
03:13:37,356 --> 03:13:39,983
Continue em movimento. Sim.

3437
03:13:44,071 --> 03:13:45,697
Você sabe o que? Deixe como está.

3438
03:13:45,864 --> 03:13:49,575
Quase parece aquela chave de fenda
abriu a porta, o que é divertido.

3439
03:13:49,743 --> 03:13:53,496
SCALLA: Deixe-me mostrar a você.
Quer dizer, posso ver isso com um fade.

3440
03:13:54,123 --> 03:13:56,708
Melhorar. Melhorar.

3441
03:13:56,875 --> 03:13:58,793
-Melhorar.
SCALlA: Deixe-me acrescentar um pouco de cabeça, então.

3442
03:13:58,961 --> 03:14:00,420
SCOTT:
Sim.

3443
03:14:01,171 --> 03:14:02,964
Esta é a cena de Stanley Kubrick.

3444
03:14:03,799 --> 03:14:05,383
DAVID:
Sim, senhor.

3445
03:14:06,510 --> 03:14:09,637
SCALlA: Tanto para mim quanto para Ridley,
para todos no filme...

3446
03:14:09,805 --> 03:14:12,265
...foi um processo de aprendizagem
para passar por esta fase.

3447
03:14:12,433 --> 03:14:19,147
Agora, este é um programa totalmente digital,
filmado em câmeras digitais Red Epic.

3448
03:14:19,314 --> 03:14:22,316
SCOTT:
Você ainda precisa ter cuidado com o digital...

3449
03:14:22,484 --> 03:14:25,737
...porque você pensa,
"Aí está. Fantástico. Parece ótimo."

3450
03:14:25,904 --> 03:14:29,240
Você realmente precisa observar como você projeta isso.
Você realmente ainda precisa observar a luz.

3451
03:14:29,408 --> 03:14:32,660
Caso contrário, é apenas... E parece uma papa.

3452
03:14:32,995 --> 03:14:38,249
SCALlA: Tivemos que reinventar o fluxo de dados,
como importaríamos as imagens...

3453
03:14:38,417 --> 03:14:42,253
...e, uh, há uma outra etapa
no set...

3454
03:14:42,421 --> 03:14:47,175
...em termos de ingestão, você sabe,
os, uh, arquivos de mídia brutos...

3455
03:14:47,342 --> 03:14:49,927
...colocando-os em estéreo,
devolvendo-o à redação.

3456
03:14:50,095 --> 03:14:51,846
Estaríamos trabalhando em HD.

3457
03:14:52,014 --> 03:14:55,349
Quando você pensa, você sabe,
múltiplas câmeras, você sabe...

3458
03:14:55,517 --> 03:14:57,268
...resolução de quase 5K...

3459
03:14:57,436 --> 03:15:01,022
...e Ridley filmando com quatro câmeras,
Quero dizer, isso realmente aumenta rapidamente.

3460
03:15:02,858 --> 03:15:05,234
DAVID:
Uma espécie superior, sem dúvida.

3461
03:15:05,402 --> 03:15:09,155
SCALlA: Para mim, o mais importante
era assistir diários em 3D...

3462
03:15:09,323 --> 03:15:12,408
...para realmente entender
de como seriam essas imagens 3D.

3463
03:15:12,576 --> 03:15:16,162
Tivemos um ótimo, você sabe,
Tela de 60 polegadas.

3464
03:15:16,330 --> 03:15:19,415
Eu tinha todos os meus monitores equilibrados
e a cor foi classificada corretamente...

3465
03:15:19,583 --> 03:15:21,626
...para que o que Ridley veria
no set...

3466
03:15:21,794 --> 03:15:24,712
...ou o que Darek veria no set
seria exatamente igual...

3467
03:15:24,880 --> 03:15:26,214
...como veríamos nos diários.

3468
03:15:26,381 --> 03:15:29,008
Acabei de me lembrar da primeira foto em 3D
que colocamos...

3469
03:15:29,176 --> 03:15:32,386
...e eu vi é David
colocando a mão no escuro...

3470
03:15:32,554 --> 03:15:34,388
...e a porta se abre
e ele entra.

3471
03:15:34,556 --> 03:15:36,390
E é uma foto tão linda,
apenas em 3D.

3472
03:15:36,558 --> 03:15:37,809
E foi tipo, “Ah”.

3473
03:15:37,976 --> 03:15:41,020
Você conhece aquele sentimento que é tipo,
"Oh, ótimo. Isso vai ser ótimo."

3474
03:15:41,188 --> 03:15:44,774
Foi como literalmente abrir a porta
neste mundo...

3475
03:15:44,942 --> 03:15:46,567
...e você vai com isso.

3476
03:15:46,735 --> 03:15:49,153
E Ridley viu e disse,
"Isso vai ser legal."

3477
03:15:51,156 --> 03:15:54,117
O primeiro corte, devo dizer,
isso, uh, ao contrário de alguns outros filmes...

3478
03:15:54,284 --> 03:15:57,203
...na verdade, surgiu, uh, bem rápido...

3479
03:15:57,371 --> 03:15:59,872
...e, uh, não foi muito longo.

3480
03:16:00,040 --> 03:16:03,084
Eu acho que provavelmente foi um pouco
mais de duas horas e meia.

3481
03:16:03,252 --> 03:16:06,254
Considerando que normalmente as fotos sempre acabam
tipo por volta das três.

3482
03:16:06,421 --> 03:16:09,423
Foi muito fácil para mim voltar
e faça o primeiro corte...

3483
03:16:09,591 --> 03:16:11,050
...e elimine muitas coisas.

3484
03:16:11,218 --> 03:16:14,679
SHAW: Uma mulher na África me contou a história
de como o mundo surgiu.

3485
03:16:14,847 --> 03:16:17,431
SCALlA: Quando mostrei para Ridley,
ele disse: "Oh, realmente funciona.

3486
03:16:17,599 --> 03:16:19,433
Acho que temos o motor.
Não há problema.

3487
03:16:19,601 --> 03:16:21,769
Na verdade, realmente se encaixa."

3488
03:16:21,937 --> 03:16:25,439
Eu sempre quis fazer isso, obviamente,
muito mais curto que isso.

3489
03:16:25,607 --> 03:16:28,609
Quer dizer, acho que o objetivo sempre foi
cerca de duas horas.

3490
03:16:30,404 --> 03:16:31,779
A primeira etapa desse corte...

3491
03:16:31,947 --> 03:16:34,949
...de tirar a próxima meia hora de folga
a partir de dois anos e meio...

3492
03:16:35,117 --> 03:16:36,951
...1 5 minutos é bastante fácil...

3493
03:16:37,119 --> 03:16:40,454
...porque certas cenas
fique realmente aparente que você não precisa.

3494
03:16:40,622 --> 03:16:42,290
Por exemplo,
a cena de Janek e Vickers...

3495
03:16:42,457 --> 03:16:44,458
...porque o filme
estava indo para outro lugar...

3496
03:16:44,626 --> 03:16:46,544
... e eu não queria ir
no freio então, então--

3497
03:16:46,712 --> 03:16:49,297
E Ridley reconheceu isso também.
Ele disse: “Isso sai”.

3498
03:16:49,464 --> 03:16:51,966
JANEK:
Foi a sua vez de apertar o botão.

3499
03:16:55,304 --> 03:16:58,306
Por que você decidiu
me contar essa história agora?

3500
03:17:00,934 --> 03:17:03,477
Porque você matou um homem hoje.

3501
03:17:11,028 --> 03:17:12,987
[SHAW grunhindo e gritando]

3502
03:17:13,822 --> 03:17:18,242
SCALlA: Aquela cena foi, você sabe,
storyboard com Ridley como prévia.

3503
03:17:18,660 --> 03:17:20,745
E, uh, Ridley me mostrou...

3504
03:17:20,913 --> 03:17:23,497
...e eu já fiquei chocado, heh,
quando eu vi isso.

3505
03:17:23,665 --> 03:17:25,333
"Eu não sei como
você vai atirar nisso."

3506
03:17:25,792 --> 03:17:30,838
Para mim, era uma questão de conteúdo.
Eu queria ver a força dessa mulher.

3507
03:17:31,006 --> 03:17:35,843
Para mim, estava tentando ser muito preciso
à performance que Noomi deu.

3508
03:17:36,011 --> 03:17:39,430
Incrível.
Quero dizer, é uma expressão tão física.

3509
03:17:39,598 --> 03:17:42,558
Quero dizer, quando você vê o corpo dela,
ah, contorcer...

3510
03:17:42,726 --> 03:17:46,687
...e quando vejo a veia no pescoço dela
pulsando assim...

3511
03:17:46,855 --> 03:17:50,483
...e vendo a foto de cabeça para baixo
com a boca abrindo.

3512
03:17:50,651 --> 03:17:53,986
Você sabe, as conexões com isso.
Essa dor, para mim, era muito, muito física.

3513
03:17:54,154 --> 03:17:56,364
Eu não queria baratear isso
ou trocá-lo...

3514
03:17:56,531 --> 03:17:58,574
...ou se preocupar,
"Ah, vai ser demais."

3515
03:17:58,742 --> 03:17:59,867
Quero dizer, é realista.

3516
03:18:00,035 --> 03:18:02,203
E, sim, talvez seja difícil de assistir...

3517
03:18:02,371 --> 03:18:04,830
...mas esse é o drama.

3518
03:18:04,998 --> 03:18:07,458
Estou vendo o que ela está passando.

3519
03:18:07,626 --> 03:18:09,585
[GRITANDO]

3520
03:18:10,879 --> 03:18:17,551
SCOTT: Quão assustador eu posso ser
depende do que a MPAA diz.

3521
03:18:17,719 --> 03:18:19,929
Obviamente,
isso estará sempre em negociação...

3522
03:18:20,097 --> 03:18:25,309
...mas está tentando acompanhar
com o que era o original...

3523
03:18:25,477 --> 03:18:27,853
...que era, naquela época,
foi muito difícil.

3524
03:18:29,231 --> 03:18:30,564
[gritos alienígenas]

3525
03:18:30,732 --> 03:18:32,817
As regras mudaram hoje.

3526
03:18:32,985 --> 03:18:35,736
As realidades da MPAA e as regras--
E eu não os faço.

3527
03:18:35,904 --> 03:18:38,739
--faça isso assim
que quantidades mínimas de sangue...

3528
03:18:38,907 --> 03:18:41,117
...por qualquer motivo,
essa é uma regra clara.

3529
03:18:41,285 --> 03:18:44,078
É uma cena que parece natural
seria reforçada por um pouco de sangue.

3530
03:18:44,246 --> 03:18:46,247
Apenas sendo puro e simples.

3531
03:18:46,415 --> 03:18:49,583
É nojento. É assustador e assustador.

3532
03:18:49,751 --> 03:18:53,296
E, sim, você pode fazer muito disso
com som e tudo mais...

3533
03:18:53,463 --> 03:18:55,756
...mas em algum momento,
pode ficar barato não mostrá-lo.

3534
03:18:55,924 --> 03:18:57,925
Porque pode ficar fofo
se você não está mostrando isso.

3535
03:18:58,093 --> 03:18:59,760
HOMEM 1: Largue isso. Largue isso.
SCOTT: Mão, Noomi.

3536
03:18:59,928 --> 03:19:01,137
HOMEM 1:
Largue isso.

3537
03:19:02,514 --> 03:19:03,723
HOMEM 2:
Isso foi um pouco sangrento.

3538
03:19:03,890 --> 03:19:05,599
-Esse foi Sweeney Todd.
HOMEM 3: Caramba.

3539
03:19:05,767 --> 03:19:06,767
[TODOS RISAM]

3540
03:19:06,935 --> 03:19:11,939
A matemática básica dessas coisas
é só liberar R se o filme tiver que ser R.

3541
03:19:12,107 --> 03:19:15,109
Se existe uma maneira de não ser R,
torná-lo PG-1 3.

3542
03:19:15,277 --> 03:19:17,361
Há um negócio direto
conversa sobre isso...

3543
03:19:17,529 --> 03:19:20,990
...e é uma diferença de centenas de
milhões de dólares em bilheteria mundial.

3544
03:19:21,158 --> 03:19:22,241
Então isso é apenas uma realidade.

3545
03:19:22,409 --> 03:19:26,454
E basta dizer, Raposa,
sendo uma entidade financeira responsável...

3546
03:19:26,621 --> 03:19:30,333
...prefeririam a versão que lhes dá
o maior número de centenas de milhões.

3547
03:19:30,500 --> 03:19:33,252
Você tem que ter certeza de que está coberto,
e você tem que argumentar seu caso.

3548
03:19:33,545 --> 03:19:36,464
É muito, ah, agressivo. Muito peludo.

3549
03:19:36,631 --> 03:19:38,549
[SHAW ofegando e gemendo]

3550
03:19:39,217 --> 03:19:43,304
SCALlA: Se houver uma discussão sobre, uh,
a classificação, você sabe, eles têm que voltar...

3551
03:19:43,472 --> 03:19:45,139
...e passar por todo o processo...

3552
03:19:45,307 --> 03:19:48,309
...de, você sabe, mostrar diferentes versões
de, tipo, cortes reduzidos.

3553
03:19:48,477 --> 03:19:52,313
Mas então, tudo se resume ao fato,
tipo, que filme você quer lançar?

3554
03:19:52,481 --> 03:19:55,274
Você quer mostrar
uma versão diluída?

3555
03:19:55,442 --> 03:19:57,693
Eu acredito que o que Ridley atirou...

3556
03:19:57,861 --> 03:20:00,654
...e a integridade da cena
deveria continuar do jeito que está.

3557
03:20:00,822 --> 03:20:02,948
HOMEM 1: Marca da câmera B.
HOMEM 2: Marca B.

3558
03:20:05,369 --> 03:20:08,496
SCOTT: Se formos embora, continue com isso daqui.
HOMEM: Eu não gostaria de aceitar isso.

3559
03:20:08,663 --> 03:20:10,748
Devemos partir!

3560
03:20:10,916 --> 03:20:12,833
E o que Charlie faria...

3561
03:20:13,001 --> 03:20:15,378
SCOTT:
"O que Charlie faria agora?"

3562
03:20:15,545 --> 03:20:18,130
...agora que estamos tão perto...

3563
03:20:18,298 --> 03:20:21,884
...para responder
as perguntas mais significativas...

3564
03:20:22,052 --> 03:20:23,511
... já perguntado pela humanidade?

3565
03:20:23,678 --> 03:20:27,223
SCALlA: Weyland, tendo sido acordado,
conhecendo Shaw.

3566
03:20:27,391 --> 03:20:30,643
Shaw, você não...
Você perdeu sua fé?

3567
03:20:30,811 --> 03:20:32,853
Shaw decidiu voltar.

3568
03:20:33,021 --> 03:20:34,730
Vickers conhecendo Weyland.

3569
03:20:34,898 --> 03:20:37,691
Ao mesmo tempo, depois de tudo isso...

3570
03:20:37,859 --> 03:20:40,611
...precisávamos de Fifield
no fundo da garagem...

3571
03:20:40,779 --> 03:20:42,530
...atacando a tripulação...

3572
03:20:42,697 --> 03:20:45,950
...e cronometrar, para que
quando todas as outras cenas terminarem...

3573
03:20:46,118 --> 03:20:48,786
...eles descem pelo elevador,
e eles se deparam com Fifield.

3574
03:20:48,954 --> 03:20:50,913
MERCENÁRIO:
Abaixe essa coisa!

3575
03:20:51,790 --> 03:20:52,873
Difícil de fazer...

3576
03:20:53,041 --> 03:20:57,628
...porque simplesmente em termos de tempo de filme,
havia muito material para cobrir.

3577
03:21:02,300 --> 03:21:05,469
Lutamos com a posição,
a posição estrutural disso...

3578
03:21:05,637 --> 03:21:09,223
...e em um certo ponto,
tentamos em locais diferentes.

3579
03:21:09,391 --> 03:21:14,395
Mas, no final das contas, descobri que queria
para que isso aconteça simultaneamente.

3580
03:21:14,563 --> 03:21:18,691
E nós encontramos... eu encontrei um lugar
que depois da cesárea...

3581
03:21:18,859 --> 03:21:22,862
...eu poderia intercalar entre ela
sendo meio delirante...

3582
03:21:23,029 --> 03:21:25,072
...com a luta de Fifield lá embaixo.

3583
03:21:25,240 --> 03:21:29,368
Isso me permitiu fazer o intercorte
é tornar a cena de Fifield muito mais curta.

3584
03:21:29,619 --> 03:21:31,996
Não tão pouco.
Para poder entrar em ação.

3585
03:21:32,164 --> 03:21:34,498
Para torná-lo mais violento e agressivo.

3586
03:21:36,251 --> 03:21:40,254
Então partimos por muito tempo.
Você sai, uh, com um corte.

3587
03:21:40,422 --> 03:21:45,092
Você está pairando talvez 2:1 2, 2:1 5.
Isso é bom.

3588
03:21:45,760 --> 03:21:48,596
Ainda tem muitas coisas,
mas você tenta abordar outras coisas.

3589
03:21:48,763 --> 03:21:53,559
Clareza, diálogo, caráter,
histórias, então todos eles acompanham.

3590
03:21:53,727 --> 03:21:57,271
SHAW [NO MONITOR]:
Eles nos deram vida. Alguém....

3591
03:21:57,939 --> 03:21:59,106
Alguém os matou.

3592
03:21:59,274 --> 03:22:02,151
Isso é bom.
"Gave us life" funciona bem na tela.

3593
03:22:02,319 --> 03:22:05,196
SCALlA: Reduz um pouco, mas--
-Isso ajuda um pouco. Sim. Sim.

3594
03:22:05,363 --> 03:22:08,199
Então, como em qualquer foto, no último mês...

3595
03:22:08,366 --> 03:22:13,245
...logo antes, uh, de irmos
em nossos pré-dubs e mixagem final...

3596
03:22:13,413 --> 03:22:16,540
...há um último empurrão
quando o filme estiver resolvido...

3597
03:22:16,708 --> 03:22:19,126
...onde você começa a sair muito,
e é surpreendente.

3598
03:22:19,294 --> 03:22:21,128
Você pensa,
"Por que não fiz isso antes?"

3599
03:22:21,671 --> 03:22:25,799
Mas quando você se acostuma com o filme
e as coisas se resolveram no último mês...

3600
03:22:25,967 --> 03:22:28,802
...nós retiramos literalmente,
sobre, eu diria -

3601
03:22:28,970 --> 03:22:31,555
Mesmo com as refilmagens adicionais
que eles tinham feito...

3602
03:22:31,723 --> 03:22:33,682
...eu consegui pegar
mais 15 minutos fora.

3603
03:22:33,850 --> 03:22:36,101
E agora,
estamos abaixo da marca de duas horas.

3604
03:22:36,478 --> 03:22:38,062
Quando você fizer sua última passagem...

3605
03:22:38,230 --> 03:22:40,564
...qualquer coisa que não deveria estar lá,
você tem que tirar.

3606
03:22:40,732 --> 03:22:43,442
Sim, você sentirá falta.
Sim, isso lhe daria outra coisa.

3607
03:22:43,610 --> 03:22:47,530
Mas, você sabe, essas são as decisões,
em última análise, que o diretor faz...

3608
03:22:47,697 --> 03:22:49,990
[RINDO]
...e, uh, espero que sejam os corretos.

3609
03:22:50,492 --> 03:22:51,784
Isso é bom.

3610
03:22:55,997 --> 03:22:58,082
Oh meu Deus.

3611
03:23:01,169 --> 03:23:03,837
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

3612
03:23:08,176 --> 03:23:10,803
SCOTT: Investi no talento
de Marc Streitenfeld...

3613
03:23:10,971 --> 03:23:12,513
...nos últimos três ou quatro filmes...

3614
03:23:12,681 --> 03:23:15,182
...e ele fez uma pontuação maravilhosa
para nós desta vez.

3615
03:23:15,350 --> 03:23:16,976
Este tem sido um verdadeiro desafio para ele...

3616
03:23:17,143 --> 03:23:19,770
...porque se tornou uma combinação
de sinfônico.

3617
03:23:19,938 --> 03:23:22,690
Marc vem de um ponto de vista
de ter sons maravilhosos.

3618
03:23:22,857 --> 03:23:26,277
Ele tem ótimos sons na cabeça,
não apenas coisas musicais.

3619
03:23:26,444 --> 03:23:31,240
Ele aplica sons à música,
e eu meio que gosto dessa maneira de pensar.

3620
03:23:31,408 --> 03:23:32,950
Mas neste caso, você tem que--

3621
03:23:33,118 --> 03:23:36,996
Você é quase obrigado a abordar o fato
essa parte tem que ser sinfônica.

3622
03:23:37,998 --> 03:23:40,791
STREITENFELD: Há algumas peças
que eu escrevi bem cedo...

3623
03:23:40,959 --> 03:23:45,588
...onde eu tinha aqueles sons na minha cabeça,
e ideias sólidas que ouvi.

3624
03:23:45,755 --> 03:23:48,340
Quando conversei com Ridley
sobre esse som primeiro...

3625
03:23:48,508 --> 03:23:51,302
...e foi meio
esse som pulsante.

3626
03:23:51,469 --> 03:23:55,848
Quando o Engenheiro
bebe o líquido do DNA, hum, é, uh--

3627
03:23:56,016 --> 03:23:59,560
De certa forma é lindo, mas de outra forma,
é muito agressivo e violento.

3628
03:24:03,690 --> 03:24:05,149
Mas esse era exatamente o local...

3629
03:24:05,317 --> 03:24:09,320
...onde realmente usamos isso, hum,
você sabe, aquele batimento cardíaco.

3630
03:24:09,487 --> 03:24:13,073
Esse tipo de... Isso estava associado
com, você sabe, os Engenheiros.

3631
03:24:13,825 --> 03:24:18,495
E então entrou em, você sabe, mais, hum--
Algo mais, hum, etéreo...

3632
03:24:18,663 --> 03:24:25,544
...que, você sabe, levou à criação da vida
e, uh, a primeira formação de DNA na água.

3633
03:24:26,087 --> 03:24:30,883
Quando chegamos, hum,
no planeta à distância...

3634
03:24:31,051 --> 03:24:33,510
...e, você sabe, as venezianas se abrem...

3635
03:24:33,678 --> 03:24:38,891
...e David, uh, tem um primeiro vislumbre
do planeta para onde irão.

3636
03:24:39,059 --> 03:24:42,770
E, uh, para mim, foi um momento importante
para Davi.

3637
03:24:42,937 --> 03:24:45,439
Na cara dele, você realmente vê
que isso significa algo para ele.

3638
03:24:45,607 --> 03:24:50,402
E isso, hum, você sabe,
ele tem uma expectativa de alguma coisa.

3639
03:24:51,154 --> 03:24:54,657
Acho que foi algo que tentei
para se manter vivo durante o filme...

3640
03:24:54,824 --> 03:24:59,119
...que David na verdade, hum, tem algo
ele está se procurando pessoalmente...

3641
03:24:59,287 --> 03:25:01,622
...e não apenas como um robô ou um servo...

3642
03:25:01,790 --> 03:25:04,792
...mas, hum, que na verdade existe alguma identidade
para ele...

3643
03:25:04,959 --> 03:25:06,377
...e ele está procurando por algo.

3644
03:25:06,961 --> 03:25:11,465
Você sabe, eu amo
A trilha sonora de Jerry Goldsmith em Alien, e, uh...

3645
03:25:12,884 --> 03:25:16,804
... há algo assustador,
mas era parte integrante disso.

3646
03:25:16,971 --> 03:25:21,100
Não se tratava de copiar isso,
mas eu, a certa altura, tive a ideia...

3647
03:25:21,267 --> 03:25:23,686
...que eu queria pagar
uma pequena homenagem a ele.

3648
03:25:23,853 --> 03:25:27,272
Então, por exemplo,
Pensei que quando o Weyland aparecesse...

3649
03:25:27,440 --> 03:25:32,861
...e se apresenta no holograma,
que eu queria usar isso como uma assinatura.

3650
03:25:33,029 --> 03:25:35,406
WEYLAND:
Meu nome é Peter Weyland.

3651
03:25:36,866 --> 03:25:38,659
Eu sou seu empregador.

3652
03:25:38,827 --> 03:25:40,494
STREITENFELD:
Adoro a partitura de Goldsmith...

3653
03:25:40,662 --> 03:25:43,664
...e, uh, eu ouvi algumas vezes
antes de começar a trabalhar.

3654
03:25:43,832 --> 03:25:46,375
Foi uma parte incrível daquele filme.

3655
03:25:48,461 --> 03:25:52,339
Studio One no andar de baixo em Abbey Road
é apenas uma sala com som especial.

3656
03:25:52,966 --> 03:25:55,467
É um dos melhores quartos do mundo...

3657
03:25:55,635 --> 03:25:59,138
...e, uh, faz uma grande diferença, uh...

3658
03:25:59,305 --> 03:26:01,598
... você sabe, para gravar
em um ambiente tão bom.

3659
03:26:02,517 --> 03:26:07,730
Hoje é o último dia de pontuação.
Estamos indo há cerca de 15 dias.

3660
03:26:07,897 --> 03:26:09,982
Este tem sido um grande empreendimento antigo.

3661
03:26:10,150 --> 03:26:12,609
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

3662
03:26:20,994 --> 03:26:24,037
STREITENFELD: Estou constantemente fazendo
ajustes na orquestra, no som...

3663
03:26:24,205 --> 03:26:26,373
...com a cor do que você está ouvindo.

3664
03:26:26,541 --> 03:26:29,042
E, você sabe, isso realmente não para.

3665
03:26:29,210 --> 03:26:33,046
Eu faço isso enquanto estou gravando. Eu faço isso na mistura.
Quero dizer, esse é um processo contínuo.

3666
03:26:33,214 --> 03:26:37,217
Acho que é muito desapegado. Precisa ser
mais como um fluxo, um fluxo legato para ele.

3667
03:26:37,385 --> 03:26:39,762
Marc é sobre melodia,
e tem uma melodia muito forte...

3668
03:26:39,929 --> 03:26:42,848
...que passa por isso
que é usado de muitas maneiras diferentes.

3669
03:26:59,574 --> 03:27:02,576
Há também alguns muito fortes
motivo, hum, desenvolvimento...

3670
03:27:02,744 --> 03:27:04,828
...alguns temas que pertencem ao alienígena...

3671
03:27:04,996 --> 03:27:08,081
... aquele rastejante aqui e ali
quando o estrangeiro é referido.

3672
03:27:09,000 --> 03:27:11,919
STREITENFELD: O momento do diácono
no final é, obviamente, um grande momento...

3673
03:27:12,086 --> 03:27:16,381
...para fazer algo realmente nojento, heh,
e foi muito divertido.

3674
03:27:16,549 --> 03:27:19,593
Eu gravei aquele momento, você sabe,
com todos os tipos de camadas diferentes...

3675
03:27:19,761 --> 03:27:23,889
...com a orquestra para fazer isso
tão assustador quanto possível.

3676
03:27:24,057 --> 03:27:28,393
Para qualquer fã dos filmes Alien,
esse é apenas um momento icônico...

3677
03:27:29,145 --> 03:27:31,480
...quando o diácono sair,
fora do Engenheiro.

3678
03:27:31,648 --> 03:27:34,399
Então esse foi definitivamente um grande momento
para marcar.

3679
03:27:40,657 --> 03:27:43,617
SCALlA: Eu pensei que assim que chegarmos
no design de som...

3680
03:27:43,785 --> 03:27:47,663
...que o próprio design de som
seria dramático em uso.

3681
03:27:47,831 --> 03:27:50,415
Então haverá peças
onde não teremos música...

3682
03:27:50,583 --> 03:27:53,585
...onde o som
fará, você sabe, o trabalho pesado.

3683
03:27:53,753 --> 03:27:56,630
Você tem ótimos ritmos.
Jogue-os...

3684
03:27:56,798 --> 03:27:59,216
...porque são como máquinas,
mas eles são quase musicais.

3685
03:28:01,594 --> 03:28:03,846
Um pouco mais nítido com a porta: ching.

3686
03:28:04,013 --> 03:28:06,223
Mantenha essa névoa de morfina.

3687
03:28:06,391 --> 03:28:08,475
WEYLAND:
...então certamente eles poderiam nos salvar.

3688
03:28:08,643 --> 03:28:13,397
-Isso o torna um pouco sinistro e intenso.
SHAW: Você não disse a ele que todos se foram?

3689
03:28:18,820 --> 03:28:21,822
Eles soam demais
como o seu jardim comum...

3690
03:28:21,990 --> 03:28:24,408
-... pistola de grampo que você tem em sua mesa.
HOMEM 1: Sim. Pistola de pregos.

3691
03:28:24,576 --> 03:28:25,993
Você precisa de um som de alta tecnologia.

3692
03:28:26,160 --> 03:28:28,287
HOMEM 2: Mais de alta tecnologia e complexo.
-Sim. Certo, certo.

3693
03:28:28,454 --> 03:28:31,540
Mantenha as coisas sobrepostas
indo no caminhão.

3694
03:28:31,708 --> 03:28:34,376
O que poderíamos acrescentar é talvez Holloway.
Um pouco mais de gritos.

3695
03:28:34,544 --> 03:28:38,922
Não temos mais ninguém falando,
então talvez apenas Holloway e apenas alguns, "Aah."

3696
03:28:39,090 --> 03:28:42,175
STOECKINGER:
Minha interação inicialmente foi com Pietro.

3697
03:28:42,343 --> 03:28:45,846
Passando pelo filme não com Pietro,
mas só por mim...

3698
03:28:46,014 --> 03:28:49,516
...e escolhendo e escolhendo momentos
que inspirou a mim e à equipe de som...

3699
03:28:50,018 --> 03:28:53,186
...do qual faço parte
para começar a criar sons.

3700
03:28:53,354 --> 03:28:58,775
HEMPHlLL: Para mim, Prometeu, tanto quanto eu
adoro o primeiro filme Alien, é um filme muito diferente.

3701
03:28:59,277 --> 03:29:03,697
Para mim foi mais intrigante
no sentido clássico da ficção científica.

3702
03:29:03,865 --> 03:29:07,326
Eles estão partindo nesta aventura.
Tentamos colocar isso na pista também.

3703
03:29:07,493 --> 03:29:11,204
Para nós foi um verdadeiro desafio
para Mark Stoeckinger e Ron e eu...

3704
03:29:11,372 --> 03:29:16,752
...e as pessoas que montaram a pista
viver naquele reino da herança da ficção científica...

3705
03:29:16,920 --> 03:29:18,670
...de sons
que você nunca ouviu antes.

3706
03:29:18,963 --> 03:29:21,173
Muito disso, tentamos escolher sons musicais.

3707
03:29:21,341 --> 03:29:22,382
Estamos ao vivo.

3708
03:29:27,722 --> 03:29:31,892
Porque a ficção científica tem uma verdadeira tradição
musicalidade nos sons.

3709
03:29:32,727 --> 03:29:35,145
STOECKINGER: Prometeu foi um grande
experiência colaborativa.

3710
03:29:35,313 --> 03:29:38,774
Todos, não importa qual seja sua especialidade
era, qual era o departamento deles...

3711
03:29:38,942 --> 03:29:40,817
...todos tiveram ideias e compartilharam.

3712
03:29:40,985 --> 03:29:45,030
Ron Bartlett tem esse ótimo musical
fundo, esta grande voz para cantar.

3713
03:29:45,198 --> 03:29:47,074
Quando estávamos começando a nos conhecer
sobre o filme...

3714
03:29:47,241 --> 03:29:50,369
...eu estava contando a ele sobre coisas que estávamos
fazendo e sons que estávamos procurando.

3715
03:29:50,536 --> 03:29:52,120
Mesmo algumas das lutas
estávamos tendo.

3716
03:29:52,705 --> 03:29:55,123
[ENGENHEIRO FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

3717
03:29:56,209 --> 03:29:59,711
Tínhamos a voz do ator real
lá no começo...

3718
03:29:59,879 --> 03:30:02,839
...e era apenas um cara normal
fazendo a coisa dele.

3719
03:30:03,007 --> 03:30:06,176
Ele diria - Ele aprendeu
todas as palavras em sânscrito e tudo mais...

3720
03:30:06,344 --> 03:30:09,429
...mas ele não tinha
the deep, really resonant voice...

3721
03:30:09,597 --> 03:30:11,431
...e não foi processado nem nada.

3722
03:30:11,599 --> 03:30:13,642
Então, para a mixagem temporária, eu disse:

3723
03:30:13,810 --> 03:30:17,646
"Ei, por que não vou para casa no meu estúdio
e farei algumas profundas...

3724
03:30:17,814 --> 03:30:22,943
... realmente, você sabe, voz pesada
isso dá a ele um pouco mais de tamanho."

3725
03:30:23,111 --> 03:30:25,028
STOECKINGER:
Então Ron começou gravando...

3726
03:30:25,196 --> 03:30:28,573
...esta voz incrivelmente profunda
ele pode recriar...

3727
03:30:28,741 --> 03:30:31,118
... através desta cadeia
de, você sabe, compressores...

3728
03:30:31,285 --> 03:30:33,161
...e amplificadores valvulados e tudo o mais.

3729
03:30:33,329 --> 03:30:36,123
Eu nem sei o que é.
Eu sei qual é o resultado, é incrível.

3730
03:30:36,499 --> 03:30:38,917
[ENGENHEIRO FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

3731
03:30:42,380 --> 03:30:45,549
BARTLETT: E agora no final?
Ele faz tudo isso - eu fico tipo, "Oh, cara."

3732
03:30:45,717 --> 03:30:48,885
Agora ele está falando sânscrito
e ele não combina com o outro cara.

3733
03:30:49,053 --> 03:30:52,305
Você sabe, então eu aprendi
todas as palavras em sânscrito que ele disse...

3734
03:30:52,473 --> 03:30:55,142
...e refiz tudo exatamente...

3735
03:30:55,309 --> 03:30:57,310
... então eles cortaram essa parte. Ha, ha.

3736
03:30:58,146 --> 03:31:00,147
WEYLAND:
Não! Não!

3737
03:31:01,899 --> 03:31:05,027
BARTLETT: E então eles colocaram de volta
muitos outros...

3738
03:31:05,194 --> 03:31:07,571
...então eles estão em hologramas e conversando.

3739
03:31:07,739 --> 03:31:12,701
Então eu tive que ser cada cara, ha, ha,
porque eles tinham que ser o mesmo processamento.

3740
03:31:12,869 --> 03:31:17,330
Então eu procurei na Internet
todos esses ditados e palavras em sânscrito...

3741
03:31:17,498 --> 03:31:20,584
... que estavam relacionados
para o que eles podem estar dizendo...

3742
03:31:20,752 --> 03:31:22,252
...e invente algumas coisas legais.

3743
03:31:22,420 --> 03:31:23,879
Até coloquei a palavra "alienígena" aí.

3744
03:31:24,047 --> 03:31:25,756
[FALA EM LÍNGUA ALIENÍGENA]

3745
03:31:25,923 --> 03:31:28,925
Normalmente, você não tem sua regravação
misturador indo para casa à noite...

3746
03:31:29,093 --> 03:31:32,012
...e passar todas as horas da noite
provavelmente em um microfone dizendo "Blá".

3747
03:31:32,180 --> 03:31:34,181
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA
EM VOlCE PROFUNDA]

3748
03:31:34,348 --> 03:31:36,433
Você sabe, tipo, muito profundo
lá embaixo assim.

3749
03:31:36,601 --> 03:31:39,227
Aqui estou eu, ele perseguindo um corte.
Você sentiu falta disso?

3750
03:31:39,395 --> 03:31:40,771
HEMPHILL:
Ridley adora contraste.

3751
03:31:40,938 --> 03:31:45,275
Um de seus momentos favoritos
no filme é, uh, no planetário...

3752
03:31:45,443 --> 03:31:48,653
...quando ele simplesmente desliga,
e David fica parado ali.

3753
03:31:54,035 --> 03:31:55,869
Ridley adora esse momento.

3754
03:31:56,037 --> 03:31:58,747
E então, você sabe,
David começa a ouvir o som...

3755
03:31:58,915 --> 03:32:01,458
...do batimento cardíaco do Engenheiro.

3756
03:32:01,626 --> 03:32:04,377
Os enormes níveis de dinâmica que usamos
foram muito eficazes.

3757
03:32:04,796 --> 03:32:08,215
No final, há uma criatura grande
atacando alguém.

3758
03:32:08,382 --> 03:32:12,219
Você quer que ele seja assustador.
Você quer que ele seja poderoso.

3759
03:32:12,386 --> 03:32:15,055
Então você usa certos sons
isso fará isso.

3760
03:32:15,223 --> 03:32:17,224
E nós daríamos peso
para muitas coisas...

3761
03:32:17,391 --> 03:32:20,519
...como se, você sabe, um grande tentáculo
dá um tapa na lateral da coisa...

3762
03:32:20,686 --> 03:32:22,562
... vai ser gordo.

3763
03:32:24,732 --> 03:32:26,691
Eu assisti o Alien original,
mas o que eu fiz--

3764
03:32:26,859 --> 03:32:28,777
Então eu tinha no meu iPhone
e eu ouvi...

3765
03:32:28,945 --> 03:32:31,029
...sem sequer assistir,
algumas vezes.

3766
03:32:31,197 --> 03:32:35,242
Só para ver o que as coisas se destacaram para mim,
ou quais coisas eram únicas.

3767
03:32:35,409 --> 03:32:37,160
Ian Holm tem a cabeça arrancada...

3768
03:32:37,328 --> 03:32:40,330
...ou David em Prometeu
tem a cabeça arrancada.

3769
03:32:40,498 --> 03:32:42,582
A voz muda
porque não está mais conectado...

3770
03:32:42,750 --> 03:32:44,543
...para a placa do computador mãe
mais.

3771
03:32:45,086 --> 03:32:46,753
DAVID:
Eu sei.

3772
03:32:47,588 --> 03:32:50,590
Tenha uma boa viagem, Sr. Weyland.

3773
03:32:50,758 --> 03:32:52,217
Enchi a boca de água...

3774
03:32:52,385 --> 03:32:55,011
...e basta colocar um microfone
e amordaçado e distorcido...

3775
03:32:55,179 --> 03:32:58,557
...e isso deixou isso meio pegajoso,
som molhado que processamos.

3776
03:32:58,724 --> 03:33:01,268
Só faz um pouco, tipo, eletrônico.

3777
03:33:01,435 --> 03:33:03,728
DAVID [NA GRAVAÇÃO]:
Tenha uma boa viagem, Sr. Weyland.

3778
03:33:03,896 --> 03:33:05,647
-Vire um pouco os alto-falantes.
-O problema é--

3779
03:33:05,815 --> 03:33:08,608
Eu acho que é... O que é na verdade uma reconstituição
a partir deste momento...

3780
03:33:08,776 --> 03:33:11,278
...porque ele realmente se torna uma máquina.

3781
03:33:11,445 --> 03:33:15,115
DAVID: Tenha uma boa viagem, Sr. Weyland.
STOECKINGER: Isso muda?

3782
03:33:15,283 --> 03:33:17,951
-Gosto quando você adiciona isso.
DAVID: Sr. Weyland.

3783
03:33:19,453 --> 03:33:22,330
Tenha uma boa viagem, Sr. Weyland.

3784
03:33:22,498 --> 03:33:24,749
-Isso é aquela vibração.
-Sim. Sim.

3785
03:33:25,793 --> 03:33:26,918
Paraíso.

3786
03:33:27,086 --> 03:33:30,338
STOECKlNGER: Usamos todo tipo de coisas
eles poderiam ter usado em 1979.

3787
03:33:30,506 --> 03:33:32,799
Pedais de guitarra e unidades de flange estranhas...

3788
03:33:32,967 --> 03:33:37,470
...para afetar a voz de David
para fazer com que pareça cortado e estranho.

3789
03:33:37,638 --> 03:33:40,932
Hoje em dia lidamos com computadores
e tudo é automatizado.

3790
03:33:41,100 --> 03:33:42,851
Bem, os pedais de guitarra não são automatizados.

3791
03:33:43,019 --> 03:33:44,978
Então, toda vez que iria
pela corrente...

3792
03:33:45,146 --> 03:33:46,313
...isso mudaria para Ron...

3793
03:33:46,480 --> 03:33:49,232
...e ele estava ajustando,
ou eu estava lá atrás ajustando.

3794
03:33:49,400 --> 03:33:53,820
E então foi como uma performance ao vivo
às vezes, apenas mixando o filme.

3795
03:33:53,988 --> 03:33:56,573
HEMPHlLL: A maneira como Ridley gosta de trabalhar
quando ele mistura é...

3796
03:33:56,741 --> 03:33:59,659
... obviamente temos muito material,
um zilhão de faixas e tudo mais...

3797
03:33:59,827 --> 03:34:02,329
...mas queremos ir e fluir.

3798
03:34:02,496 --> 03:34:04,164
Ele não quer, você sabe,
pare e comece.

3799
03:34:04,332 --> 03:34:08,084
Ele quer ver o que acontece
e veja-nos atuar com som.

3800
03:34:08,252 --> 03:34:11,963
Que se cometermos erros, tudo bem,
mas é tudo uma questão de conceitos.

3801
03:34:12,131 --> 03:34:14,674
Sua delicadeza--
Você pode refinar mais tarde, tanto faz...

3802
03:34:14,842 --> 03:34:16,092
...mas acerte os conceitos.

3803
03:34:16,260 --> 03:34:18,053
Então o ritmo é muito rápido com Ridley.

3804
03:34:18,221 --> 03:34:19,763
Você tem que ser audiência.

3805
03:34:19,931 --> 03:34:22,682
Você tem que assistir ao filme
como público e responder a isso.

3806
03:34:23,017 --> 03:34:25,352
Não somos técnicos.
Não é isso que fazemos.

3807
03:34:25,519 --> 03:34:28,271
Somos espectadores e contadores de histórias.

3808
03:34:28,439 --> 03:34:31,274
E assistimos aquele filme,
colocamos nossos corações nisso...

3809
03:34:31,442 --> 03:34:33,526
...e o que os personagens estão fazendo,
o que está acontecendo.

3810
03:34:33,694 --> 03:34:37,280
E nós misturamos
como se fôssemos um membro da audiência.

3811
03:34:38,950 --> 03:34:40,867
[VICKERS GRITANDO]

3812
03:34:42,119 --> 03:34:43,203
VICKERS:
Não, não, não!

3813
03:34:44,038 --> 03:34:45,705
[GRITOS]

3814
03:34:49,335 --> 03:34:54,547
KEENE: O filme Alien original foi um
dos filmes mais influentes de todos os tempos.

3815
03:34:54,715 --> 03:34:58,969
Então sempre haverá muito
de buzz na Internet, muito buzz de fãs...

3816
03:34:59,428 --> 03:35:03,932
...sobre, você sabe, efetivamente, você sabe,
Ridley fazendo um novo filme Alien.

3817
03:35:04,100 --> 03:35:06,643
FASSBENDER: Quase se tornou
sua própria mitologia, você sabe.

3818
03:35:06,811 --> 03:35:09,187
Esse primeiro filme teve um impacto tão grande...

3819
03:35:09,480 --> 03:35:12,482
...e despertou a imaginação
de toda uma base de fãs...

3820
03:35:12,650 --> 03:35:14,526
...que eles permaneceram leais a isso.

3821
03:35:14,694 --> 03:35:20,907
Isso é o que descobri com histórias em quadrinhos de ficção científica.
Tipo de fãs de super-heróis, eles são fãs muito vocais.

3822
03:35:21,075 --> 03:35:24,661
E eles também são muito apaixonados,
e eles também são muito leais.

3823
03:35:24,829 --> 03:35:28,206
THERON: Eles são um bando de nerds,
e eu os amo por isso.

3824
03:35:28,374 --> 03:35:30,083
Eu os amo por isso.

3825
03:35:30,251 --> 03:35:34,254
Eu acho que há algo
tão incrivelmente especial e inegável...

3826
03:35:34,422 --> 03:35:37,173
...quando você tem uma base de fãs
quem ama o gênero.

3827
03:35:38,092 --> 03:35:41,428
ELLENBERG: A especulação na Internet
pois o filme foi, francamente, fantástico.

3828
03:35:41,595 --> 03:35:44,973
Tem sido interessante para nós, ocasionalmente
divertido quando há coisas realmente estranhas...

3829
03:35:45,141 --> 03:35:48,435
...mas mostrou o quanto a paixão
existe para o assunto...

3830
03:35:48,602 --> 03:35:51,104
...quão profundamente os filmes anteriores
tinha afetado as pessoas...

3831
03:35:51,272 --> 03:35:54,065
...e que anseio havia
não apenas para ver essas histórias continuarem...

3832
03:35:54,233 --> 03:35:58,570
...mas, francamente, para ver essa qualidade
e nível de retorno da ficção científica.

3833
03:35:58,738 --> 03:36:00,947
SPAIHTS: Foi a primeira vez
Eu tinha tocado em alguma coisa...

3834
03:36:01,115 --> 03:36:04,034
...isso estava tão vivo na imaginação
de uma base de fãs...

3835
03:36:04,201 --> 03:36:07,620
...que as pessoas estavam antecipando isso
muito antes de ser lançado.

3836
03:36:07,788 --> 03:36:12,125
Minhas anotações de reuniões
e até, tipo, deslizes dos lábios...

3837
03:36:12,293 --> 03:36:17,339
...pelo qual eu poderia divulgar detalhes da trama,
tinha valor monetário, tinha valor cultural.

3838
03:36:17,506 --> 03:36:20,633
As pessoas estavam famintas por eles
e inventando coisas na web.

3839
03:36:20,801 --> 03:36:25,013
E esta é a primeira vez que me sentei
no meu quarto sozinho pensando...

3840
03:36:25,181 --> 03:36:27,807
...sabendo que havia dezenas
de milhares de pessoas por aí...

3841
03:36:27,975 --> 03:36:30,643
... me perguntando o que eu estava fazendo,
e esperando para ver.

3842
03:36:30,811 --> 03:36:32,812
E essa é uma maneira muito diferente de escrever.

3843
03:36:32,980 --> 03:36:36,316
Eu tenho vindo para o Con
desde, uh, meados dos anos 90.

3844
03:36:36,484 --> 03:36:39,319
E eu esperei na fila
como muitos de vocês fizeram, uh...

3845
03:36:39,487 --> 03:36:41,905
...para entrar nesta sala
e outros gostam...

3846
03:36:42,073 --> 03:36:46,701
... e, uh, embora seja incrível
estar aqui apresentando para vocês...

3847
03:36:46,869 --> 03:36:51,581
...Eu só quero que você saiba que meu coração
e a alma ainda estão na plateia.

3848
03:36:51,749 --> 03:36:53,375
LINDELOF:
Se você colocar 10 fãs...

3849
03:36:53,542 --> 03:36:58,630
...pessoas que apenas conhecem a franquia Alien
para frente e para trás em uma sala...

3850
03:36:58,798 --> 03:37:01,674
...e você basicamente apresenta a eles,
"Gostaríamos de fazer isso."

3851
03:37:01,842 --> 03:37:04,552
Não há uma ideia única
onde você vai chegar...

3852
03:37:04,720 --> 03:37:09,015
... você sabe, 10 deles para dizer por unanimidade,
"Essa é uma ideia radical.

3853
03:37:09,183 --> 03:37:11,351
Estamos de acordo com isso."
Você fica congelado pela indecisão.

3854
03:37:11,519 --> 03:37:15,063
Então, no final do dia, você basicamente diz:
"Sou um representante deste júri.

3855
03:37:15,231 --> 03:37:16,523
Eu sou o capataz.

3856
03:37:16,690 --> 03:37:18,525
E como sou fã de Alien...

3857
03:37:18,692 --> 03:37:21,277
...se puder passar por mim,
então vou ficar bem com isso."

3858
03:37:21,445 --> 03:37:25,198
E o fato é que a última coisa
que Ridley Scott quer fazer...

3859
03:37:25,366 --> 03:37:28,952
...é irritar as pessoas que, essencialmente,
nos últimos 25 anos...

3860
03:37:29,120 --> 03:37:31,037
... tipo, meio que idolatrava esse filme.

3861
03:37:31,205 --> 03:37:33,873
Algum de vocês gostaria de conversar
um pouco sobre Prometeu?

3862
03:37:34,041 --> 03:37:35,542
TODOS: Sim!
-Alguém interessado?

3863
03:37:48,222 --> 03:37:51,224
Prometeu tenta dar uma resposta.

3864
03:37:51,392 --> 03:37:54,561
É uma afirmação ousada
para dizer o que estamos dizendo neste filme.

3865
03:37:54,728 --> 03:37:57,814
MARSHALL-GREEN: Acho que temos muita sorte
porque podemos trazê-lo de volta...

3866
03:37:57,982 --> 03:38:04,028
...com questões filosóficas
e não outra versão desta criatura.

3867
03:38:04,405 --> 03:38:07,073
THERON: Em última análise, se alguma vez fôssemos
numa circunstância...

3868
03:38:07,241 --> 03:38:11,119
...onde chegamos tão perto
para entender de onde viemos...

3869
03:38:11,287 --> 03:38:16,082
...Acho que a maior questão seria,
como você se adapta ao que você pensava...

3870
03:38:16,250 --> 03:38:21,212
...ou no que você foi ensinado a acreditar,
ou o que sua fé diz para você acreditar?

3871
03:38:21,380 --> 03:38:25,758
Talvez todo o tópico de, uh,
esse filme...

3872
03:38:25,926 --> 03:38:30,680
...é um conto de advertência
sobre os perigos de brincar de Deus.

3873
03:38:31,849 --> 03:38:34,434
SCANLAN:
Sinto que estou trabalhando no filme original.

3874
03:38:34,602 --> 03:38:36,853
Eu sinto que é isso que está acontecendo,
isso é o que--

3875
03:38:37,021 --> 03:38:40,607
Estamos em Alien,
e acontece que é diferente.

3876
03:38:40,774 --> 03:38:45,445
Foi há 30 anos que ele fez o primeiro.
É voltar um pouco da história para ele.

3877
03:38:46,572 --> 03:38:49,449
PEARCE: Ridley é definitivamente um diretor visual.
Não há dúvida sobre isso.

3878
03:38:49,617 --> 03:38:51,534
Quero dizer,
ele tem a visão mais extraordinária.

3879
03:38:51,702 --> 03:38:56,956
Ele realmente é capaz de criar mundos
que outras pessoas não podem.

3880
03:38:57,124 --> 03:38:59,125
Mas não às custas dos atores.

3881
03:38:59,793 --> 03:39:03,630
SCOTT: Temos todas essas pequenas ideias engraçadas
e todos eles meio que começam a se interconectar.

3882
03:39:03,797 --> 03:39:05,089
Esse é o momento mais agradável.

3883
03:39:05,257 --> 03:39:08,384
Eu acho que é isso que é maravilhoso
sobre meu trabalho.

3884
03:39:08,552 --> 03:39:13,389
As pessoas dizem: "Bem, você está nisso agora
por 14 meses e quase na entrega.

3885
03:39:13,557 --> 03:39:15,308
É bem rápido para esse tipo de filme.

3886
03:39:15,476 --> 03:39:19,229
Você nunca fica entediado?"
E eu disse: "Nunca, jamais fique entediado...

3887
03:39:19,396 --> 03:39:21,731
...porque todos os dias
tem todo um novo conjunto de problemas."

3888
03:39:23,984 --> 03:39:27,111
Você consegue ver sua concepção
vem junto...

3889
03:39:27,279 --> 03:39:30,823
...e ele pousa e você pode polir
aquela bola e torná-la linda.

3890
03:39:34,828 --> 03:39:37,622
LINDELOF: Será um pouco frustrante,
o final de Prometeu?

3891
03:39:37,790 --> 03:39:42,252
Com certeza, mas todos nós abraçamos isso
isso foi uma coisa muito, muito boa.

3892
03:39:43,921 --> 03:39:49,634
RAPACE: Na verdade, levanta questões
sobre vida, morte e religião.

3893
03:39:52,513 --> 03:39:54,180
SCANLAN:
É um filme de Ridley Scott...

3894
03:39:54,348 --> 03:39:58,518
...e de muitas maneiras,
isso é tudo que precisa ser.

3895
03:40:02,147 --> 03:40:03,481
Grandes coisas...

3896
03:40:03,649 --> 03:40:04,691
...tem pequenos começos.

3897
03:40:54,742 --> 03:40:55,742
[Inglês - EUA - SDH]